656

враждебный маршрут

conflicting route

вращательная пара

pin-joint

временная железная дорога

light railway

временная эксплуатация железной

provisional railroad operation

дороги

вскапывать

trench

вспучивать, вспучиваться

heave

встраивать

embed

вулканизация, вулканизировать

cure

вход

access, mouth

входной

access

выбоина

wheel flat

выгружать

discharge, unload

выгрузка

unloading

выдерживать (бетон)

cure

выемка

eroded cut, cutting

выемка грунта

сutting, excavation

вынимать грунт

excavate

вынутый грунт

spoil

выполнять

implement

выпуклость

comber

выпускать

discharge

вырабатывать

generate

выравнивание

alignment, level

вырубка

cutting

высокоскоростная железная дорога

high-speed track

высокоскоростной транспорт

high-speed traffic

высокосортный бетон

quality concrete

высота

altitude, depth, height

высота расположения пути

level of track

выходить из строя

collapse

вытягивать

extend

выход на поверхность

seepage

выяснять

ascertain

вяжущее вещество

cement

газовая турбина

gas turbine

гайка

nut

галерея

gallery, adit

гарантировать

ensure

гидравлический

hydraulic

гидравлический путевой домкрат

hydraulic track jack

главный путь

main line, main track

гладкий

smooth

глубина

depth

гниение древесины

decaying, rotting

головка рельса

rail head

горизонтальная выработка

drive

горизонтальная линия

level line

горка

hump

горловина

mouth

горная цепь

mountain ridge

гравий (посыпать гравием)

gravel

груз

freight

грузить

freight, load

грузовой автомобиль

truck

грузовые перевозки

freight traffic

грузонапряженность,

traffic density

грузонапряженность (интенсивность

volume of traffic

движения)

грузоподъемность

capacity

грузополучатель

consignee

грузопоток

traffic flow

грунт

soil, ground, terrain

грунтовая вода

underground water

грунтовка

ground coat, lining

грязевик

sump

давление

pressure

дальнего следования

long-distance

дальность перевозок

length of haul

данные

data

двигатель

engine

двигать

shift, drive, move

движение поездов

train operation, train movement

движущая сила

motive power

движущийся

moving

двойная тяга

double-heading

двойной, сдвоенный, спаренный

twin

двухосная тележка

bogie

двухпутная железная дорога

double-track railroad

действующая линия

running line

дексель

adze

делить на части

segment

демонтировать

dismantle

демпфирующая прокладка

pad

депо

round house, shed

дерево

wood

деревянные рельсы

wooden rails

детонировать

detonate

деформация

yielding

диспетчерская централизация

centralized traffic control (CTC)

дистанционный

remote

дистанция пути

railway track division

длина

length

длина сварочного шва

weld length

долговечность

durability, length of life

долговечный

durable

доломит

dolomite

домкрат

jack

домкратный башмак

jack shoe

допустимый

permissible

дорожное полотно

formation

доставка

delivery

доставлять

deliver

достройка

fitting out

доступ

access

драгировать

dredge

древесина

timber (амер.), lumber (англ.)

дренаж

drain

дренажная канава (труба)

drain

дренировать, обезвоживать, осушать

drain, drainage

естественная преграда

natural obstacle

емкость

volume

железнодорожная ветка

siding

железнодорожный путь (железная

railway (англ.), railroad (амер.)

дорога)

железнодорожная сеть

trackage, network of railways

железнодорожный узел

junction

железнодорожное движение

railway traffic

железо

iron

железобетон

reinforced concrete

желоб

trough

жидкая глина

slurry

зависящий от прилива

tidal

завод

works

задержка

delay

зажим

fastening

зажимать

clip

заказ

order

закрепление

fastening

закреплять

tighten, fix

заливка раствором

grouting

зал ожидания

waiting room

замедлитель

retarder

заменять

replace

замкнуть накоротко

short circuit

замок с шипом

tenon

занос

drift

занятость (пути)

occupancy

занятый путь

occupied track

запасной путь

siding, side track, turnout

запасные части

repair parts

заполнитель

aggregate

запрещающий сигнал

restrictive signal

запускать

launch

заранее изготовленный

precast

зарубной штыб (горн)

cutting

засорившаяся труба

choked culvert

засорять

clod up

затвердевать

cure, harden

затягивать гайку

tighten

защитная зона

zone of protection

защитный

protective

звено цепи

link

звуковой сигнал

sound signal

землетрясение

earthquake

земляное полотно

roadbed, subgrade

земля

ground, soil

зубчатый рельс

rack-rail

Ж

З

известковый

mortar

известняк

ooze

извилистая дорога

zigzag route

изготавливать

fabricate

измельчать

crush, reduce

износ

abrasion

износ (изнашивание)

wear and tear, wearing

изношенный

worn

изолировать

insulate

изоляция

insulation

изыскание

surveying

изыскание

survey

трассировка в горной местности

mountain location

изыскатель

surveyor

изыскательная партия

prospecting party

изыскательская партия

surveying party

иметь наклон

slope

импульс

impact

инженер-изыскатель

locating engineer

инженер-путеец

maintenance officer

интегрировать

embed

интенсивное движение

intensity of traffic

интенсивность движения

traffic density

интервал (между поездами)

