656

cantilever crane

консольный кран

capacity

грузоподъемность

capital cost

капитальные затраты

capital investment

капиталовложение

capital repair

капитальный ремонт

capped

закрытый крышкой

car

вагон

cargo

груз

carrier

перевозчик

carry

перевозить

carry the traffic

осуществлять перевозки

cavern

пещера, каверна, раковина, впадина

cement

цемент,

вяжущее вещество,

скреплять,

цементировать

centralized traffic

диспетчерская централизация

control (CTC)

centre line

ось пути

chamber

камера, полость, отсек

charge

cбор, рельсовая подкладка (подушка)

check rail

контррельс

choked culvert

засорившаяся труба

circular

круглый

claim

утверждать, заявлять

claim

иск

classification

сортировка

classification yard

сортировочная станция, сортировочный парк

clear signal

открытый сигнал, сигнал «путь свободен»

climb

подъем,

восхождение,

повышаться,

возрастать, подниматься

clip

фиксатор, хомут, скоба, зажимать, крепить

кляммера (элементы крепления мет. кровли)

close-up

крупный план

coach

пассажирский вагон; экипаж

collide

сталкиваться

collision

столкновение

colour-coded wall display

стенной дисплей с цветной маркировкой

colour-light signal

светофор

commodity

товар

clod up

засорять

collapse

выходить из строя, рушиться

comber

выпуклость

compatibility of gauges

совместимость колеи

compensate

компенсировать, уравнивать

concrete

бетон, бетонный

concrete tie

бетонная шпала

condition

состояние (пути)

