656

принимать

adopt

приспосабливать

accommodate

приспособление

facility

пробег в милях

mileage

проверка

inspection

прогиб

buckling, yielding

прогиб под нагрузкой

yielding under load

прогон

pass

продолжительность службы

length of service

продольный

longitudinal

проезд

cross-passage, way

произвести рихтовку пути

make a finish lining

производительность

capacity, performance

производить

fabricate, manufacture, produce,

generate

производить (прилагать)

exert

производить земляные работы

excavate

производство вруба

cutting

прокладка

layer, plate, lining, distance

block

прокладка пути

lay-out-over

прокладывать

lay

пролет

span, width

промывка, промывать

wash

пропитка

treatment

пропитывать

treat

пропускать

pass

пропускная способность

capacity

просачивание в грунт

underground leakage

просачиваться

ooze

просачивающаяся вода

seepage

прослойка

layer

противостоять

withstand

противоугон

anchor

протяженность

mileage

профиль с переломами

variable gradient

проход, проходить

pass

прочность

strength

прочный

resistant

прошивка пути

track broaching

пункт (станция, ж.-д. стрелка)

point

пустынный район

desert

путевая бригада

length gang

путевая служба

track service

путевая ремонтная бригада

permanent way gang

путевое хозяйство

track facility

путевой рабочий

lengthman

путевой знак

milepost

путеизмерительная машина

track measuring car

путепровод

viaduct

путеукладка

track-laying

путеукладочная машина

rail train

путеукладочный стрелочный кран

track-laying switch crane

путеукладчик

tracklayer

пути сообщения

lines of communication

путь

way, line, track

пыль

dust

пята свода

abutment

работа

work, performance, run, operation

работа поезда

train performance

рабочая зона, поверхность

workface

рабочий поезд

work train

равнинная местность

flat country

разбивать трассу

establish a line

разбивка

laying out

разбирать (на части)

dismantle

развернутая длина путей

miles of track

разгружать

discharge, unload

раздавливать

crush

разлом

shift

разметка

indexing

размещать

accommodate, distribute

размыв

wash action, water erosion,

wash-out

размытая насыпь

eroded fill

разрабатывать проект

launch of project

разработка карьера

quarry operation

разработка открытым методом

cut-and-cover method

разрушать

demolish

разъезд

meeting point, turnout

раковина

cavern

рамный рельс

stock rail

раскорчевка пней

rooting out stumps

расползание насыпи

wash-out of fill

расположение

lay out

распорка

distance block

распределять

dispense, distribute

расстояние

distance, mileage

раструб

mouth

растяжение

expansion, extension

расформирование поезда

breaking up the train

расходиться

diverge

расширение

expansion

реборда (колеса)

flange

регулирование

control

регулировать

control

режим реки

river behaviour

режущий

cutting

резина

rubber

реконструкция (о пути)

renewal

реле

relay

рельеф

planimetry

рельс

rail

рельсовая цепь

track circuit

рельс с плоским основанием

flat bottom rail

рельс, бывший в употреблении

relay rail

рельсовая плеть

rail bar

рельсовая подкладка (подушка)

charge

рельсовое скрепление

fastening

рельсовый путь

track

ремонт

repair, upkeep

ремонтная бригада

re-laying gang

ремонтное оборудование

maintenance machines

ремонтный рабочий

platelayer

решетка

rack

ров

trench

ровная поверхность

level surface

ручная работа

manual work

рушиться

collapse

рыхлый грунт

mellow soil

рыть котлован

excavate

самоходный

self-propelled

сбор

charge

сборка

assembling

сборный

prefabricated

сварка

welding

сварка (рельсов) встык оплавлением

flash-butt welding

сварка, сваривать

weld

сварные рельсы

long-welded rails, welded rails

световая шахта

well

свободный путь

unoccupied track

сегмент

segment

сектор

segment

серия пластов

strata

сеть (дорог)

network

сигнал «путь свободен»

