Юнг

mki_rgh khijhlb\ey_lky qlh[u g_ ih]b[gmlv \ g_jZaj_rbfhc ijhlb\hj_qb\hklb : dhgnebdl

\k_ jZ\gh ² QRWD EHQH ² ijh^he`Z_l kms_kl\h\Zlv H[SUHVVLV YHUELV qlh hiylv lZdb khhl\_lkl\m_l Zglbghfbb kZfhklb dhlhjZy kZfZ _klv dhgnebdl b _^bgkl\h

OjbklbZgkl\h \ha\ukbeh Zglbghfbx ^h[jZ b aeZ ^h mjh\gy fbjh\hc ijh[e_fu Z ihkj_^kl\hf ^h]fZlbq_kdhc nhjfmebjh\db wlhc ijhlb\hiheh`ghklb ² ^h Z[khexlgh]h ijbgpbiZ < wlhf ihdZ g_jZaj_r_gghf dhgnebdl_ ojbklbZgbg ij_^klZ_l dZd ijhlZ]hgbkl ^h[jZ b mqZklgbd fbjh\hc ^jZfu LZdh_ ih^jZ`Zgb_ Ojbklm _keb ihgbfZlv _]h \ kZfhf ]em[hdhf kfuke_ hagZqZ_l kljZ^Zgb_ dhlhjh_ ^ey [hevrbgkl\Z kh\_jr_ggh g_\ughkbfh Ihwlhfm ih^jZ`Zgb_ Ojbklm klZgh\blky \ `bagb lhevdh mkeh\guf b kh\k_f g_ hkms_kl\ey_lky b iZklujkdZy ijZdlbdZ p_jd\b ^Z`_ hsmsZ_l k_[y \ugm`^_gghc©h[e_]qblv ghrm OjbklZª: wlh hagZqZ_l \_kvfZ kms_kl\_ggh_ \uoheZsb\Zgb_ `_kldhklb b hkljhlu dhgnebdlZ b l_f kZfuf ijZdlbq_kdmx j_eylb\baZpbx ^h[jZ b aeZ >h[jh jZ\ghagZqgh [_amkeh\ghfm ih^jZ`Zgbx Ojbklm Z aeh ²ij_iylkl\h\Zgbx _fm FhjZevgZy keZ[hklv b dhkghklv q_eh\_dZ kmlv lh qlh kbevg__ \k_]h ij_iylkl\m_l wlhfm ih^jZ`Zgbx b dZd jZa ihkj_^kl\hf bo ijh[Z[bebaf ijhy\ey_l gZ ijZdlbd_ ihgbfZgb_ dhlhjh_ fh`_l khhl\_lkl\h\Zlv ojbklbZgkdhfm l_ji_gbx fbehk_j^bx b ex[\b d [eb`g_fm bgh]^Z fh`_l [ulv [hevr_ q_f h[jZa fuke_c l_o dhlhju_ \b^yl \ wlhf lhevdh jZkims_gghklv Ohly ijh[Z[bebklkdh_ mklj_fe_gb_ ^hklhcgh ijbkm`^_gby _fm jy^Z ]eZ\guo ojbklbZgkdbo ^h[jh^_l_e_c g_evay \k_ `_ g_ aZf_lblv qlh hgh ij_iylkl\m_l kljZ^Zgbx ijb ih^jZ`Zgbb Ojbklm Z l_f kZfuf ebrZ_l [hjv[m ^h[jZ ijhlb\ aeZ __ hkljhlu b kfy]qZ_l __ ^h \ughkbfhc kl_i_gb Ijb wlhf ijhbkoh^bl k[eb`_gb_ k ikbobq_kdbf Zjo_lbihf kZfhklb \ dhlhjhf b \ijyfv wlZ ijhlb\hiheh`ghklv \uklmiZ_l \ \b^_ _^bgkl\Z b ijblhf dZd m`_ mdZau\Zehkv g_ lZd dZd \ ojbklbZgkdhc kbf\hebd_ dhlhjZy hklZ\ey_l dhgnebdl hldjuluf >ey ihke_^g_c fbj jZkdhehl©lj_sbghcªk\_l [hj_lky ijhlb\ fjZdZ b ]hjg__ ² ijhlb\ ^hevg_]h Wlb >\h_ g_ kmlv H^gh dZd b \ ikbobq_kdhf Zjo_lbi_ Ohly ^h]fZ k m`Zkhf hl\_j]Z_l fukev h lhf qlh >\h_ kmlv H^gh gh dZd fu \b^_eb ij_^hklZ\ey_l \k_ `_ j_eb]bhaghc ijZdlbd_ \hafh`ghklv ijb[ebabl_evgh]h hkms_kl\e_gby _kl_kl\_ggh]h ikboheh]bq_kdh]h kbf\heZ ² bf_ggh kbf\heZ \ k_[_ _^bghc kZfhklb AZlh ^h]fZ gZklZb\Z_l gZ lhf qlh Ljh_ kmlv H^gh gh hldj_sb\Z_lky hl lh]h qlh Q_l\_jh kmlv H^gh G_q_lgu_ qbkeZ dZd ba\_klgh k ^j_\gbo \j_f_g g_ lhevdh m gZk gZ AZiZ^_ gh b \ DblZ_ kqblZebkv fm`kdbfb Z q_lgu_ ² `_gkdbfb L_f kZfuf LjhbpZ ² y\gh fm`kdh_ ;h`_kl\h b Zg^jh]bgghklv OjbklZ b hkh[h_ f_klh b \ha\ur_gghklv ;h]hfZl_jb g_ y\eyxlky __ iheguf wd\b\Ze_glhf

K wlhc fh`_l [ulv qm`^hc ^ey qblZl_ey dhgklZlZpbb fu ih^oh^bf d p_gljZevghc Zdkbhf_ Zeobfbb Z bf_ggh d l_abkm FZjbb Ijhn_lbkku ©?^bgbpZ klZgh\blky >\mfy >\h_ ²Lj_fy Z ba Lj_lv_]h \uc^_l ?^bgh_ dZd Q_l\_jlh_ªDZd \b^gh qblZl_ex m`_ ba gZau\Zgby wlhc dgb]b©Ikboheh]by b Zeobfbyª \ g_c b^_l j_qv h ikboheh]bq_kdhf agZq_gbb Zeobfbb l _ h ijh[e_f_ dhlhjZy aZ j_^dbfb bkdexq_gbyfb ^h kbo ihj g_ [ueZ ij_^f_lhf gZmqgh]h bkke_^h\Zgby >h g_^Z\g_]h \j_f_gb gZmdZ aZgbfZeZkv lhevdh bklhjbdh obfbq_kdbf Zki_dlhf Zeobfbb b ebrv \ fZehc kl_i_gb ² __ nbehkhnkdhc b j_eb]bhaghc klhjhghc AgZq_gb_ Zeobfbb ^ey bklhjbb jZa\blby obfbb hq_\b^gh AZlh __ bklhjbq_kdb ^moh\gh_ agZq_gb_ _s_ klhev g_ba\_klgh qlh dZ`_lky ihqlb g_\hafh`guf g_fgh]bfb keh\Zfb ^Zlv ij_^klZ\e_gb_ h lhf \ q_f hgh khklhbl Ihwlhfm \ ^Zgghf ©<\_^_gbbª y k^_eZe ihiuldm bah[jZablv lm

j_eb]bhagh bklhjbq_kdmx b ikboheh]bq_kdmx ijh[e_fZlbdm \ dhlhjmx \ie_l_gZ Zeobfbq_kdZy l_fZ :eobfby ij_^klZ\ey_l kh[hc g_qlh \jh^_ ih^\h^gh]h l_q_gby ih hlghr_gbx d ih\_joghklb ]hkih^kl\mxs_]h ojbklbZgkl\Z HgZ khhlghkblky k gbf dZd khg k khagZgb_f b ih^h[gh lhfm dZd khg dhfi_gkbjm_l dhgnebdlu khagZgby lZd b hgZ klj_fblky aZihegblv l_ f_klZ dhlhju_ hklZ\beZ abylv ZglZ]hgbklbq_kdZy gZijy`_gghklv ojbklbZgkl\Z Lhqg_crbf h[jZahf wlh \ujZ`Z_lky ih`Zemc \ lhc Zdkbhf_ dhlhjZy e_clfhlb\hf ijhoh^bl q_j_a ihqlb gZ p_euo e_l ijhlygm\rbcky kjhd `bagb ^Zgguc Zeobfbb Z bf_ggh \ pblbjh\Zgghf \ur_ l_abk_ FZjbb Ijhn_lbkku A^_kv f_`^m g_q_lgufb qbkeZfb ojbklbZgkdhc ^h]fZlbdb ijhlbkdb\Zxlky q_lgu_ qbkeZ dhlhju_ hagZqZxl `_gkdh_ a_fex ih^a_fgh_ b ^Z`_ kZfh aeh Bo i_jkhgbnbdZpb_c y\ey_lky ©VHUSHQV PHUFXULLª ^jZdhg dhlhjuc kZf k_[y ihjh`^Z_l b mgbqlh`Z_l b kbf\hebq_kdb ij_^klZ\ey_l ©SULPD PDWHULDª WlZ hkgh\hiheZ]ZxsZy fukev Zeobfbb hlkueZ_l d lhom 7HKRP ;ul LbZfZl k __ ^jZdhgh\kdbf Zljb[mlhf Z l_f kZfuf ² d fZljbZjoZevghfm i_j\h[ulghfm fbjm dhlhjuc [ue ij_h^he_g ² \ l_hfZobb fbnZ h FZj^md_ ² fm`kdbf fbjhf HlpZ Wlhl \k_fbjgh bklhjbq_kdbc ih\hjhl khagZgby \ ©fm`kdmxª klhjhgm [ue dhfi_gkbjh\Zg ij_`^_ \k_]h ihkj_^kl\hf olhgbq_kdb `_gkdh]h gZqZeZ [_kkhagZl_evgh]h M`_ \ g_dhlhjuo ^hojbklbZgkdbo j_eb]byo ^bnn_j_gpbZpby fm`kdh]h \uklmiZeZ \ \b^_ ki_pbnbdZpbb Hl_p ² Kug dZdh\h_ ij_\jZs_gb_ ihemqbeh aZl_f \ ojbklbZg

