656

outgoing

отбывающий, отъезжающий

output

полезная мощность

outset n

начало, начальный этап

outward appearance

внешний вид

overhead

контактная сеть

overhead wire

воздушный (контактный) провод

overload capacity

способность работать с перегрузкой

overnight travel

поездка, занимающая ночные часы

overrunning rail

наружный рельс

owner railway

частная железная дорога

packing

подбивка (ж.-д. пути), прокладка

packaging

упаковка

pad

подушка,

подкладка,

демпфирующая

прокладка,

породная

подушка,

опорная

плита, подферменник, наплавленный слой,

площадка; подкладывать

parts and service support

материально-техническое обеспечение

pass

проход,

коридор,

прогон;

передавать,

переходить, проходить, пропускать

passenger service

пассажирское движение

passenger traffic

пассажирские перевозки

passing siding

обгоночный путь

path

путь

pay attention

обращать внимание

peg

колышек

peg out

отмечать колышками границу участка

peninsula

полуостров

performance

работа,

действие,

выполнение,

производительность,

эксплуатационные

качества

permafrost

вечная мерзлота

permanent way

верхнее строение пути

permanent way gang

путевая ремонтная бригада

permissible

допустимый

pick up

снимать, принимать

pier

бык моста, опора, пилон, мол, стойка, столб,

устой

pin-joint

шарнир,

вращательная

пара,

шарнирное

соединение

pipe

труба, трубопровод;

оборудовать

трубами,

транспортировать по трубам

pitfall

ошибка

planimetry

планиметрия, рельеф

plant and warehouse

выбор места для завода и склада

site selection

plate

прокладка

platelayer

ремонтный

рабочий,

укладчик

ремонтного

пути

plot

наносить на план, чертить

plough

плуг, снегоочиститель

point

пункт, станция, (англ) ж.д. стрелка

point of origin

пункт приема груза

pole

столб

poor material

плохой грунт

portray

изображать, представлять

potent

веский

potential

возможность

powder

порошок

power operated switch

централизованная или механическая стрелка

pre-assembled length

заранее изготовленное (рельсовое) звено

precast

заранее изготовленный

prefabricated

предварительно изготовленный, сборный

preliminary survey

предварительные изыскания

preliminary works

предварительные работы

preservative treatment

обработка (древесины) антисептиками

press

штамповать, прессовать

presstressed concrete

преднапряженный бетон

presstressed concrete tie

преднапряженная бетонная шпала

pressure

давление

prevent

предотвратить

proceed

следовать

proceed aspect

сигнал «следуй»

product testing

испытание образцов

production line

станочная линия

production scheduling

составление производственного графика

propulsion

приведение в движение

prospecting party

изыскательная партия

protective

защитный

provided

при условии

provisional railroad

временная эксплуатация железной дороги

operation

proximity

близость, схожесть, соседство

pump up

накачивать

push

толкать, надвигать

push button

кнопка

put into operation

ввести в действие (в эксплуатацию)

putting-in a switch

укладка стрелки

quality concrete

высокосортный бетон

quantity-production

крупносерийное производство

quarry

карьер

quarry car

балластный вагон

quarry operation

разработка карьера

rack

решетка, монтажная стойка

rack-rail

зубчатый рельс

rail

рельс, перила

rail bar

рельсовая плеть

rail base

основание рельса

rail foot

подошва рельса

rail frog

составная крестовина из рельсов

rail head

головка рельса

rail point

стрелочный остряк

rail train

путеукладочная машина

railroad (амер.)

ж.-д. путь, железная дорога

railway (англ.)

