книги / Устный перевод с листа

Программы

Les Randonneurs d’Etoile vous proposent un Week-end en Val de Loire Le vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 octobre 2016.

−Nombre de participants: maxi 24 personnes

−Niveau de difficulté: moyen

−Hébergements vendredi et samedi soir: hôtel restaurant

−Pique niques: à prévoir chaque midi

−Transport: par vos soins

−Coût estimatif: 240 pour deux personnes occupant une chambre et comprenant, les hébergements, les repas du soir (Boissons comprises), les petitsdéjeuners (170 par personne en chambre individuelle.)

Règlement en une seule fois avant le 7 octobre à l’ordre des randonneurs d’Etiolles. Visites à votre charge.

Inscriptions jusqu’à fin avril auprès d’Alain

Programme:

−Vendredi: Château de Sully, Orléans.

−Samedi: Château de Blois.

−Dimanche: village troglodyte, château de Brissac, Angers. Chaque jour randonnée de 15/20km

61

Bilan des travaux scientifiques 2010 Colloques

−13–14 janvier 2010: colloque sur «La Gestion Intégrée des Zones Côtières: risques et responsabilités» (Université du Littoral);

−18 et 19 mars 2010: Colloque international sur «La responsabilité sociale de l'entreprise» organisé par l'Université de Paris Descartes (Centre d'études en droit des affaires et en gestion) et l'Université de Montréal, 18 et 19 mars 2010;

−26 et 27 avril 2010: séminaire de réflexion pluridisciplinaire sur la biodiversité organisé par le Centre de droit de l’environnement de Strasbourg (U. Strasbourg);

−20 et 21 mai 2010: colloque sur «Le bicentenaire du régime des installations classées» (TA de Rennes et Faculté de droit de Rennes);

−17 et 18 juin 2010: Colloque sur «Droit, économie et biodiversité» organisé par le International Center for Research on Environmental Issues (ICREI) à la Faculté d’économie d’Aix-Marseille (Aix-en-Provence);

−16 septembre 2010: séminaire «Présentation de la loi portant engagement national pour l'environnement (Grenelle II) (Faculté de droit de Limoges - CRIDEAU):

−20–23 septembre 2010: Colloque sur «Biodiversité et évaluation environnementale. Efficacité de l'évaluation environnementale pour l’atteinte des objectifs de développement durable: application à la gestion de la biodiversité», Secrétariat international francophone pour l’évaluation environnementale (SIFÉE), Paris (avec parrainage conjoint du CRIDEAU;

−23, 24 et 25 septembre 2010: «Une protection de la nature et de l'environnement à la française», Colloque international organisé à Paris, par l'Association pour l'Histoire et la Protection de la Nature et de l'Environnement;

−8 octobre 2010: Colloque de l’AVADAC, «La conquête de l’espace»

−22–23 octobre 2010: Colloque sur «Les risques majeurs: quelles réponses institutionnelles en NouvelleCalédonie?», organisé notamment par l’Institut de Droit d’outre-mer (U. Aix-Marseille III) et l’Association calédonienne d’études des évolutions politiques et institutionnelles [avec le parrainage conjoint du Centre de droit de la santé (U. Aix-Marseille III) la Maison de la Mélanésie (Nouméa) et la SFDE] (à l’IRD Nouméa);

−3 novembre 2010: colloque sur «L’évaluation des incidences transfrontières des plans et programmes sur l’environnement», organisé par la Technische Universität Kaiserslautern (Allemagne);

−2–3 décembre 2010: Colloque national de la SFDE sur «Équité et environnement» (Faculté de droit de La Rochelle).

62

Programme du colloque international «Penser global»

Mercredi 15 mai 2017 Maison de l’Amérique latine

9h30 Ouverture officielle

Interventions de Madame Isabelle This-Saint-Jean, vice-présidente chargée de l’Enseignement supérieur et de la recherche au Conseil régional d’Ile-de- France, et d’un représentant de la ville de Paris.

Intervention de Madame Hélène Ahrweiler, ancienne rectrice de l’académie de Paris, membre du Conseil d’administration de la Fondation.