QblZl_ev gZc^_l k\h^dm fbnheh]bq_kdbo fhlb\h\ \ dgb]_ - % /DQJ +DW HLQ *RWW GLH :HOW HUVFKDIIHQ" %HUQ

D kh`Ze_gbx nbeheh]bq_kdZy djblbdZ gZreZ \ wlhf khqbg_gbb fgh]h g_^hklZldh\ Gh hgh ^hklhcgh \gbfZgby jZ^b k\h_c ]ghklbpbklkdhc l_g^_gpbb

kl\_ i_j\hkl_i_ggh_ agZq_gb_ ?keb [u [_kkhagZl_evgh_ [ueh ijhklh dhfie_f_glZjguf lh hgh khijh\h`^Zeh [u wlhl ih\hjhl khagZgby \u^\b`_gb_f FZl_jb b >hq_jb ^ey dhlhjh]h \ fbn_ h >_f_lj_ b I_jk_ nhg_ m`_ [ue ]hlh\ gm`guc fZl_jbZe Gh hgh ij_^ihqeh dZd ihdZau\Z_l Zeobfby lbi Db[_eu ² :llbkZ \ h[jZa_ ©SULPD PDWHULDª b ©ILOLXV PDFURFRVPLª Z l_f kZfuf ijhy\behkv dZd g_ dhfie_f_glZjgh_ Z dhfi_gkbjmxs__ LZd h[gZjm`b\Z_lky qlh [_kkhagZl_evgh_ g_ ijhklh ijhlb\hiheh`gh khagZgbx gh y\ey_lky [he__ beb f_g__ fh^bnbpbjmxsbfky ijhlb\gbdhf iZjlg_jhf*HJHQ RGHU 0LWVSLHOHU Lbi KugZ \uau\Z_l gZ k\_l ba ©olhgbq_kdh]hª [_kkhagZl_evgh]h \ dZq_kl\_ ^hihegyxs_]h h[jZaZ g_ >hqv Z hiylv lZdb KugZ Wlhl ^hklhijbf_qZl_evguc nZdl ih \k_c \b^bfhklb kh\iZ^Z_l k \hiehs_gb_f qbklh ^moh\gh]h ;h]Z \ a_fghc ijbjh^_ q_eh\_dZ qlh ijhbkoh^bl [eZ]h^Zjy aZqZlbx K\yluf >mohf \h qj_\_ %HDWD 9LUJR LZd ]hjg__ ^moh\gh_ fm`kdh_ kdehgy_lky gZ^ ^hevgbf a_fguf `_gkdbf b \ j_amevlZl_ ij_^r_kl\mxsZy hlph\kdhfm fbjm FZlv b^y gZ\klj_qm fm`kdhfm ijb ihfhsb bgkljmf_glZ q_eh\_q_kdh]h ^moZ©nbehkhnbbªijhba\h^bl gZ k\_l KugZ ² g_ ijhlb\hiheh`ghklv OjbklZ gh _]h olhgbq_kdh_ khhl\_lkl\b_ g_ [h]hq_eh\_dZ gh kdZahqgh_ kms_kl\h _^bghh[jZagh_ k kmsghklvx IjZfZl_jb B dZd aZ^Zgb_f ]hjg_]h KugZ y\ey_lky kiZk_gb_ q_eh\_dZ fbdjhdhkfhkZ lZd gZagZq_gb_ ^hevg_]h KugZ ² [ulv ©VDOYDWRU PDFURFRVPLª

<hl \ djZldbo q_jlZo ^jZfZlbq_kdb_ kh[ulby dhlhju_ jZau]jZgu \ l_fguo ]em[bgZo Zeobfbb Baebrg_ [ueh [u hlf_qZlv qlh wlb h[Z KugZ gbdh]^Z g_ kh_^bgyebkv djhf_ dZd fh`_l [ulv \ ^mo_ b \ ]em[hqZcr_f i_j_`b\Zgbb g_dhlhjuo g_fgh]bo hkh[_ggh h^Zj_gguo

Zeobfbdh\ Gh lh qlh ©bf_eh p_evxª wlh kh[ulb_ ihgylv g_ kebrdhf ljm^gh \ hq_eh\_qb\Zgb_ ;h]Z ih \b^bfhklb [ueh k[eb`_gb_f fm`kdh]h ijbgpbiZ hlph\kdh]h fbjZ k `_gkdbf ijbgpbihf fZl_jbgkdh]h fbjZ [eZ]h^Zjy q_fm ihke_^gbc hsmsZ_l ih[m`^_gb_ mih^h[blvky hlph\kdhfm fbjm Wlh y\gh hagZqZeh g_ [he__ b g_ f_g__ dZd ihiuldm k]eZ`b\Zgby ijhlb\hj_qbc ^ey dhfi_gkZpbb hldjulh]h dhgnebdlZ

Imklv qblZl_ey g_ kfmsZ_l qlh fh_ baeh`_gb_ a\mqbl dZd ]ghklbq_kdbc fbn Fu ijh^\b]Z_fky l_i_jv \ l_ ikboheh]bq_kdb_ kn_ju \ dhlhjuo dhj_gblky ]ghkbk <ujZ`_gb_ ojbklbZgkdh]h kbf\heZ ² wlh ]ghkbk Z m` dhfi_gkZpby [_kkhagZl_evgh]h ² b ih^Z\gh hg Fbnheh]_fZ _klv kZfuc qlh gb gZ _klv ih^ebgguc yaud wlbo ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ b gbdZdZy jZkkm^hqgZy nhjfmebjh\dZ ^Z`_ b ijb[ebabl_evgh g_ \ khklhygbb ^hklbqv iheghlu b \ujZabl_evghc kbeu fbnbq_kdh]h h[jZaZ J_qv lh b^_l h ijZh[jZaZo dhlhju_ ihlhfm b i_j_^Zxlky emqr_ \k_]h b \ kZfhf ih^oh^ys_f \b^_ h[jZaguf yaudhf

Bah[jZ`_gguc lml ijhp_kk h[gZjm`b\Z_l \k_ q_jlu ikboheh]bq_kdhc dhfi_gkZpbb FZkdZ [_kkhagZl_evgh]h ykgh_ ^_eh g_ f_jl\Z Z hljZ`Z_l lhl ebd dhlhjuc _fm ihdZau\Zxl <jZ`^_[ghklv ijb^Z_l _fm m]jh`Zxsbc \b^ Z jZkiheh`_gghklv kfy]qZ_l _]h q_jlu Ijb wlhf j_qv b^_l g_ h ijhklhf hilbq_kdhf hlh[jZ`_gbb gh h kZfhklhyl_evghf hl\_l_ dhlhjuc hldju\Z_l Z\lhghfgmx kmsghklv lh]h dlh hl\_qZ_l LZd ©ILOLXV SKLORVRSKRUXPª ² gb \ dh_f jZa_ ijhklh j_ne_dk KugZ ;h`v_]h \ g_]h^ghc fZl_jbb Z wlh kug LbZfZl ^_fhgkljbjm_l q_jlu fZl_jbgkdh]h ijZh[ebdZ Ohly hg y\guc ]_jfZnjh^bl m g_]h \k_ `_ fm`kdh_ bfy b l_f kZfuf hg \u^Z_l kdehgghklv d dhfijhfbkkm hl\_j]gmlh]h ^mohf b ijhklh gZijhklh b^_glbnbpbjh\Z\r_]hky kh aehf olhgbq_kdh]h fbjZ hg y\ey_lky g_khfg_ggh mklmidhc ^moh\ghfm b fm`kdhfm g_kfhljy gZ lh qlh g_k_l gZ k_[_ ly`_klv a_feb b [Zkghkeh\ghklv a\_jbgh]h ijZkms_kl\Z