ж.-д. путь, железная дорога

railway track division

дистанция пути

railway traffic

железнодорожное движение

railway work

мастерские

rate

тариф, размер, норма

rear of the train

хвост поезда

receiver

приемник

receiving

посадка

reconsignment

пересылка

recovery operation

восстановительная работа

reduce

уменьшать,

снижать,

сокращать,

восстанавливать,

измельчать,

ослаблять,

понижать

reinforce

усиливать, укреплять, армировать

reinforced concrete

железобетон

relay

реле

relay rail

рельс, бывший в употреблении

re-laying gang

ремонтная бригада

release

выпускать

relocate

перемещать

remote

дистанционный

remove

устранять

renewal

реконструкция (о пути), восстановительный

ремонт

repair

ремонт

repair parts

запасные части

replace

заменять

reproduce

воспроизводить

rerail

снова ставить на рельсы

reroute

изменять маршрут, изменять направление

resemble

походить

reservation

бронирование, предварит. заказ

resilient

упругий, эластичный

resin

смола

resistance

сопротивление

resistant

сопротивляющийся, стойкий, прочный

rest

покоиться

restrictive signal

запрещающий сигнал

result from

следовать, происходить в результате

retain

удержать, сохранять

retarder

вагонный замедлитель

returned products

возвращенная продукция

re-use

повторное

использование;

повторно

использовать

reveal

показывать

right-of-way

полоса отвода

rigidity

твердость, устойчивость

rise (rose, risen)

возрастать, увеличиваться

river behaviour

режим реки

roadbed

земляное полотно

roll

катиться

roller bearing

роликовый подшипник

rolling friction

трение качения

rolling stock

подвижной состав

rotting

гниение древесины

rooting out stumps

раскорчевка пней

roots

корни

round house

депо

route

путь, маршрут; отправлять

routing

составление маршрута

rubber

резина

rubble

бутовый камень

run

ход, работа (машины)

run the service

осуществлять перевозки

running line

действующая линия

running rail

ходовой рельс

running repair

текущий ремонт

running speed

скорость движения

safe

безопасный

safety

безопасность

salvage scrap disposal

утилизация

save

экономить

scatter

разбрасывать

seat

сиденье, место

section

участок, околоток пути

section gang

бригада путейского околотка

seek (sought)

добиваться

seepage

просачивающаяся вода, течь, выход на

поверхность, обнажение

segment

cегмент, отрезок, сектор, часть; делить на

части, отрез

self-propelled

самоходный

self-sufficient

автономный

set

устанавливать

set a route

устанавливать маршрут

set switches

устанавливать стрелки

settlement

осадка грунта

shaft

вал. ось, шахтный ствол, шахта

shed

депо

shift

перемещение,

смещение, разлом, смещать,

двигать

shipment

отправка

shoe

башмак

shop

мастерская

short-circuit

замкнуть накоротко

sides

борта

siding

запасный путь

side track

запасной путь, обгонный путь

siding

ветка, тупик, запасной путь, обшивка

досками; подъездной путь; ж.д. ветка

sign

подписывать

signal

сигнализировать

signal aspect

показание сигнала

signal at danger

сигнал «стоп»

signaling

сигнализация

significance

значение

significant

значительный

simulate

изображать, имитировать, подражать

sink

водоприемный колодец, водосток, отстой,

сточная

труба,

бурить,

погружать,

углублять, тонуть

site

площадка, участок строительных работ

slab

сляб, плита, блок, панель перекрытия, пол,

бетонное покрытие, мостить

slag

шлак

sleeper

лага, поперечина (моста), мостовой брус,

(англ) шпала, (амер) спальный вагон

sleeping car

спальный вагон

slide

скольжение,

каретка, ползун;

скользить,

плавно перемещаться

sliding door

раздвижная дверь

slope

иметь наклон

slurry

жидкая глина, суспензия, цементное тесто

smooth

гладкий, ровный, плавный

smooth ride

плавный ход

snow cleaning train

снегоуборочный поезд

snow drifting

снежный занос

snow plough

снегоочиститель

soil

почва, грунт

soil-science

почвоведение

solid

твердый , твердое тело

sort out

сортировать

source of power

источник питания

southbound

движущийся на юг

span

пролет, перегон, амплитуда, перекрывать

speed control

регулирование скорости

spike

костыль (рельсовый)

spoil

вынутый грунт, отвал, отходы; сбрасывать в

отвал

spring plank

люлечная планка

stability

устойчивость

staff

штат, персонал, личный состав, сотрудники

start a train

трогать с места поезд

station ground

станционная территория

status

состояние, положение

steam traction

паровая тяга

steel

сталь

steep grade

большой подъем

stock (rolling stock)