configure

располагать

conflicting route

враждебный маршрут

confluence

слияние

consequence

последствие

consignee

грузополучатель

consignment

отправка

console

пульт, панель

consolidate

укреплять, объединять

construction

конструкция, строительство

construction site

строительная площадка

consume

тратить, расточать; уничтожать

consumption

потребление

continuous welded rail

бесстыковой сварной рельс

control point

пост диспетчерская централизация

control the speed

регулировать скорость

control train operations

управлять движением поездов

conventional

обычного типа

convert

преобразовывать

corrugation

волнообразный износ

cost savings

экономия средств, затрат

couple

соединять, сцеплять, связывать, включать

coupler

сцепление

coverage

охват, зона действия

covered

крытый

crane

кран

crack

трещина

creep

угон рельса

crew

бригада

crewless

без поездной бригады

crossing

переезд

cross-passage

поперечный проход, переход, проезд

crosstie

шпала

crush

дробить, измельчать, раздавливать

culvert

водопропускная труба

curb

бордюрный

камень,

бровка

тротуара,

колесоотбойный

брус

(моста),

опалубка,

ограждение

cure

вулканизация

(резины),

отверждение

(пластик),

вулканизировать,

затвердевать,

консервировать,

выдерживать

(бетон),

исправлять, излечивать

current

ток

current supply

питание током, подача тока

curve

кривая, поворот пути

customer

клиент, заказчик

cut-and-cover method

разработка открытым методом

cutting

вырубка, выемка, зарубной штыб (горн),

буровая мука, выемка грунта, производство

вруба; режущий

damage

повреждение, порча

damages

компенсация за убытки

danger aspect

сигнал остановки

danger signal

сигнал остановки

data

данные

data interchange

обмен данными

decaying

гниение древесины

deck

плита, палуба, настил

decrease

уменьшать, сокращать

delay

простой, задержка

delayed

задержанный

deliberately

преднамеренно, умышленно

deliver

доставлять

delivery

доставка

demand

спрос

demolish

разрушать, сносить

demurrage

плата за хранение груза сверх срока; простой

departure

отправление

derail

вызывать сход с рельсов

derailment

сход с рельсов

descend

опускаться, снижаться, спускаться в шахту,

опускать

desert

пустынный район

design

конструкция

destination

место назначения; пункт назначения

detention

возмещение за задержку; задержка

deteriorate

ухудшаться

deterioration

повреждение, порча; изнашивание

determine

определять

detonate

взрывать, взрываться, детонировать

device

устройство

diamond crossing

остроугольное пересечение путей

diesel-electric locomotive

тепловоз с электрической передачей

diner

вагон-ресторан

direct access

прямой доступ

direct current

постоянный ток

discharge

выпускать, отводить; разгружать, выгружать

discharging

высадка

dismantle

разбирать (на части), демонтировать

dispense

распределять

display

показывать, дисплей

displaying

показание

distance block

распорка, прокладка

diverge

расходиться, отклоняться, отступать

divergence

расхождение, отклонение

diversion

отклонение

diversity

разнообразие

divert

направить, переводить с одного пути на другой

division

зд. граница

DMU–diesel multiple unit

сочлененный тепловоз

dolomite

доломит

double-heading

двойная тяга

double-track railroad

двухпутная железная дорога

drain

водосток, дренаж, дренажная канава (труба),

канализационная труба, отводной канал, слив,

спуск,

сток,

утечка,

дренировать,

обезвоживать,

осушать,

отводить воду,

спускать, стекать

drainage

водоотвод, дренаж

dredge

драгировать, производить дноуглубительные

землечерпальные работы

drift

занос

drifting ice

ледоход

drifting snow

снежный занос

drive

привод, передача, двигать, вбивать, управлять,

горизонтальная выработка

driver

машинист

drop

капля, падение, перепад, снижение, спуск,

понижение, падать, понижаться

durability

долговечность

durable

надежный, долговечный

earthquake

землетрясение

earthwork

земляные работы, земляное сооружение

easy country

легкодоступная или легкопроходная местность

egress

выход

eliminate

устранять, уничтожать

elimination

ликвидация

embankment

насыпь

embed

вделывать, встраивать, интегрировать

emergency

крайняя необходимость

empty

порожний

empty car

порожний вагон

encircling route

обводной путь

engine

двигатель, локомотив

engine crew

локомотивная бригада

engineman

машинист

enhance

увеличивать, усиливать

en route

в пути, по пути, на пути

ensure

обеспечивать, гарантировать

epoxy

эпоксидная смола

equalizer

уравнитель, компенсатор искажений

equip

оборудовать, оснащать

equipment

подвижной состав; оборудование

eroded cut

выемка

eroded fill

размытая насыпь

establish a line

разбивать трассу

established top of subgrade

проектная отмывка земляного полотна

excavate

копать, рыть котлован, вынимать грунт,

производить земляные работы

excavation

выемка грунта; земляные работы

excel

выделяться

execute

выполнять

exert

производить, прилагать

expansion

растяжение, расширение, вальцовка

expedite

ускорять

expenses

расходы

explore

вести разведочные работы

explosive

взрывчатое вещество

expose

экспонировать,

подвергать

действию,

оставлять открытым. незащищенным

express track

магистральный путь

extend

продлевать,

расширять,

вытягивать,

натягивать

extension

удлинение, растяжение, расширение

fabricate

производить, изготавливать, собирать из

готовых частей

facilitate

облегчать

facility

оборудование

failure

повреждение

fall

подпадать

fan

вентилятор, вентилировать, подавать воздух

fasten

прикреплять

fastening

рельсовое скрепление

fatality

смертный случай

fault

вина, авария, повреждение

feasibility

возможность

feed (fed)

питать

filling

насыпь

fishbolt

стыковой болт

fishplate

стыковая накладка

fit

оснащать, устанавливать, монтировать

fitting

оборудование

fitting out

достройка, оснащение

focal

фокусный, фокальный, напряженный

fix

укреплять, закреплять, прикреплять

flange

реборда (колеса)

flash-butt welding

сварка (рельсов) встык оплавлением

flat bottom rail

рельс с плоским основанием

flatcar

вагон-платформа

flat country

равнинная местность

fleet

парк (вагонов)