Wlhl hl\_l fZl_jbgkdh]h fbjZ ihdZau\Z_l qlh ijhiZklv hl^_eyxsZy _]h hl hlph\kdh]h fbjZ g_ y\ey_lky g_ij_h^hebfhc b[h [_kkhagZl_evgh_ kh^_j`bl \ k_[_ aZjh^ur _^bgkl\Z h[hbo Kmsghklv khagZgby _klv jZaebq_gb_ hgh ^he`gh jZ^b hkhagZgghklb jZaju\Zlv ijhlb\hiheh`ghklb b ijblhf FRQWUD QDWXUDP < ijbjh^_ bsml k_[y ijhlb\hiheh`ghklb ² ©OHV H[WUHPH VH WRXFKHQWª ² b lZd h[klhbl ^_eh \ [_kkhagZl_evghf hkh[_ggh \ Zjo_lbi_ _^bgkl\Z \ kZfhklb < g_f dZd b \ [h`_kl\_gghf ijhlb\hiheh`ghklb kgbfZxlky Gh k fZgbn_klZpb_c [_kkhagZl_evgh]h gZqbgZ_lky bo jZkdhe dZd \h \j_fy khl\hj_gby fbjZ

b[h dZ`^uc Zdl hkhagZgby _klv Zdl l\hj_gby b hl wlh]h ikboheh]bq_kdh]h hiulZ ijhbkoh^yl fgh]hjZaebqgu_ dhkfh]hgbq_kdb_ kbf\heu

< Zeobfbb j_qv b^_l ij_bfms_kl\_ggh h aZjh^ur_ _^bgkl\Z dhlhjuc kijylZg \ oZhk_ LbZfZl b h[jZam_l khhl\_lkl\b_ _^bgkl\Z [h`_kl\_ggh]h DZd b wlh _^bgkl\h hg bf__l ljbgblZjgmx ijbjh^m \ Zeobfbb ojbklbZgkdh]h lhedZ b ljbZ^bq_kdmx ² \ yauq_kdhc Zeobfbb Ih ^jm]bf fg_gbyf hg khhl\_lkl\m_l _^bgkl\m q_luj_o we_f_glh\ b ihlhfm y\ey_lky q_l\_jbqghklvx Ij_h[eZ^Zxsb_ [hevrbgkl\h ^Zgguo kh\j_f_gghc ikboheh]bb ]h\hjbl \ ihevam ihke_^g_]h L_ g_fgh]hqbke_ggu_ kemqZb \ fhbo gZ[ex^_gbyo dhlhju_ ^Z\Zeb qbkeh ©ljbªoZjZdl_jbah\Zebkv kbkl_fZlbq_kdbf \uiZ^_gb_f khagZgby Z bf_ggh g_hkhagZgb_f lZd gZau\Z_fhc g_iheghp_gghc nmgdpbb LjhcdZ dZd jZa g_ y\ey_lky _kl_kl\_gguf \ujZ`_gb_f p_ehklghklb \ lh \j_fy dZd q_l\_jdZ ij_^klZ\ey_l fbgbfmf mkeh\bc ^ey km`^_gby h

p_ehklghklb L_f g_ f_g__ ke_^m_l ih^q_jdgmlv qlh gZjy^m k y\ghc kdehgghklvx Zeobfbb dZd b [_kkhagZl_evgh]h d q_l\_jyqghklb kms_kl\m_l [_a dhgpZ \hagbdZxsZy g_hij_^_e_gghklv f_`^m lj_fy b q_lujvfy M`_ \ Zdkbhf_ FZjbb Ijhn_lbkku q_l\_jbqghklv ^Z_lky k h]h\hjdZfb b g_lhqgh < Zeobfbb bf__lky dZd q_luj_ lZd b ljb©UHJLPLQDªf_lh^Z q_luj_ b ljb p\_lZ Ohly \k_]^Z bf__lky q_luj_ we_f_glZ qZs_ ljb ba gbo kh[jZgu \f_kl_ Z h^bg ² gZ hkh[hf iheh`_gbb lh wlh a_fey lh h]hgv Ohly ©PHUFXULXVª b ©TXDGUDOXVª gh lZd`_ b lj_o]heh\uc af_c beb ijhklh ljb_^bgkl\h WlZ g_hij_^_e_gghklv mdZau\Z_l gZ©DZd LZd Bª l _ p_gljZevgu_ ij_^klZ\e_gby gZklhevdh `_ q_l\_jbqgu gZkdhevdh b ljhbqgu Ikboheh] g_ fh`_l [_a lh]h qlh[u g_ khkeZlvky gZ lhl nZdl qlh b ikboheh]by [_kkhagZl_evgh]h agZdhfZ k ih^h[ghc hr_ehfeyxs_c kblmZpb_c f_g__ \k_]h ^bnn_j_gpbjh\ZggZy lZd gZau\Z_fZy g_iheghp_ggZy nmgdpby lZdbf h[jZahf dhglZfbgbjh \ZgZ k dhee_dlb\guf [_kkhagZl_evguf qlh ijb hkhagZgbb gZjy^m k ^jm]bfb \uau\Z_l gZ k\_l b Zjo_lbi kZfhklb lh HY 7HUDSURY dZd ]h\hjbl FZjby ©Q_luj_ª bf__l agZq_gb_ `_gkdh]h fZl_jbgkdh]h nbabq_kdh]h ©ljbª ² fm`kdh]h hlph\kdh]h ^moh\gh]h G_hij_^_e_gghklv f_`^m Q_lujvfy b Lj_fy hagZqZ_l lh `_ qlh b jZkdZqb\Zgb_ f_`^m ^moh\guf b nbabq_kdbf ijbf_j ]h\hjysbc \ ihevam lh]h qlh ex[Zy q_eh\_q_kdZy bklbgZ ² ij_^ihke_^gyy

<gZqZe_ y bkoh^be ba lhlZevghklb q_eh\_dZ dZd lhc p_eb d dhlhjhc \ ikbohl_jZi_\lbq_kdhf ijhp_kk_ \_^_l \ dhgp_ dhgph\ ^mr_\gh_ jZa\blb_ Wlhl \hijhk lh b ^_eh i_j_ie_lZ_lky k fbjh\haaj_gq_kdbfb b j_eb]bhagufb ij_^ihkuedZfb >Z`_ _keb iZpb_gl dZd wlh qZkl_gvdh [u\Z_l kqblZ_l k_[y \ wlhf hlghr_gbb g_ij_^\ayluf lZdh]h jh^Z ij_^ihkuedZ _]h fure_gby _]h h[jZaZ `bagb _]h fhjZeb b _]h yaudZ h[mkeh\e_gu bklhjbq_kdb \iehlv ^h ^_lZe_c qlh g_j_^dh hklZ_lky ^ey g_]h g_hkhagZgguf ² hlqZklb ih g_^hklZldm h[jZah\Zgby hlqZklb ² ba aZ hlkmlkl\by kZfhdjblbdb :gZeba _]h kblmZpbb ihwlhfm jZgh beb iha^gh ijb\h^bl d ijhk\_qb\Zgbx _]h h[sbo ^moh\guo ij_^ihkuehd ^Ze_dh aZ ij_^_eu ebqghklguo nZdlhjh\ Z l_f kZfuf jZa\hjZqb\Z_lky lZ ijh[e_fZlbdZ dhlhjmx y iulZeky gZ[jhkZlv gZ ij_^u^msbo kljZgbpZo GZ wlm nZam ijhp_kkZ iZ^Z_l ijhba\h^kl\h kbf\heh\ _^bgkl\Z lZd gZau\Z_fhc fZg^Zeu dhlhju_ ihy\eyxlky beb \ kgZo beb \ nhjf_ h[jZaguo \bamZevguo \i_qZle_gbc \ khklhygbb [h^jkl\h\Zgby qZs_ \k_]h dZd y\kl\_ggZy dhfi_gkZpby ijhlb\hj_qb\hklb b dhgnebdlghklb hkhagZgghc kblmZpbb ;ueh [u ih`Zemc g_ijZ\bevgh kdZaZlv qlh abygb_ jZks_ebgu Irb\ZjZ \ ojbklbZgkdhf fbjhmkljhckl\_ g_k_l aZ wlh hl\_lkl\_gghklv \_^v e_]dh ihdZaZlv dZd ojbklbZgkdZy kbf\hebdZ wlm jZgm dZd jZa \jZqm_l beb klZjZ_lky m\jZq_\Zlv ;ueh [u ih`Zemc dhjj_dlg__ jZkkfZljb\Zlv wlm g_jZaj_r_gghklv dhgnebdlZ dZd kbfilhf ikbobq_kdhc kblmZpbb aZiZ^gh]h q_eh\_dZ b k_lh\Zlv gZ _]h g_kihkh[ghklv \f_klblv \ k_[y \_kv h[t_f wlh]h ojbklbZgkdh]h kbf\heZ DZd \jZq y g_ fh]m \ wlhf hlghr_gbb ij_^ty\eylv iZpb_glm lj_[h\Zgby g_l m f_gy b p_jdh\gh]h e_dZjkl\Z [eZ]h^Zlb <ke_^kl\b_ wlh]h y hdZau\Zxkv ebphf d ebpm k aZ^Zq_c ijhclb _^bgkl\_ggh \hafh`guf ^ey