подвижной состав

stock rail

рамный рельс

strata

напластование, отложение пород,

серия

пластов

strength

прочность

strengthen

усиливать, укреплять

stretch

удлинение

strike (struck)

ударяться

structure

сооружение, здание, строение

sub-ballast

подбалласт

subdivision

подразделение, околоток (пути)

subgrade

земляное полотно

subsoil

нижний слой грунта

substation

подстанция

substitute

замена; замещать

substructure

нижнее строение, основание, фундамент

successive

последующий

sump

водосборный колодец, грязевик, отстойный

колодец, поддон

supersede

заменять, вытеснять

support

опора, опорная стойка, станина, суппорт,

крепь, крепление; поддерживать,

нести,

подпирать

surmount

преодолевать

survey

изыскание, обследование

surveying

изыскание

surveying party

изыскательская партия

surveyor

изыскатель

suspend

подвешивать

suspension

подвешивание, подвеска

sustained speed

длительная скорость

swing link

люлечная подвеска

switch

стрелка, стрелочный перевод

switch point

станина переводного механизма

switch rail

стрелочный остяк

switcher

стрелочник

switching

маневровая работа

tamper

трамбовка, шлакоподбивочная машина

tamping

уплотнение, трамбование

tank

цистерна

tenon

замок с шипом, шип, соединять на шипах

terminal

конечная станция, узловая станция, вокзал

terrain

почва, грунт, местность

thermal efficiency

тепловой кпд

third rail

контактный рельс

thixotropic

тиксотропный

through railway

магистральная ж.д. дорога

through track

главный путь

throughput of trains

пропускная способность пути

over the track

tidal

приливный,

зависящий

от

прилива,

подверженный приливам

tie

шкала, скреплять

tie performance

эксплуатационные качества

tier

ряд

tighten

закреплять (ся), затягивать (гайку)

timber

брус, крепление, крепежный лес, древесина

toe

острие (стрелки), подошва (насыпи)

tool

инструмент

top speed

максимальная скорость

trace

трасса, траектория; прослеживать

track

рельсовый путь

track broaching

прошивка пути

track circuit

рельсовая цепь

track facility

путевое хозяйство

track layer

путеукладчик

track maintainer

подбивочно-отделочная машина

track measuring car

путеизмерительная машина

track service

путевая служба

track structure

верхнее строение пути

trackage

ж.д. сеть

track-laying

путеукладка

track-laying switch crane

путеукладочный стрелочный кран

traction

тяга

traffic density

грузонапряженность, интенсивность движения

traffic management

управление процессами перевозок

traffic-flow

грузопоток

train consist

натурный лист

train crew

поездная бригада

train operation

движение поездов

train performance

работа поезда, движение поезда

train sheet

график движения поездов

transition

передача,

перемещение,

переход,

переходный, промежуточный

transversal

поперечный

traverse up

пересекать

treat

пропитывать

treatment

пропитка, обработка

treatment method

способ обработки

trench

ров, канава, котлован, вскапывать

trial

проба, испытание

trough

желоб, лоток

truck

грузовой автомобиль, платформа

trunk line

магистральная линия;вагонная

тележка;

грузовой автомобиль

tunnel

туннель

turnout

стрелочный перевод, разъезд, запасной путь

twin

двойник, близнец, двойной,

сдвоенный,

спаренный

unaffect

не влиять

underlayer

нижележащий слой

underlayer of ballast

щебеночный слой

under-crossing

пересечение под железной дорогой

underground leakage

просачивание в грунт

underground water

грунтовая вода

undersoil

подпочва

undertake

предпринимать

uneven

неровный, неустойчивый

uniform

однообразный, одинаковый

uniformity

однородность

uninterrupted

бесперебойный, непрерывный

unload

разгружать, выгружать

unloading

выгрузка

unoccupied track

свободный путь

untreated

непропитанный (о шпалах)