headway

иск

claim

исправлять, излечивать

cure

испытание на старение

aging testing

испытание образцов

product testing

кабина

cab

каверна

cavern

камера

chamber

канава

trench

канализационная труба

drain

канатная дорога

funicular

капеж

seepage, downpour

капиталовложение

capital investment

капитальные затраты

capital cost

капитальный ремонт

capital repair

капля

drop

каретка

slide

карьер

quarry

кислота

acid

кнопка

(push) button

колесная пара

mounted wheels, wagon wheels

колесо

wheel

колесоотбойный брус (моста)

curb

колея

gauge

колодец

well

колышек

peg

колышек с отметкой

marked peg

комбинированный

joint

компенсатор искажений

equalizer

компенсировать

compensate

комплект

assembly

конечная станция

terminal

консольный кран

cantilever crane

конструкция

construction; design

контактная сеть

overhead

контактный рельс

third rail

контролируемая территория

area under control

контррельс

check rail, wheel guide

копать

excavate

корень остряка

heel

корректировка

alignment

костыль (рельсовый)

spike

котлован

trench

крепежная деталь

fastening

крепежный лес

timber

крепление

fastening, support

крепкая порода

hard ground

крепь

support

кривая

curve

кронштейн

upstand, cantilever

круглый

circular

крупносерийное производство

quantity production

крупный план

close-up

крушение

wreckage

крушение поезда

derailing

крытый

covered

крытый вагон

boxcar

лавина

avalanche

лага

sleeper

легкодоступная местность

easy country

ледостав

freeze-over

ледоход

drifting ice

лесоматериал

lumber

лестничная клетка

well

ликвидация

elimination

линейный путевой сигнал

lineside signal

линия

line

линия связи

link

логистика

logistic

ломаться

fracture

лоток

trough

люк

access, hatch

магистраль, магистральная дорога

main road, main line, main track

магистральная ж.д. дорога

through railway

магистральная линия

trunk line

магистральный путь

express track

максимальная скорость

top speed

маневровая работа

switching

марка

make

маркировка

marking

мастерская

shop

мастерские

railway work

материально-техническое обеспечение

parts and service support

машинист

driver; engineman

место назначения

destination

местонахождение

location

место укладки

laying site

механизация

motive power

многопутная железная дорога

multiple line railway

многопутные линии

multiple track lines

модернизация

upgrade

модернизировать

update

мол

pier

монтажная стойка

rack

монтажный поезд

work train

монтировать

mount, fit

мостить

slab

мостовой брус

sleeper

мощность пласта

depth

навалочные грузы

bulk commodities

навязывать

impose

нагнетание

injection

надежный

durable, reliable

накачка

injection

накладка

lining

наклонный

inclined

наличные товары

inventory

на месте, в месте нахождения

in-situ

наносить на план

plot

на полпути, на пол-оборота, на 180°

halfway

наплавленный слой

pad

напластование

strata

направлять

direct

напряженный

focal

наращивание ресурсов

upgrade

наружный рельс

overrunning rail

насаживать

mount

наслаивать

layer

настил

deck

настройка

alignment

насыпь

bank, embankment, filling

натягивать

jack, extend

находить

find (found)

начало

outset

начальный этап

outset

начинать

launch

нести

support

небольшой ремонт

light repair

недостаточный

insufficient

нейтральная ось

zero line

непропитанный (о шпалах)

untreated

неровный, неустойчивый

uneven

несущий

bearing

нивелир

level

нижележащий слой

under layer

нижнее строение

substructure

нижний слой грунта

subsoil

нововведение, новшество, новаторство

innovation

норма

rate

нулевая линия

zero line

обвал, оползень

mountain creep

обводной путь

encircling route

обводной трубопровод

loop

обгоночный путь

passing siding

обезвоживать, осушать

drain

обеспечивать

ensure, provide

облегчать

facilitate

обмен данными

data interchange

оборудование

fitting, facility, equipment

оборудование подвижного состава

vehicular equipment

оборудовать

equip

оборудовать трубами

pipe

обочина дороги

wayside

обработка

processing, treatment

обработка документов

handling of documents

обработка (древесины) антисептиками

preservative treatment

обрыв

hillside

обшивка досками

siding

объединение

consolidation

объединять

consolidate

объем

volume

объемный вес

volume weight

обычного типа, общепринятый

conventional

оградительная стрелка

limit switch

ограждение

curb

ограничитель

limit

одноколейный путь

one-track

однообразный

uniform

однородность

uniformity

односторонний

one-way

означать

imply

околоток (пути)

section

окружающий

ambient

окунать

immerse

опалубка

curb

опасный

dangerous, hazardous

опознавание

identity

опора

pier, support, bearing

опорная плита

baseplate, pad

опорная стена

abutment

опорная стойка

support

опорное давление

bearing pressure

опорный

bearing

определять размер

assess

опускать (ся)