'HXV VHPSHU PDLRU , 6 II )UHLEXUJ L %U

f_gy iml_f Z bf_ggh iml_f hkhagZgb\Zgby%HZX%WPDFKXQJl_o Zjo_lbibq_kdbo h[jZah\ dhlhju_ \ hij_^_e_gghf kfuke_ khhl\_lkl\mxl ^h]fZlbq_kdbf ij_^klZ\e_gbyf Ijb wlhf y ^he`_g ij_^hklZ\blv fh_fm iZpb_glm kZfhfm ijbgbfZlv j_r_gb_ dZd wlh khhl\_lkl\m_l _]h

ij_^ihkuedZf _]h ^moh\ghc aj_ehklb _]h h[jZah\Zgbx _]h ijhbkoh`^_gbx b _]h l_fi_jZf_glm ihkdhevdm wlh \hafh`gh [_a k_jv_aguo dhgnebdlh\ DZd \jZq y \b`m k\hx aZ^Zqm \ lhf qlh[u ih^^_j`b\Zlv `bag_kihkh[ghklv iZpb_glZ Ihwlhfm y g_ bf_x ijZ\Z \ughkblv ijb]h\hj h _]h hdhgqZl_evguo j_r_gbyo b[h y ih hiulm agZx qlh ex[h_ ijbgm`^_gb_ [m^v lh e_]dZy km]]_klby beb kh\_lu beb bgu_ f_lh^u \ha^_ckl\by g_ ijbghkbl \ dhgp_ dhgph\ gbq_]h djhf_ ihf_o \ukr_fm b kZfhfm ]eZ\ghfm i_j_`b\Zgbx Z bf_ggh ij_[u\Zgbx gZ_^bg_ kh k\h_c kZfhklvx beb dZd lZf _s_ gb gZau\Zc wlm h[t_dlb\ghklv ^mrb Hg ^he`_g [ulv h^bg ohly [u m`_ ^ey lh]h qlh[u magZlv qlh _]h g_k_l dh]^Z hg [hevr_ g_ fh`_l g_klb k_[y kZf Lhevdh wlh agZgb_ ^Zkl _fm g_jmrbfmx hihjm

Wlm ihbklbg_ g_e_]dmx aZ^Zqm y \ ex[h_ \j_fy k jZ^hklvx ij_^hklZ\be [u j_rZlv l_heh]Zf _keb [u fgh]b_ ba fhbo iZpb_glh\ kZfb g_ [ueb dZd jZa ba l_heh]h\ Hgb ^he`gu [ueb [u hklZlvky ih^\_r_ggufb \ p_jdh\ghc h[sbg_ gh ke_l_eb k \_ebdh]h ^j_\Z dZd m\y^rbc ebkl b l_i_jv ih^\_r_gu gZ bae_q_gbb Qlh lh \ gbo km^hjh`gh p_iey_lky qZklh k kbehc hlqZygby dZd [m^lh hgb beb©hghªih\_j]gmlky \ gbqlh _keb hgb g_ kfh]ml ih\bkgmlv mo\Zlb\rbkv Hgb bsml l\_j^mx hihjm gZ dhlhjmx hgb fh]eb [u \klZlv Ihkdhevdm bf g_ ih^oh^bl ih^^_j`dZ ba\g_ hgb \ dhgp_ dhgph\ ^he`gu gZclb __ \ k_[_ kZfbo qlh ih bo `_ ijbagZgbx dZd jZa b _klv kZfh_ g_\_jhylgh_ k lhqdb aj_gby jZamfZ gh qlh hq_gv ^Z`_ \hafh`gh k lhqdb aj_gby [_kkhagZl_evgh]h <hl qlh gZf hldju\Z_lky \ Zjo_lbi_ ©gbadh]h ijhbkoh`^_gby KiZkbl_eyª

Imlv d p_eb ² ihgZqZem oZhlbqguc b g_ij_^\b^_gguc b lhevdh hq_gv ihkl_i_ggh fgh`blky qbkeh p_e_mdZamxsbo agZdh\ Wlhl imlv g_ ijyfhebg_cguc Z ih \k_c \b^bfhklb pbdebqguc Lhqgh_ agZgb_ ^hdZaZeh qlh wlh kibjZev fhlb\u kgh\b^_gbc q_j_a g_dhlhju_ ijhf_`mldb \k_ \gh\v \ha\jZsZxlky d hij_^_e_gguf nhjfZf dhlhju_ k\hbf oZjZdl_jhf mdZau\Zxl gZ p_glj J_qv b^_l bf_ggh h kj_^hlhqbb beb h p_gljZevghf jZkiheh`_gbb dhlhjh_ ijhy\ey_lky ijb ba\_klguo mkeh\byo m`_ \ i_j\uo kgh\b^_gbyo Kgh\b^_gby dZd fZgbn_klZpbb [_kkhagZl_evguo ijhp_kkh\ \jZsZxlky beb pbjdmebjmxl \hdjm] k_j_^bgu b ijb[eb`Zxlky d g_c kh \k_ [he__ y\kl\_ggufb b h[rbjgufb ZfiebnbdZpbyfb Ba aZ fgh]hh[jZaby kbf\hebq_kdh]h fZl_jbZeZ ihgZqZem ljm^gh \hh[s_ m\b^_lv a^_kv dZdhc gb[m^v ihjy^hd <_^v gbdZd g_ ij_^iheZ]Z_lky qlh k_jbb kgh\b^_gbc ih^qbg_gu dZdhfm lh mihjy^hqb\Zxs_fm ijbgpbim Ijb [eb`Zcr_f jZkkfhlj_gbb oh^ jZa\blby h[gZjm`b\Z_l k_[y dZd pbdebq_kdbc beb kibjZe_\b^guc Fh`gh ijh\_klb iZjZee_ev f_`^m lZdbfb kibjZe_\b^gufb ^\b`_gbyfb b ijhp_kkZfb jhklZ m jZkl_gbc ihlhfm qlh \_^v b jZklbl_evguc fhlb\ ^_j_\h p\_lhd b l ^ lh`_ qZklh \ha\jZsZ_lky \ lZdbo kgh\b^_gbyo b nZglZabyo b lh`_ kihglZggh bah[jZ`Z_lky gZ jbkmgdZo < Zeobfbb ^_j_\h _klv kbf\he ]_jf_lbq_kdhc nbehkhnbb

I_j\h_ bkke_^h\Zgb_ \ dgb]_ ©Ikboheh]by b Zeobfbyª aZgbfZ_lky k_jb_c kgh\b^_gbc dhlhjZy \ bah[bebb kh^_j`bl \ k_[_ kbf\heu k_j_^bgu beb p_eb JZa\blb_ wlbo kbf\heh\ lZd kdZaZlv jZ\ghagZqgh ijhp_kkm bkp_e_gby P_glj beb p_ev bf__l lZdbf h[jZahf \ kh[kl\_gghf kfuke_ keh\Z agZq_gb_ kiZk_gby IjZ\hfhqghklv lZdhc l_jfbgheh]bb \uy\ey_lky ba kZfbo kgh\b^_gbc b[h hgb kh^_j`Zl \ k_[_ lZd fgh]h hlghr_gbc d l_f_ j_eb]bhaguo n_ghf_gh\ qlh g_dhlhju_ ba gbo klZeb ^Z`_ ij_^f_lhf fh_]h bkke_^h\Zgby©Ikboheh]by b j_eb]byªFg_