flexibility

гибкость

flexible connection

гибкое соединение

flow

поток, течь

fluorescent light

лампа дневного света

foot

подошва, основание

forecasting

прогноз

formation

дорожное полотно, основание

fracture

ломаться

freeze-over

ледостав

freight

груз

freight operation

грузовые операции

freight traffic

грузовые перевозки

freight yard

сортировочная станция

frequency

частота, частотность; частое повторение

fuel

топливо

fuel supply

подача топлива

funicular

канатная дорога

funnel

воронка

gallery

галерея, балкон, штрек, штольня, траншея

gas turbine

газовая турбина

gasoline

бензин

generate

вырабатывать

girder

балка, брус, перекладина, балочная ферма

gondola

полувагон

goods

товар

gravel

гравий

ground

земля

grouting

заливка раствором, цементация

gang

бригада

gauge

колея

gauge crossing

пересечение ж.д. пути

generate

производить, вырабатывать

go into operation

вводить в эксплуатацию

goods traffic intensity

грузонапряженность

grade

уклон

grade crossing

переезд

grade level

уровень поверхности (ж.д. полотна)

gradient

уклон, наклон, подъем

grading

сооружение ж.д. полотна; земляное полотно

gravel

гравий, посыпать гравием

green timber

сырая древесина

ground

почва, земля

ground coat

грунтовка

ground-borne vibration

вибрация, возникающая у основания

guard rail

контррельс, направляющий рельс

halfway

на полпути, на пол-оборота, на 180°

halve

уменьшать наполовину

handle

перевозить; пропускать, транспортировать

handle passengers

обслуживать пассажиров

handle traffic

осуществлять перевозки

handling of documents

обработка документов

hard ground

крепкая порода

hatch

люк

haul

перегон, тяга; тянуть, перевозить, передвигать

hazardous

опасный

headquarters

управление

headway

интервал, расстояние (между поездами)

heave

вспучивать, вспучиваться

heavy traffic

напряженное (интенсивное) движение

heel

корень остряка

high rail

внешний рельс

high-speed operation

скоростное движение

high-speed track

высокоскоростная железная дорога

high-speed traffic

высокоскоростной транспорт

high water

половодье

hillside

обрыв, откос, скат, склон

hitching

сцепка

hoist

поднимать

hole

отверстие, дыра, перфорация, скважина

hopper

вагон-хоппер

hopper batcher

хоппер-дозатор

house track

товарный путь

housekeeping

содержание, эксплуатация

hydraulic track jack

гидравлический путевой домкрат

immerse

погружать, окунать, углублять, поглощать

impact

удар, толчок, импульс

impose

навязывать

inclined

наклонный

indexing

разметка

injection

введение, нагнетание, накачка

injury

повреждение, порча, авария

innovation

нововведение, новшество, новаторство

in-situ

на месте, в месте нахождения

inspection

проверка

install

устанавливать

intensity of traffic

интенсивное движение

intersection

пересечение

iron

железо

item

пункт

jack

подъемное

устройство,

домкрат, подставка;

поднимать домкратом, натягивать

jack shoe

домкратный башмак

joint

соединение, спай, стык, узел фермы, шов,

соединять,

стыковать,

комбинированный,

стыковой

joint assemblies

стыковые скрепления

joint plate

стыковая накладка

joint sleeve

соединительная муфта

jointing

соединение, сочленение, стык

jointless

бесшовный, бесстыковый

junction

переход, соединение, узел, шов, стык,

транспортная развязка, ж.д. узел, узловая

станция

junction depot

узловая станция

keep in operation

содержать в рабочем состоянии

keep off

отбрасывать (в сторону)

key

шпонка, закреплять

kick-off

отклоняться (о скважине)

king-post

центральная жесткая подвеска стропильной

фермы, одностоечная

knee

изгиб кривой, кривизна

knee plate

угловая накладка

knot

узел

ladder sleepers

шпалы лестничного типа

launch

запускать, начинать, бросать, метать

launch of project

разрабатывать проект

lay ballast

балластировать

lay down

устанавливать, укладывать

lay out

расположение;

план,

чертеж;

конструировать, разбивать

layer

пласт, слой, ряд, прослойка, прокладка,

наслаивать

laying

укладка, прокладка

laying off of works

остановка, приостановка работ

laying out

разбивка, планировка

laying site

место укладки

lay-out-over

трасса, прокладка (пути); ремонт; стоянка;

