- •Outlines of english lexicology
- •Introduction
- •Two Approaches to Language Study
- •Lexical Units
- •Referential Approach to meaning
- •Meaning in the Referential Approach
- •Functional Approach to Meaning
- •Types of meaning
- •Part-of-Speech Meaning
- •Emotive charge
- •Stylistic Reference
- •Change of meaning
- •Causes of semantic changes
- •Linguistic causes
- •Nature of Semantic Change
- •Results of Semantic Change
- •Changes in the denotational meaning
- •Changes in the connotational meaning
- •Interrelation of Causes, Nature and Results of Semantic Change
- •Meaning and polysemy
- •The semantic structure of polysemantic words
- •Diachronic Approach
- •Synchronic Approach
- •Polysemy and homonymy
- •Homonymy of Words and Homonymy of Word-Forms
- •Classification of homonyms
- •Graphic and Sound-Form of Homonyms
- •Sources of Homonymy
- •Word-meaning in syntagmaTlCs and paradigmatics
- •Polysemy and Context
- •Lexical context
- •Grammatical Context
- •Extra-Linguistic Context (Context of situation)
- •Common Contextual Associations. Thematic Groups
- •Meaning relations in paradigmatics and semantic classification of words
- •Conceptual (or Semantic) Fields
- •Semantic Equivalence and Synonymy
- •Patterns of Synonymic Sets in Modern English
- •Connotations of synonyms
- •Dominant synonym
- •Euphemisms
- •Semantic contrast and Antonymy
- •Word groups
- •Some basic features of word-groups
- •Grammatical Valency
- •Structure of word-groups Distribution as the Criterion of Classification
- •Meaning of word-groups
- •Lexical Meaning
- •Structural Meaning
- •Interrelation of Lexical and Structural Meaning in Word Groups
- •Motivation in Word Groups
- •Phraseological units
- •Free Word-Groups Versus Set-Phrases. Phraseological Units, Idioms, Word-Equivalents
- •1. Criteria of Stability and Lack of Motivation (Idiomaticity)
- •2. Criterion of Function
- •3. Criterion of Context
- •Phraseological Units and Idioms Proper
- •Classification
- •Word-structure Segmentation of Words into Morphemes
- •Principles of Morphemic Analysis. Types of Word Segmentability
- •Classification of morphemes
- •Morphemic Types of Words
- •Word-formation
- •Various ways of forming words
- •Word-formation: definition
- •Conversion
- •Synchronic Approach
- •Typical Semantic Relations
- •I. Verbs converted from nouns (denominal verbs).
- •II. Nouns converted from verbs (deverbal substantives).
- •Diachronic Approach of Conversion. Origin
- •Word-composition
- •Structure
- •Meaning
- •Structural Meaning of the Pattern
- •The Meaning of Compounds. Motivation
- •Classification
- •Relations between the iCs of Compounds
- •Different Parts of Speech
- •Means of Composition
- •Correlation between Compounds and Free Phrases
- •Productive Types of Compound Adjectives
- •Sources of Compounds
Phraseological Units and Idioms Proper
The functional approach described above does not discard idiomaticity as the main feature distinguishing phraseological units from free word-groups, but seeks to establish formal criteria of idiomaticity by analysing the syntactic function of phraseological units in speech.
An attempt is also made to distinguish phraseological units as word equivalents from idioms proper, i.e. idiomatic units such as that's where the shoe pinches, the cat is out of the bag, what will Mrs Grundy say?, etc. Unlike phraseological units, proverbs, sayings and quotations do not always function as word-equivalents. They exist as ready-made expressions with a specialized meaning of their own which cannot be inferred from the meaning of their components taken singly. Due to this the linguists who rely mainly on the criterion of idiomaticity classify proverbs and sayings as phraseological units.
The proponents of the functional criterion argue that proverbs and sayings lie outside the province of phraseology. It is pointed out, firstly, that the lack of motivation in such linguistic units is of an essentially different nature. Idioms are mostly based on metaphors which makes the transferred meaning of the whole expression more or less transparent. If we analyse such idioms, as, e.g., to carry coals to Newcastle, to fall between two stools, or fine feathers make fine birds, we observe that though their meaning cannot be inferred from the literal meaning of the member-words making up these expressions, they are still metaphorically motivated as the literal meaning of the whole expression readily suggests its meaning as an idiom, i.e. 'to do something that is absurdly superfluous', 'fail through taking an intermediate course' and 'to be well dressed to give one an impressive appearance', respectively. The meaning of the phraseological units, e.g. red tape, heavy father, in the long run, etc., cannot be deduced either from the meaning of the component words or from the metaphorical meaning of the word-group as a whole.
Secondly, the bulk of idioms never function in speech as word-equivalents which is a proof of their semantic and grammatical separability.
Classification
Taking into account mainly the degree of idiomaticity phraseological units may be classified into three big groups:
1. Phraseological fusions
2. Phraseological unities
3. Phraseological collocations.
Phraseological fusions are completely non-motivated word-groups, such as red tape (bureaucratic methods); heavy father (serious or solemn part in a theatrical play); kick the bucket (die), and the like. The meaning of the components has no connections whatsoever, at least synchronically, with the meaning of the whole group. Idiomaticity is, as a rule, combined with complete stability of the lexical components and the grammatical structure of the fusion.
Phraseological unities are partially non-motivated as their meaning can usually be perceived through the metaphoric meaning of the whole phraseological unit. For example, to show one's teeth, to wash one's dirty linen in public, if interpreted as semantically motivated through the combined lexical meaning of the component words would naturally lead one to understand these in their literal meaning. The metaphoric meaning of the whole unit, however, readily suggests 'take a threatening tone' or 'show an intention to injure' for show one's teeth and 'discuss or make public one's quarrels' for wash one's dirty linen in public. Phraseological unities are as a rule marked by a comparatively high degree of stability of the lexical components.
Phraseological collocations are motivated but they are made up of words possessing specific lexical valency which accounts for a certain degree of stability in such word-groups. In phraseological collocations variability of member-words is strictly limited. For instance, bear a grudge may be changed into bear malice, but not into *bear a fancy or *liking. We can say take a liking (fancy) but not take hatred (disgust). These habitual collocations tend to become kind of clichés where the meaning of member-words is to some extent dominated by the meaning of the whole group. Due to this phraseological collocations are felt as possessing a certain degree of semantic inseparability.