dZ`_lky g_ fh`_l [ulv khfg_gby \ lhf qlh hlghkbl_evgh wlbo ijhp_kkh\ j_qv b^_l h j_eb]bhagh l\hjq_kdbo Zjo_lbiZo Q_f [u _s_ ^jm]bf gb [ueZ j_eb]by __ wfibjbq_kdb ihklb`bfZy ikbobq_kdZy qZklv [_a khfg_gby khklhbl \ lZdbo fZgbn_klZpbyo [_kkhagZl_evgh]h Kebrdhf ^he]h fmkkbjh\Zeky \ kmsghklb g_\Z`guc \hijhk h lhf y\eyxlky eb ml\_j`^_gby j_eb]bhaghc \_ju bklbggufb beb g_l G_kfhljy gZ lh h[klhyl_evkl\h qlh bklbgghklv f_lZnbabq_kdh]h ml\_j`^_gby gbdh]^Z g_ fh`_l [ulv gb ^hdZaZgZ gb hijh\_j]gmlZ kZfh ih k_[_ gZebqb_ lZdh]h ml\_j`^_gby y\ey_lky hq_\b^guf nZdlhf dhlhjuc g_ gm`^Z_lky \ ^Zevg_crbo ^hdZaZl_evkl\Zo Z _keb kx^Z ijbkh_^bgy_lky ©FRQVHQVXV JHQWLXPª lh l_f kZfuf h[s_agZqbfhklv \ukdZau\Zgby ^hdZaZgZ dZd jZa \ wlhf h[t_f_ Ihklb`bf \ wlhf kfuke_ lhevdh ikbobq_kdbc n_ghf_g \ hlghr_gbb dhlhjh]h dZl_]hjbb h[t_dlb\ghc ^hklh\_jghklb beb bklbgghklb g_ ih^oh^yl K ihfhsvx jZpbhgZevghc djblbdb k n_ghf_ghf g_ ihdhgqbrv b \ j_eb]bhaghc `bagb j_qv b^_l h y\e_gbyo b nZdlZo Z gb \ dh_f jZa_ g_ h ^bkdmlZ[_evguo ]bihl_aZo

>bZe_dlbq_kdbc jZa[hj \ ijhp_kk_ ikbobq_kdh]h e_q_gby ihke_^h\Zl_evgh \_^_l d hqghc klZ\d_ iZpb_glZ k _]h L_gvx ² lhc l_fghc iheh\bghc ^mrb k dhlhjhc lh b ^_eh jZa^_eu\Zebkv ihkj_^kl\hf ijh_dpbb beb l_f qlh gZ\_rb\Zeb gZ k\h_]h [eb`g_]h ² \ [he__ madhf beb [he__ rbjhdhf kfuke_ ² \k_ l_ ihjhdb \ dhlhjuo kZfb [ueb hq_\b^guf h[jZahf ih\bggu beb i_j_deZ^u\Zy k\hb ]j_ob ² ihkj_^kl\hf©FRQWULWLRªbeb fy]q_©DWWULWLRª ² gZ [h`_kl\_ggh]h ihkj_^gbdZ

Kf beexkljZpbb \ dgb]_ :LOKHOP XQG -XQJ 'DV *HKHLPQLV GHU *ROGHQHQ %OLLWH $XIO

5DVFKHU =XULFK

&RQWULWLR _klv ©kh\_jr_ggh_ª ihdZygb_ $WWULWLR _klv ©g_kh\_jr_ggh_ª ihdZygb_ ©FRQWULWLR LPSHUIHFWDª d dhlhjhfm hlghkblky lZd`_ ©FRQWULWLR QDWXUDOLVª I_j\h_ jZkkfZljb\Z_l ]j_o dZd ijhlb\hiheh`ghklv \ukhqZcr_]h [eZ]Z ihke_^g__ hl\_j]Z_l ]j_o ihlhfm qlh hg ahe b f_jahd b ba kljZoZ i_j_^ gZdZaZgb_f

Gh \_^v ba\_klgh qlh [_a ]j_oZ g_l ihdZygby b [_a ihdZygby g_l kiZkZxs_c fbehklb ^Z`_ qlh [_a©SHFFDWXP RULJLQDOHªgbdh]^Z g_ y\beky [u gZ kp_gm Zdl kiZk_gby fbjZ H^gZdh mk_j^gh ba[_]Zxl bkke_^h\Zlv \hijhk h lhf aZdexqZ_lky eb hkh[Zy \hey ;h`vy kh[ex^Zlv dhlhjmx _klv \k_ hkgh\Zgby dZd jZa \ kbe_ aeZ ?keb ih^h[gh p_ebl_ex ^mr bf_xl ^_eh k ex^vfb dhlhju_ klhyl gZijhlb\ k\h_c q_jg_cr_c L_gb lh aZqZklmx hsmsZxl k_[y \ugm`^_ggufb g_ihkj_^kl\_ggh ijbgbfZlv lZdh_ \haaj_gb_ <h \k_o kemqZyo \jZq g_ fh`_l k_[_ iha\heblv klhev `_ ^_r_\uf kdhev b fhjZevgh \ha\ur_gguf `_klhf mdZau\Zlv gZ kdjb`Zeb aZdhgZ k bo ©lu g_ ^he`_gª?fm ke_^m_l h[t_dlb\gh ijh\_jylv b \a\_rb\Zlv \hafh`ghklb b[h hg agZ_l f_gvr_ ba j_eb]bhagh]h \hkiblZgby b [hevr_ ² ba ijbjh^u b hiulZ qlh bf__lky g_qlh gZih^h[b_ IHOL[ FXOSD Hg agZ_l qlh mimkdZxl g_ lhevdh k\h_ kqZklv_ gh b k\hx hkgh\gmx \bgm [_a dhlhjhc q_eh\_d g_ ^hklb]g_l k\h_c p_ehklghklb Ihke_^gyy `_ _klv oZjbafZ dhlhjmx g_evay ihemqblv gb bkdmkkl\hf gb obljhklvx \ dhlhjmx fh`gh lhevdh \jZklb b ihy\e_gb_ b oh^ dhlhjhc fh`gh lhevdh ij_l_ji_\Zlv ;_amkeh\gh g_ghjfZevgh qlh q_eh\_q_kl\h g_ _^bgh Z khklhbl ba bg^b\b^mmfh\ ^moh\guc oZjZdl_j dhlhjuo hgh jZkij_^_ey_l gZ ijhkljZgkl\_ ih f_gvr_c f_j_ e_l Lh]^Z iheh`bl_evgh g_l gbdZdhc bklbgu dhlhjZy g_ hagZqZ_l ^ey h^gbo kiZk_gb_ Z ^ey ^jm]bo ² h[hevs_gb_ b y^ <kydbc

mgb\_jkZebaf ij_[u\Z_l \ wlhc `mldhc ^be_ff_ <ur_ y mihfbgZe b_amblkdbc ijh[Z[bebaf hg dZd gbqlh ^jm]h_ jbkm_l qm^h\bsgmx aZ^Zqm p_jdh\ghc dZlhebqghklb >Z`_ kZfu_ [eZ]h`_eZl_evgu_ ijboh^beb ih wlhfm ih\h^m \ m`Zk gh \ g_ihkj_^kl\_gghf klhedgh\_gbb k `bag_gghc ^_ckl\bl_evghklvx dh_ m dh]h m`_ ijhiZeb g_]h^h\Zgb_ beb meu[dZ >Z`_ \jZq ^he`_g \a\_kblv b h[^mfZlv dhg_qgh g_ \ ihevam p_jd\b beb ijhlb\ g__ gh \ ihevam beb g_ \ ihevam `bagb b a^hjh\vy GZ [mfZ]_ lh dh^_dk fhjZeb \u]ey^bl ykguf b ^hklZlhqgh qbkluf gh lhl `_ ^hdmf_gl gZibkZgguc gZ©iehlkdbo kdjb`Zeyo k_j^pZª ² `Zedbc dehqhd b dZd jZa \ ^mrZo l_o dhlhju_ rbj_ \k_o jZa_\Zeb jhl ?keb m` ih\kx^m \ha\_sZxl©Aeh _klv aeh fu hkm`^Z_f _]h [_a dhe_[Zgbcªlh \ bg^b\b^mZevghf kemqZ_ aeh ² bf_ggh kZfh_ ijh[e_fZlbqgh_ ² lh qlh lj_[m_l hkgh\Zl_evg_cr_]h \a\_rb\Zgby Ij_`^_ \k_]h aZkem`b\Z_l \_ebqZcr_]h \gbfZgby \hijhk ©Dlh ^_ckl\m_l"ª B[h hl\_l gZ wlhl \hijhk iha\hey_l \ug_klb hdhgqZl_evgh_