descend

осадка грунта

settlement

осевая нагрузка

axleload

ослаблять

reduce

оснащение

fitting out

основание

foundation, foot

основание рельса

rail base

основная магистраль

main trunk line

остановка (приостановка) работ

laying off of works

острие (стрелки)

toe

остроугольное пересечение путей

diamond crossing

остряк крестовины

vee peace, vee point

осуществлять перевозки

carry the traffic, handle the

traffic, run the service

ось

axle, shaft

ось пути

centre line

отбрасывать (в сторону)

keep off

отбывающий

outgoing

отвал, сбрасывать в отвал

spoil

отверждение (пластик)

cure

отверстие

hole, mouth

отвод

branch

отводить воду

drain

отводной канал

drain

отклоняться

diverge

откос

hillside

открытый сигнал

clear signal

отложение пород

strata

отметка над уровнем моря

altitude

отмечать колышками

peg out

отправка

consignment, shipment

отправление

departure

отрезок

segment

отсек

chamber

отстой

sink

отстойный колодец

sump

отступать

diverge

охватывать

cover

палуба

deck

панель

console

панель перекрытия

slab

парк (вагонов)

fleet

парк (сортировочная станция)

yard

паровая тяга

steam traction

пассажир

passenger

пассажирские перевозки

passenger traffic

пассажирский вагон

coach, passenger car (амер.),

carriage (англ.)

перевод, переводить

transfer

переводить с одного пути на другой

divert

переводить стрелку

operate a switch

перевозить

handle, haul, carry, transport

перегон

span, wayside, haul

передавать

pass

переезд

crossing, grade crossing

перекладина

girder

перекрывать

span

переменная величина

variable

переменный ток

alternating current

перемещать

transfer, relocate

перемещение

transfer, transition, shift

перепад

drop

пересекать

traverse up

пересечение

intersection

пересечение ж.-д. пути

gauge crossing

пересечение под железной дорогой

under-crossing

пересеченная местность

broken country

перестановка

transfer

пересылка

reconsignment

переход

transition, junction

переход, проезд

cross-passage

переходить

pass

переходный, промежуточный

transition

пилон

pier

питание током

current supply

плавно перемещаться

slide

плавный ход

smooth ride

план

lay out

планиметрия

planimetry

планировка

laying out

пласт

layer

плата за хранение груза сверх срока

demurrage

платформа

truck

плети (рельсов)

lengths

плита

slab, deck

плохой грунт

poor material

площадка

site

плуг

plough

поворотный круг

loop

поворот пути

curve

повреждение, порча

damage, injury, deterioration

поглощать

immerse

погружать

sink, immerse

подавать воздух

fan

подбалласт

sub-ballast

подбивка (ж.-д. пути)

parking

подбивочно-отделочная машина

track maintainer

подбойка

beater

подвергать действию

expose

подверженный приливам

tidal

подвешивание, подвеска

suspension

подвешивать

suspend

подвижной состав

rolling stock (англ.), equipment

(амер.)

подгонять

accommodate

поддерживать

maintain

поддерживающий

bearing

поддон

sump

подкладка

pad

подкладка (рельсового скрепления)

baseplate

подкладывать

pad

поднимать домкратом

jack

подошва

foot

подошва насыпи

toe

подошва рельса

rail foot

подпирать

support

подпочва

undersoil

подразделение, околоток (пути)

subdivision

подставка

upstand, jack

подстанция

substation

подушка (рельсовая)

pad

подферменник

pad

подход

access

подшипник

bearing

подъездной

access

подъездной путь

siding

подъездные линии

approaching lines

подъем

gradient, upgrade, climb

подъемное устройство

jack

поездная бригада

train crew

показание (сигнала)

aspect

покоиться

rest

покрытие

wearing carpet

пол

slab, floor

ползун

slide

половодье

flood, high water

поломка

breakdown

полоса отвода

right-of-way

полость

chamber

полотно дороги

main body of road

полувагон

gondola

полуостров

peninsula

помещение

accommodation

понижение

drop

поперечина (моста)

sleeper

поперечное сечение

cross section

поперечный

transversal

поперечный проход

cross-passage

породная подушка

pad

порожний

empty

портал

workface

посадка

fit

последствие

consequence

последующий

successive

пост

office

поставлять

supply

пост диспетчерская централизация

control point

постоянный ток

direct current

потребление

consumption

почва

soil, ground, terrain

почвоведение

soil-science

предварительно изготовленный

prefabricated

предварительные изыскания

preliminary survey

предварительные работы

preliminary works

предварительный заказ

reservation

предельный срок службы

limit of age

предназначать

intend

преднапряженная бетонная шпала

presstressed concrete tie

преднапряженный бетон

presstressed concrete

предупредительный сигнал

warning signal

предупреждать

warn

приваривать

weld up

привод

drive

приводить в движение

operate

пригонка

fit

прикреплять

fasten, fix

прилегающий

adjacent

приливный

tidal

примыкающий

adjacent