простой

length

длина, продолжительность

length gang

путевая бригада

length of braking

тормозной путь

length of haul

дальность перевозок

length of life

срок службы, долговечность

length of service

продолжительность службы

lengthman

путевой рабочий

lengths

плети (рельсов)

lengthwise

в продольном направлении

lessen

уменьшать

level

уровень, плоскость, нивелир; выравнивание

level line

горизонтальная линия

level of track

высота расположения пути

level off

снизить

level surface

ровная поверхность

light railway

временная железная дорога; узкая колея

light repair

небольшой ремонт

light running

холостой ход

light soil

слабый грунт

limit

предел, ограничитель

limit of age

предельный срок службы

limit switch

оградительная стрелка

line

путь, линия; магистраль, дорога

line end

тупик, конец линии

lines of communication

пути сообщения

lineside locations

сооружения вдоль железной дороги

lining

прокладка, накладка, отделка, грунтовка,

рихтовка

link

связь, соединение, сцепление, линия связи,

звено цепи, шатун; связывать, соединять

liquid

жидкость, жидкий

load

грузить, груз

load capacity

грузоподъемность

locate

обнаруживать, устанавливать

locating engineer

инженер-изыскатель

logistic

логистика

longitudinal

продольный

long-welded rails

сварные рельсы

loop

петля, боковой путь, обводной трубопровод,

поворотный круг

loose stone

сыпучий щебень

loudspeaker

репродуктор

lower

опускать

lubricant

смазочное вещество, смазка

lumber

лесоматериал

mail

почта

main

основной, главный

main body of road

полотно дороги

main-line

магистраль

main road

магистральная дорога, главная дорога

maintain

поддерживать, содержать, эксплуатировать

maintenance

содержание, текущий ремонт; поддержание

maintenance cost

эксплуатационные расходы

maintenance machines

ремонтное оборудование

maintenance officer

инженер-путеец

maintenance of way

текущее содержание пути

main track

главный путь, магистраль

main trunk line

основная

магистраль,

главный

путь

магистрали

make

марка, тип; делать, совершать, производить,

изготовлять

make a finish lining

произвести рихтовку пути

make a joint

соединять

makeup

состав

make-up of trains

составление поездов

making good

восстановление

making up siding

сортировочный (сборный) путь

manufacture

производить

manufactured goods

промышленные товары

marked peg

колышек с отметкой

marking

маркировка

means

ресурсы, средство

means of communication

средства сообщения, средства связи

meet requirements

удовлетворять требованиям

meeting point

разъезд

mellow soil

рыхлый грунт

merchandise

товар

mileage

протяженность, расстояние, пробег в милях,

дальность перевозок

milepost

путевой, дорожный знак

miles of track

развернутая длина путей

(the) military

военные

mine

шахта

misplaced

положенный не на место

miss

отсутствовать

mode

вид транспорта

moisture

влажность, влага

monitor

контролировать, проверять

mortar

известковый

motive power

движущая сила; механизация

mount

монтировать,

насаживать,

собирать,

устанавливать

mountain creep

обвал, оползень

mountain location

изыскание, трассировка

mountain ridge

горная цепь

mounted wheels

колесная пара

mouth

устье, горловина, отверстие, раструб, вход

multiple junction

узловая станция

multiple line railway

многопутная железная дорога

multiple track lines

многопутные линии

multiple unit train

многосекционный поезд

narrow

суживать, уменьшать; узкий

narrow gauge track

узкоколейный путь

natural obstacles

естественная преграда

network

сеть (дорог)

network of railways

железнодорожная сеть

newly laid line

вновь уложенный участок

noise pollution

шумовая помеха

nut

гайка

nut bolt

болт

observance

соблюдение

obsolete

устаревший

occupancy

занятость (пути)

occupied track

занятый путь

oncoming

приближающийся

one-track

одноколейный путь

one-way

односторонний

ooze

ракушечник, известняк, болото, топкая

местность, просачиваться

operate

работать, эксплуатировать, приводить в

движение, управлять

operate a switch

переводить стрелку

operate retarders

управлять замедлителями

operating

эксплуатационный

operating flexibility

гибкость в эксплуатации

operating life

срок службы

operating repair

текущий ремонт

operation

движение; работа

order processing

обработка заказов

ore

руда

outdated

устаревший