Kh\_jr_ggh _kl_kl\_ggh qlh \\b^m ljZ]bqghklb km^v[u dhlhjZy _klv g_mfhebfZy qZklv p_ehklghklb ihevamxlky j_eb]bhaghc l_jfbgheh]b_c dZd _^bgkl\_ggh Z^_d\Zlghc \ wlhf kemqZ_©Fhy g_mfhebfZy km^v[Zª hagZqZ_l lh `_ qlh ^_fhgbq_kdZy \hey d bf_ggh wlhc km^v[_ \hey dhlhjZy g_ h[yaZl_evgh kh\iZ^Z_l k fh_c Yª\he_c Gh _keb hgZ ijhlb\hihklZ\e_gZ wlhfm©Yªlh g_evay g_ hsmlblv \ g_c©kbemªl _ [h`_kl\_ggh_ beb bgn_jgZevgh_ Ihdhjghklv km^v[_ gZau\Z_lky \he_c ;h`v_c [_ki_jki_dlb\gZy b bagmjbl_evgZy [hjv[Z ijhlb\ ij_^hij_^_e_ggh]h m\b^bl \ g_c kdhj__ q_jlZ <h \k_o kemqZyo wlZ l_jfbgheh]by h[s_ijbgylZ b d lhfm `_ ]em[hdhfuke_ggZ

j_r_gb_ h p_gghklb ^_ygby >ey h[s_kl\Z [_amkeh\gh \Z`g__ \k_]h Qlh ihklmidZ ihlhfm qlh hgh g_ihkj_^kl\_ggh hq_\b^gh GZ ijbklZevguc `_ \a]ey^ ^Z`_ ijZ\bevguc ihklmihd \ jmd_ fm`Z g_ijZ\_^gh]h ^_eZ_lky g_kqZklv_f8QKHLODlh ij_^mkfhljbl_e_g lhl g_ h[fZg_lky gb \ ijZ\bevghf ihklmid_ g_ijZ\_^gh]h gb \ g_ijZ\bevghf ihklmid_ ijZ\_^gh]h Ihwlhfm p_ebl_ev ^mr gZijZ\ey_l k\h_ \gbfZgb_ g_ gZ Qlh Z gZ DZd ^_ygby b[h \ g_f aZdexq_gZ \ky ih^gh]hlgZy kh\_jrb\r_]h ^_ygb_ Aeh g_ f_gvr_ q_f ^h[jh lj_[m_l qlh[u _]h ijbgyeb \h \gbfZgb_ b[h ^h[jh b aeh kmlv \ dhg_qghf kq_l_ g_ qlh bgh_ dZd b^_Zevgu_ ijh^e_gby b Z[kljZdpbb ihklmidh\ b h[Z ijbgZ^e_`Zl d k\_leh l_fghc ijhy\e_gghklb `bagb <_^v \ dhg_qghf kq_l_ g_l ^h[jZ ba dhlhjh]h [u g_ fh]eh \uclb aeZ b aeZ ba dhlhjh]h g_ fh]eh [u \uclb ^h[jZ

HqgZy klZ\dZ k l_fghc iheh\bghc ebqghklb k lZd gZau\Z_fhc L_gvx kZfZ kh[hc ihemqZ_lky \ ex[hf fZeh fZevkdb hkgh\Zl_evghf e_q_gbb WlZ ijh[e_fZ a^_kv lZd `_ \Z`gZ dZd ijh[e_fZ ]j_oZ \ p_jd\b Hldjuluc dhgnebdl g_ba[_`_g b fmqbl_e_g F_gy m`_ qZkl_gvdh kijZrb\Zeb©B qlh <u k wlbf ^_eZ_l_"ªY gbq_]h g_ ^_eZx y \hh[s_ g_ fh]m gbq_]h ^_eZlv dZd lhevdh k hij_^_e_gguf ^h\_jb_f d ;h]m h`b^Zlv ihdZ ba dhgnebdlZ \u^_j`Zggh]h k l_ji_gb_f b fm`_kl\hf g_ ihemqblky g_h`b^ZggZy ^ey f_gy dhgph\dZ dhlhjZy km`^_gZ ^Zgghfm q_eh\_dm Ijb wlhf y hlgx^v g_ iZkkb\_g beb [_a^_yl_e_g Z ihfh]Zx iZpb_glm ihgylv \k_ l_ \_sb dhlhju_ ijhba\h^bl [_kkhagZl_evgh_ \h \k_ \j_fy wlh]h dhgnebdlZ Fh`gh fg_ \_jblv qlh wlh ² \_sb kh\k_f g_h[uqgu_ Kdhj__ hgb ijbgZ^e_`Zl d kZfhfm agZqbl_evghfm qlh fg_ dh]^Z eb[h ijboh^behkv \b^_lv IZpb_gl lh`_ g_ [_a^_yl_e_g \_^v _fm gZ^h ihklmiZlv ijZ\bevgh Z bf_ggh ihkbevgh g_ ^Z\Zlv aZoe_klgmlv k_[y gZihjm aeZ \ k_[_ ?fm gm`gh ©hijZ\^Zgb_ ^_eZfbª b[h ©hijZ\^Zgb_ \_jhcª m`_ lhevdh imklhc a\md ^ey g_]h dZd b ^ey fgh]bo ^jm]bo ©<_jZª fh`_l aZf_gylv hlkmlkl\mxs__ i_j_`b\Zgb_ < lZdbo kemqZyo b lj_[m_lky ihwlhfm j_Zevgh_ ^_ygb_ Ojbklhk \hki_dky h ]j_rgbd_ b g_ ijhdeye _]h Bklbggh_

ih^jZ`Zgb_ Ojbklm ² ^_eZlv lh `_ kZfh_ b ihkdhevdm g_evay ^_eZlv lh]h q_]h g_ k^_eZe [u k_[_ kZf lh gZ^h ihaZ[hlblvky h ]j_rgbd_ dhlhjuc b _klv lu kZf B lZd `_ dZd OjbklZ g_ h[\bgyxl qlh hg [jZlZeky kh aehf b k_[y g_ gm`gh mij_dZlv \ lhf qlh ex[h\v d ]j_rgbdm dhlhjuc _klv lu kZf y\ey_lky ^jm`_kl\_gguf kh]eZr_gb_f kh aehf Ex[h\vx memqrZxl g_gZ\bklvx mom^rZxl \ lhf qbke_ b k_[y HiZkghklv wlh]h \haaj_gby ² lZ `_ qlh hiZkghklv ih^jZ`Zgby Ojbklm gh ijZ\_^guc g_ ^Zkl aZklZlv k_[y \jZkieho \ [_k_^_ k fulZj_f b [em^gbp_c Y ih \b^bfhfm ^he`_g ih^q_jdgmlv qlh ikboheh]by g_ bah[j_eZ gb ojbklbZgkl\Z gb ©LPLWDWLRªOjbklZ Y `_eZx \k_f qlh[u p_jdh\v kgyeZ k gbo [j_fy bo ]j_oh\ Gh dhfm hgZ g_ fh`_l khkem`blv wlm kem`[m lhl ² \ ih^jZ`Zgb_ Ojbklm ² ^he`_g hq_gv gbadh gZ]gmlvky qlh[u \aylv gZ k_[y [j_fy k\h_]h dj_klZ :glbqghklv mf_eZ ihfhqv k_[_ klZjbgghc ]j_q_kdhc fm^jhklvx 0UMHHY 6F\DY 72 Gbq_]h k\_jo f_ju \ ijZ\bevghc f_j_ \k_ [eZ]h_ Gh dZdZy [_a^gZ hl^_ey_l gZk hl wlh]h jZamfZ Ihfbfh fhjZevghc ljm^ghklb kms_kl\m_l lZd`_ hiZkghklv b g_fZeZy dhlhjZy hkh[_ggh m iZlheh]bq_kdb ij_^jZkiheh`_gguo bg^b\b^mmfh\ fh`_l \_klb d hkeh`g_gbyf Wlh aZdexqZ_lky \ lhf nZdl_ qlh kh^_j`Zgby ebqgh]h [_kkhagZl_evgh]h l _ L_gb ihgZqZem g_jZaebqbfh kh\iZ^Zxl k Zjo_lbibq_kdbfb kh^_j`Zgbyfb dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h b ijb hkhagZgb\Zgbb %HZX%WZHUGXQJ L_gb dZd [u lygml bo k kh[hc gZ\_jo Ihkj_^kl\hf wlh]h fh`_l ihemqblvky `mldh_ \ha^_ckl\b_ gZ khagZgb_ b[h hl h`b\e_gby Zjo_lbih\ [m^_l g_mxlgh b kZfhfm lj_a\hfm jZpbhgZebklm b dZd jZa hkh[_ggh _fm Hg kljZrblky bf_ggh gbar_c nhjfu m[_`^_gby ² km_\_jby dhlhjh_ dZd hg iheZ]Z_l _fm gZ\yau\Z_lky M lZdbo ex^_c wlh km_\_jb_ \ k\h_c ih^ebgghc nhjf_ ijhy\ey_lky h^gZdh lhevdh lh]^Z dh]^Z hgb iZlheh]bqgu gh g_ lh]^Z dh]^Z hgb fh]ml khojZgblv mklhcqb\hklv < ihke_^g_f kemqZ_ hgh ijhy\ey_lky lh]^Z gZijbf_j \ \b^_ kljZoZ i_j_^©kmfZkr_kl\b_fªB[h \k_ qlh kh\j_f_ggh_ khagZgb_ g_ fh`_l ^_nbgbjh\Zlv kqblZ_lky ^moh\ghc [he_agvx <h \kydhf kemqZ_ gZ^h kdZaZlv qlh Zjo_lbibq_kdb_ kh^_j`Zgby dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h qZklh ijbgbfZxl \ kgh\b^_gbyo b nZglZabyo ]jhl_kdgh `mldh\Zluc \b^ : hl qj_af_jghc qm\kl\bl_evghklb d dhrfZjguf kgh\b^_gbyf b hl gZ\yaqb\uo kljZrguo nZglZabc g_ aZkljZoh\Zgh ^Z`_ kZfh_ jZpbhgZebklbq_kdh_ khagZgb_ Ikboheh]bq_kdh_ lhedh\Zgb_ wlbo h[jZah\ h dhlhjuo g_\hafh`gh g_ agZlv b dhlhju_ g_\hafh`gh aZfZeqb\Zlv eh]bqgh \_^_l \ ]em[bgu j_eb]bhagh bklhjbq_kdhc n_ghf_gheh]bb B[h bklhjby j_eb]bb \ rbjhqZcr_f kfuke_ wlh]h ihgylby l _ \dexqZy fbnheh]bx nhevdehj b ijbfblb\gmx ikboheh]bx y\ey_lky deZ^_a_f Zjo_lbibq_kdbo h[jZah\ hldm^Z \jZq fh`_l ba\e_qv ihe_agu_ iZjZee_eb b ihykgyxsb_ kjZ\g_gby ij_^gZagZq_ggu_ ^ey mfbjhl\hj_gby b ijhk\_le_gby ly`dh jZkkljh_ggh]h \ k\hbo hjb_glZpbyo khagZgby ;_amkeh\gh g_h[oh^bfh lZd kdZaZlv ^Z\Zlv dhgl_dkl \kieu\Zxsbf h[jZaZf nZglZabc dhlhju_ \uklmiZxl ih hlghr_gbx d khagZgbx dZd qm`^u_ b ^Z`_ m]jh`Zxsb_ ^ey lh]h qlh[u ih^\h^blv bo [eb`_ d ihgbfZgbx Wlh dZd ihdZau\Z_l hiul emqr_ \k_]h ihemqZ_lky k ihfhsvx fbnheh]bq_kdh]h kjZ\gbl_evgh]h fZl_jbZeZ