update

модернизировать

upgrade

наращивание

ресурсов,

подъем,

модернизация, повышать

upkeep

содержание, ремонт

upstand

вертикальное

положение,

основание,

подставка, кронштейн

up-to-date

современный

utilize

использовать, применять

valley

долина

variable contact

скользящий контакт

variable gradient

профиль с переломами

vee peace

остряк крестовины

vee point

остряк крестовины

vegetation control

борьба с сорняками

vehicle

транспортное средство, вагон

vehicular equipment

оборудование подвижного состава

velocity

скорость

versatile

универсальный

via

посредством, по

viaduct

виадук, путепровод

vibration screen

вибрационная решетка

visibility

видимость

visual indication

видимый сигнал

volume

объем, емкость, вместимость

volume of traffic

грузонапряженность, интенсивность движения

volume weight

объемный вес

wagon

вагон, вагонетка, товарный вагон

wagon wheels

колесная пара

waiting room

зал ожидания

walkway

пешеходная дорожка

warehouse

склад

warn

предупреждать

warning signal

предупредительный сигнал

wash

промывка, промывать

wash action

размыв

wash-out

промывка, размыв (пути)

wash-out of fill

расползание насыпи

water erosion

размыв

water-proof

водонепроницаемый, непромокаемый

way

путь, дорога, колея, проезд, ход

wayside

перегон, обочина дороги

wear and tear

износ, изнашивание

wearing

износ, изнашивание

wearing carpet

слой износа, поверхностный слой, покрытие

web

шейка рельса

weight

вес

weight on rails

вес, передаваемый на рельс

weld

сварка, сваривать

weld length

длина сварочного шва

weld up

приваривать

welded rails

сварные рельсы

welding

сварка

well

водоем,

источник,

ключ,

колодец,

лестничная

клетка,

световая

шахта,

скважина, шахта лифта

wheel

колесо

wheel flat

выбоина

wheel guide

контррельс

width

пролет, толщина, ширина

wing rail

усовик крестовины

withstand

противостоять

wooden rails

деревянные рельсы

workface

портал, рабочая поверхность, рабочая зона,

площадка

works

завод

workstation

автоматизированное рабочее место

work train

рабочий или монтажный поезд

worn

изношенный

wreckage

крушение

wrought-steel

ковкая сталь

yard

парк, сортировочная станция

yardman

станционный рабочий

yielding

прогиб, деформация, осадка

yielding seat

упругая опора

yielding under load

прогиб под нагрузкой

yoke joint

вилкообразное соединение

W

вагон (вагонетка, грузовой вагон)

wagon (англ.)

вагонная тележка

trunk line

вагонный замедлитель

retarder

вагон-платформа

flatcar

вагон-ресторан

diner, dining car, restaurant car

вагон-хоппер

hopper

вал

shaft

вальцовка

expansion

вбивать

drive

введение

injection

ввести в действие (в эксплуатацию)

put into operation

вделывать

embed

ведомство

office

вентилятор, вентилировать

fan

вертикальное положение

upstand (англ.)

верхнее строение пути

permanent way, track structure

(амер.)

вес

weight

вес, передаваемый на рельс

weight on rails

вести разведочные работы

explore

ветка

branch, siding

вечная мерзлота

permafrost

взаимодействовать

interact

взрыв, взрывать

blast

взрывать

detonate

взрывной способ

blasting

взрывчатое вещество

explosive

виадук

viaduct

вибрационная решетка

vibration screen

вибрация, возникающая у основания

ground-borne vibration

вид (транспорта)

mode

видимость

visibility

вилкообразное соединение

yoke joint

влага

moisture

вмещать

accommodate

внедрение

introduction

внедрять

introduce

внешний вид

outward appearance

внешний рельс

high rail

вновь уложенный участок

newly laid line

водоем

well

водонепроницаемый

water-proof

водоотвод

drainage

водоприемный колодец

sink

водопропускная труба

culvert

водосборный колодец

sump

водосток

sink, drain

возвращенная продукция

returned products

воздушный провод

overhead wire

возмещение за задержку

detention

возможность

feasibility, possibility

волнообразный износ

corrugation

воронка

funnel

восстановительная работа

recovery operation

восстановительный ремонт

renewal

восхождение

climb

впадина

cavern

в продольном направлении

lengthwise