clear signal

сигнал «следуй»

proceed signal

сигнал остановки

danger signal

сигнализация

signaling

синтетический

artificial

система торможения

braking system

скат

hillside

скважина

well, hole, bore

скелетный материал

aggregate

склад

warehouse

склон

hillside

скоба

clip

скольжение, скользить

slide

скользящий контакт

variable contact

скоростное движение

high-speed operation

скоростной поезд

high-speed train

скорость

speed, velocity

скорость движения

running speed

скреплять

cement

слабый грунт

light soil

слив

drain

слияние

confluence

слой

layer

слой износа

wearing carpet

сляб

slab

смазочное вещество, смазка

lubricant

смежный

adjacent

смертный случай

fatality

смещать, смещение

shift

смола

resin

снегоочиститель

snow plough

снегоуборочный поезд

snow cleaning train

снежный занос

drifting snow

снежный занос

snow drifting

снизить

level off

сносить

demolish

собирать

mount, collect, assemble

собирать из готовых частей

fabricate

совместимость колеи

compatibility of gauges

совокупный

aggregate

современный

up-to-date

cовременный (передовой)

advanced

содержать в рабочем состоянии

keep in operation

соединение

jointing, junction, link

соединительная муфта

joint sleeve

соединять на шипах

tenon

сооружение

structure

сооружение ж.-д. полотна

grading

сооружения вдоль железной дороги

lineside locations

сопровождать

accompany

сопротивление

resistance

сопротивляющийся

resistant

сортировать

sort out

сортировка

classification

сортировочная станция

classification yard (амер.),

marshalling yard

сортировочный (сборный) путь

making up siding

соседство

proximity

составление маршрута

routing

составление поездов

make-up of trains

составная крестовина из рельсов

rail frog

состояние (пути)

condition

сочлененный тепловоз

diesel multiple unit

спай

joint

спальное место

berth

спальный вагон

sleeping car

способ обработки

treatment method

способность работать с перегрузкой

overload capacity

спуск

drop

спускать, стекать

drain

спускаться в шахту

descend

среда

ambient, environment

средства сообщения, средства связи

means of communication

срок службы

operating life, length of life

сталкиваться

collide

станина

support

станина переводного механизма

switch point

станочная линия

production line

станционная территория

station ground

станционный рабочий

yardman

створ

alignment

стекать

drain

стойка

pier

стойкий

resistant

сток, утечка

drain

столб

pier

сточная труба

sink

стрела

cantilever

стрелка, стрелочный перевод

switch (амер.), point (англ.)

стрелочник

switcher

стрелочный перевод

turnout

ходовой рельс

running rail

холостой ход

light running

хомут

clip

хоппер-дозатор

hopper batcher

хранение

storage

цельносварной

all-welded

цемент, цементировать

cement

цементация

grouting

цементное тесто

slurry

централизация стрелок и сигналов

interlocking of switches and

signals

централизованная или механическая

power operated switch

стрелка

tank

цистерна

Ц

Ч

частная железная дорога

owner railway

частота, частотность; частое

frequency

повторение

часть

segment

чертить

plot

Ш

шарнир

pin-joint

шатун

link

шахта

mine, shaft

шахтный ствол

shaft

шейка рельса

web

шип

tenon

ширина

width

шкала, скреплять

tie

шлак

slag

шов

junction, joint, seam

шпала

crosstie, sleeper, tie

шпалы лестничного типа

ladder sleepers

шпонка

key

штамповать

press

штольня

adit, gallery

штрек

gallery

шумовая помеха

noise pollution

щебеночный слой

under layer of ballast

щебень

ballast

щебнеочистительная машина

ballast clearing machine

экономия средств, затрат

cost savings

эксплуатировать

maintain

эксплуатационные качества

tie performance

эксплуатационные расходы

maintenance costs

экспонировать

expose

эластичный

resilient

Щ

Э

эпоксидная смола

epoxy