GZr i_j\uc jZa^_e ^Z_l [hevrh_ dhebq_kl\h lZdbo ijbf_jh\ QblZl_ex hkh[_ggh [jhkblky \ ]eZaZ lhl nZdl qlh kms_kl\m_l [hevr_ q_f ^hklZlhqgh \aZbfhhlghr_gbc f_`^m bg^b\b^mZevghc kbf\hebdhc kgh\b^_gbc b kj_^g_\_dh\hc Zeobfb_c <_^v wlh g_ ij_jh]Zlb\Z baeh`_ggh]h kemqZy Z \k_h[sbc nZdl dhlhjuc [jhkbeky fg_ \ ]eZaZ ebrv ^_kylv e_l gZaZ^ lhevdh ihlhfm qlh y ebrv lh]^Z gZqZe k_jv_agh bamqZlv h[jZa fure_gby b kbf\hebdm

Zeobfbb

<lhjh_ bkke_^h\Zgb_ \ dgb]_ ©Ikboheh]by b Zeobfbyª kh^_j`bl \\_^_gb_ \ kbf\hebdm Zeobfbb \ __ hlghr_gbb d ojbklbZgkl\m b ]ghklbpbafm < dZq_kl\_ ijhklh \\_^_gby hgh dhg_qgh \_kvfZ ^Ze_dh hl ihegh]h baeh`_gby wlhc keh`ghc b l_fghc h[eZklb ² Z ]eZ\guc _]h ij_^f_l khklZ\ey_l iZjZee_ev Ojbklhk ² eyibk WlZ iZjZee_ev jZamf__lky ^Z_l ih\h^ ^ey kjZ\g_gby ij_^klZ\e_gbc h p_eb ©RSXV DOFK\PLFXPª k p_gljZevgufb ojbklbZgkdbfb ij_^klZ\e_gbyfb b[h lh b ^jm]h_ bf__l kZfh_ [hevrh_ agZq_gb_ ^ey ihgbfZgby b bklhedh\Zgby y\eyxsboky \ kgh\b^_gbyo h[jZah\ b ^ey bo ikboheh]bq_kdh]h ^_ckl\by Ihke_^g__ \Z`gh ^ey ijZdlbdb ikbohl_jZibb ihlhfm qlh g_j_^dh bf_ggh bgl_eeb]_glg_crb_ b h[jZah\Zgg_crb_ iZpb_glu ^ey dhlhjuo g_\hafh`gh \ha\jZs_gb_ \ p_jdh\v khijbdZkZxlky k Zjo_lbibq_kdbfb fZl_jbZeZfb b l_f aZ^Zxl \jZqm ijh[e_fm k dhlhjhc qbklh i_jkhgZebklkdb hjb_glbjh\Zgghc ikboheh]bb m`_ g_ kh\eZ^Zlv AgZgby lhevdh ikbobq_kdbo kljmdlmj g_\jhah\ lh`_ gb \ dh_f kemqZ_ g_ ^hklZlhqgh b[h dZd lhevdh ijhp_kk ^hklb]Z_l kn_ju dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h bf__rv ^_eh kh a^hjh\uf fZl_jbZehf Z bf_ggh k mgb\_jkZevgufb hkgh\Zfb bg^b\b^mZevgh baf_gqb\hc ikxo_ < ihgbfZgbb wlbo [he__ ]em[hdbo keh_\ ikxo_ gZf ihfh]Zxl k h^ghc klhjhgu k\_^_gby ih ijbfblb\ghc ikboheh]bb Z k ^jm]hc klhjhgu b \ kh\_jr_ggh hkh[_gghc f_j_ agZgb_ h g_ihkj_^kl\_ggh bklhjbq_kdb ij_^r_kl\mxsbo klZ^byo kh\j_f_ggh]h khagZgby GZ h^ghc klhjhg_ wlh ² ^mo p_jd\b dhlhjuc ihjh^be k_]h^gyrg__ khagZgb_ gZ ^jm]hc `_ klhjhg_ ² gZmdZ \ gZqZeZo dhlhjhc khdjulh fgh]h_ qlh g_ kfh]eh [ulv ijbgylh p_jdh\vx Wlh ih ij_bfms_kl\m hklZldb Zglbqgh]h ^moZ b Zglbqgh]h hsms_gby ijbjh^u dhlhju_ [ueb g_bkdhj_gbfu b \ dhgp_ dhgph\ gZreb k_[_ m[_`bs_ \ kj_^g_\_dh\hc gZlmjnbehkhnbb < dZq_kl\_ ©VSLULWXV PHWDOORUXPª b Zkljheh]bq_kdbo dhfihg_glh\ km^v[u ^j_\gb_ ieZg_lgu_ [h]b i_j_`beb fgh]b_ ojbklbZgkdb_ klhe_lby < lh \j_fy dZd \ p_jd\b \hajZklZxs__ jZa^_e_gb_ h[jy^Z b ^h]fu m^Zeyeh khagZgb_ hl _]h _kl_kl\_gghc mdhj_g_gghklb \ [_kkhagZl_evghf Zeobfby b Zkljheh]by g_ij_ju\gh aZgbfZebkv l_f qlh[u g_ ^Zlv jmogmlv fhklZf \_^msbf \gba d ijbjh^_ l _ d [_kkhagZl_evghc ^mr_ :kljheh]by mihjgh \_eZ khagZgb_ gZaZ^ d ihagZgbxKHLPDQQHQHl _ aZ\bkbfhklb oZjZdl_jZ b km^v[u hl hij_^_e_gguo fhf_glh\ \j_f_gb Z Zeobfby \gh\v b \gh\v ^Z\ZeZ ih\h^ d ijh_pbjh\Zgbx l_o Zjo_lbih\ dhlhju_ g_ fh]eb [_a lj_gbc \ibkZlvky \ ojbklbZgkdbc ijhp_kk Ohly Zeobfby k h^ghc klhjhgu ihklhyggh ijb[eb`ZeZkv d ]jZgbpZf _j_kb

?s_ IZjZp_evk ]h\hjbe h ©[h]Zoª \ ©0\VWHULXP PDJQXPª 3KLO DG $WKHQ 6XGKRII OR 6 lZd `_ b khqbg_gb_ :[jZoZfZ We_ZaZjZ gZoh^b\r_]hky ih^ \ebygb_f IZjZp_evkZ ;9,,, \_d

b [ueZ aZij_s_gZ p_jdh\vx gh k ^jm]hc klhjhgu hgZ ihevah\ZeZkv ^_ckl\_gghc aZsblhc l_fghlu k\h_c kbf\hebdb dhlhjZy \ ex[h_ \j_fy fh]eZ [ulv \u^ZgZ aZ g_\bgguc Zee_]hjbaf Wlhl Zee_]hjbq_kdbc Zki_dl ^ey fgh]bo Zeobfbdh\ g_khfg_ggh klhye gZ i_j_^g_f ieZg_ ihklhevdm ihkdhevdm hgb [ueb l\_j^h m[_`^_gu \ lhf qlh ke_^m_l bf_lv ^_eh lhevdh k obfbq_kdbfb l_eZfb Gh \k_]^Z gZoh^bebkv g_dhlhju_ ^ey dhlhjuo ijb jZ[hl_ \ eZ[hjZlhjbb [ue \Z`_g kbf\he b _]h ikbobq_kdh_ ^_ckl\b_ DZd ihdZau\Zxl l_dklu hgb hl^Z\Zeb k_[_ \ wlhf hlq_l b ijblhf ^h lZdhc kl_i_gb qlh \hjhlbeb ghk hl gZb\guo ^_eZl_e_c ahehlZ dZd hl e`_ph\ h[fZgsbdh\ b h[fZgmluo K\hx ihabpbx hgb \ha\_sZeb lZdbfb iheh`_gbyfb dZd ©DXUXP QRVWUXP QRQ HVW DXUXLQ YXOJLª Ohly bo aZgylby \_s_kl\hf b [ueb k_jv_aguf mkbeb_f

ijhgbdgmlv \ kmsghklv obfbq_kdbo ij_\jZs_gbc gh h^gh\j_f_ggh hgb [ueb lZd`_ ² b qZklh

\ ij_h[eZ^Zxs_c kl_i_gb ² hljZ`_gb_f iZjZee_evgh ijhl_dZxs_]h ikbobq_kdh]h ijhp_kkZ dhlhjuc l_f e_]q_ fh`_l ijh_pbjh\Zlvky gZ g_agZdhfmx obfbx \_s_kl\Z qlh wlhl ijhp_kk _klv [_kkhagZl_evgh_ ijbjh^gh_ kh[ulb_ ² lhqgh lZd `_ dZd lZbgkl\_ggh_ baf_g_gb_ \_s_kl\Z GZ[jhkZggZy \ur_ ijh[e_fZlbdZ ijhp_kkZ klZgh\e_gby ebqghklb lZd gZau\Z_fh]h ijhp_kkZ bg^b\b^mZpbb b _klv lh qlh \ujZ`Z_lky \ Zeobfbq_kdhc kbf\hebd_

< lh \j_fy dZd \_ebdh_ klj_fe_gb_ p_jd\b _klv©LPLWDWLR &KULVWLªZeobfbd kZf lh]h ykgh g_ hkhagZ\Zy beb kh\k_f g_ `_eZy hdZau\Z_lky \h \eZklb [_kkhagZl_evguo ^Zgguo hl ijbjh^u ij_^ihkuehd k\h_]h ^moZ b kmsghklb \ h^bghq_kl\_ b l_fghc ijh[e_fZlbd_ k\h_]h ^_eZ ihlhfm qlh hg \_^v gb]^_ g_ fh`_l hi_j_lvky gZ ykgu_ b g_^\mkfuke_ggu_ ijbf_ju dZd ojbklbZgbg :\lhju dhlhjuo hg rlm^bjm_l kgZ[`Zxl _]h kbf\heZfb q_c kfuke hg klj_fblky ihgbfZlv gZ k\hc fZg_j Z \ ^_ckl\bl_evghklb hgb aZljZ]b\Zxl b \ha[m`^Zxl _]h [_kkhagZl_evgh_ :eobfbdb bjhgbabjmy gZ^ kh[hc \u^mfZeb keh\ph©REVFXUXP SHU REVFXULXVª Wlbf f_lh^hf hgb ij_^Zxlky dZd jZa bf_ggh lhfm ijhp_kkm hl dhlhjh]h p_jdh\v klj_fbeZkv bo kiZklb ij_^eZ]Zy bf \ k\hbo ^h]fZlbq_kdbo nhjfmebjh\dZo ZgZeh]bb bf_ggh wlh]h ijhp_kkZ dhlhju_ \ ihegmx ijhlb\hiheh`ghklv Zeobfbb [ueb hlhj\Zgu hl ijbjh^ghc \aZbfhk\yab ihkj_^kl\hf ijbdj_ie_gghklb d bklhjbq_kdhfm h[ebdm KiZkbl_ey Wlh _^bgkl\h Q_l\_jdb wlh nbehkhnkdh_ ahehlh wlhl ©ODSLV DQJXODULVª wlZ ©DTXD GLYLQDª [ueb \ p_jd\b q_luj_ojmqguf dj_klhf gZ dhlhjhf ?^bghjh^guc ijbg_k k_[y \ `_jl\m ² h^bg jZa bklhjbq_kdb b h^gh\j_f_ggh gZ \k_ \j_f_gZ :eobfbdb ² \ g_p_jdh\ghc nhjf_ ² ij_^ihqblZeb ihbkd ihkj_^kl\hf ihagZgby gZc^_gghfm q_j_a \_jm ohly hgb dZd ex^b kj_^g_\_dh\u_ dZaZebkv k_[_ g_ d_fb bgufb dZd ^h[jufb ojbklbZgZfb IZjZp_evk \ wlhf hlghr_gbb ² rdhevguc ijbf_j Gh \ ^_ckl\bl_evghklb m gbo \uoh^beh lZd dZd \uoh^bl m kh\j_f_ggh]h q_eh\_dZ dhlhjuc ij_^ihqblZ_l beb ih g_h[oh^bfhklb ^he`_g ij_^ihqblZlv bg^b\b^mZevguc ijZhiul \_j_ \ ljZ^bpbhgguc h[jZa >h]fZ ² g_ bkdexqbl_evgh ijhba\hevgh_ bah[j_l_gb_ beb h^ghdjZlgh_ qm^h dZd hgZ bah[jZ`Z_lky k g_^\mkfuke_gghc p_evx batylby ba ijbjh^ghc \aZbfhk\yab P_gljZevgu_ ojbklbZgkdb_ ij_^klZ\e_gby dhj_gylky \ lhc ]ghklbq_kdhc nbehkhnbb dhlhjZy ^he`gZ [ueZ jZa\b\Zlvky ih ikboheh]bq_kdbf aZdhgZf \ lh \j_fy \ dhlhjh_ deZkkbq_kdb_ j_eb]bb klZgh\ylky g_mihlj_[bl_evgufb HgZ [Zabjm_lky gZ \hkijbylbb kbf\heh\ [_kkhagZl_evgh]h ijhp_kkZ bg^b\b^mZpbb dhlhjuc \\h^blky \ ^_ckl\b_ \k_]^Z dh]^Z ]hkih^kl\mxsb_ \ q_eh\_q_kdhc `bagb dhee_dlb\gu_ ij_^klZ\e_gby \_jog_]h kehy 2EHUYRUVWHOOXQJHQ hdZau\Zxlky jZajmr_ggufb < lZdh_ \j_fy g_ij_f_ggh bf__lky bajy^gh_ dhebq_kl\h bg^b\b^mmfh\ dhlhju_ \ [he__ \ukhdhc kl_i_gb h^_j`bfu gmfbghagufb Zjo_lbiZfb \uklmiZxsbfb gZ ih\_joghklv qlh[u h[jZah\Zlv gh\u_ ^hfbgZglu WlZ h^_j`bfhklv \ujZ`Z_lky lZd kdZaZlv bkdexqbl_evgh \ lhf nZdl_ qlh h^_j`bfu_ b^_glbnbpbjmxl k_[y kh k\hbfb kh^_j`Zgbyfb b ihgbfZy gZ\yaZggmx bf jhev g_ dZd ^_ckl\b_ gh\uo kh^_j`Zgbc dhlhju_ _s_ lhevdh ^he`gu [ulv ihagZgu h[jZaph\h \hiehsZxl bo \ k\h_c `bagb ihq_fm b klZgh\ylky ijhjhdZfb b j_nhjfZlhjZfb Ihkdhevdm Zjo_lbibq_kdh_ kh^_j`Zgb_ ojbklbZgkdhc ^jZfu [ueh \ khklhygbb m^h\e_l\hjbl_evgh \ujZablv \klj_\h`_ggh_ b lhedZxs__ky [_kkhagZl_evgh_ fgh]bo wlhl ©FRQVHQVXV RPQLXPª \ha\ukbeky ^h h[s_h[yaZl_evghc bklbgu dhg_qgh g_ ihkj_^kl\hf km`^_gby Z ihkj_^kl\hf fgh]h [he__ ^_ckl\_gghc bjjZpbhgZevghc h^_j`bfhklb L_f kZfuf Bbkmk klZe Zfme_lhf