10h15 Michel Wieviorka, administrateur de la FMSH, directeur d’études à l’EHESS, Demain, les sciences humaines et sociales.

10h45 Discours d’ouverture «Keynote address»

Yuan Tseh Lee, membre du Haut Conseil du Collège d’études mondiales, prix Nobel de chimie, président de l’ICSU, Transform, Reconnect and

Survive: Inter-Galaxy review of Humanity on Earth.

11h15 Passé, présent (2 heures)

Président de séance: Maurice Garden, professeur des Universités émérite. Maurice Aymard, administrateur de la FMSH (1992–2005), directeur d’études à l’EHESS, La Maison des sciences de l’homme et l’internatio-

nalisation des SHS 1963–2013: histoire et actualité.

Alain d’Iribarne, administrateur de la FMSH (2005–2009), directeur de recherche au CNRS, L’étonnante actualité de la pensée braudélienne.

Immanuel Wallerstein, Université de Yale, président de l’association des Amis de la FMSH, Mondialisation du savoir: obstacles intellectuels,

organisationnels et culturels.

Philippe Descola, Collège de France, directeur d’études à l’EHESS directeur du Laboratoire d’anthropologie sociale (LAS-EHESS), Sciences humaines:

trop humaines?

14h30 Demain: quel(s) monde(s)? (1h30)

Présidence de séance: Jean-Michel Blanquer, président de l’Institut des Amériques (IdA)

Mireille Delmas-Marty, professeur honoraire au Collège de France, Humaniser la mondialisation.

63

Ignacy Sachs, directeur d’études à l’EHESS, Plaidoyer pour une planifi-

cation mondiale du développement.

Alain Touraine, président du Haut Conseil du Collège d’études mondiales, directeur d’études à l’EHESS, Existera-t-il une histoire mondiale du XX1e

siècle?

16h15 Crises et utopies (1h30)

Président de séance: Pierre-Cyrille Hautcoeur, président de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS)

Manuel Castells, professeur à l’Université Southern California (Los Angeles), titulaire de la chaire «la société en réseaux» du Collège d’études mondiales, De la crise financière à la crise de légitimité: l’épuisement

historique de la démocratie représentative.

Marc Fleurbaey, professeur à Princeton, titulaire de la chaire «Economie du bien-être» du Collège d’études mondiales, Mainstreaming Utopia: A Global

Challenge

Dominique Méda, professeur à l’Université Paris-Dauphine, titulaire de la chaire «Ecologie, travail, emploi» du Collège d’études mondiales, Pluralité

des crises actuelles.

Jeudi 16 mai 2017

Bibliothèque nationale de France

9h30 Accueil par Bruno Racine, président de la Bibliothèque nationale de France

9h45Intervention d’Helga Nowotny, présidente du Conseil Européen de la Recherche (European Research Council)

16h15– (1h30)

Table ronde sous le patronage et en présence de Madame Marisol Touraine, ministre des Affaires sociales et de la Santé

Présidence de séance: Véronique Fournier, cardiologue, directrice du Centre d’éthique clinique de l’hôpital Cochin à Paris, chercheur au CADIS-EHESS.

Vendredi 17 mai 2013

Bibliothèque nationale de France

9h30 Espaces et récits de la politique et de la géopolitique (1h30)

Présidence de séance: Denis Pelletier, Président de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE)

64

Jean-Pierre Dozon, directeur de recherche à l’IRD, EHESS, directeur scientifique de la FMSH, La fin des grands récits. Un diagnostic occidentalo-

centré.

Michel Foucher, chercheur à l’IHEDN et titulaire de la chaire «Géopolitique mondiale» du Collège d’études mondiales, Récits et contre-récits géopo-

litiques du XXI siècle.

Hervé Le Bras, directeur d’études à l’EHESS, titulaire de la chaire «Territoire et population» du Collège d’études mondiales, Le retour de l’espace et de

la morphologie.

11h30 Récits et globalisation (1h30) Interventions en anglais traduites en français

Présidence de séance: Gretty Mirdal, directrice de l’Institut d’études avancées de Paris (IEA de Paris)

Judit Bokser Liwerant, professeur de science politique Universidad Nacional Autónama de México, Globalization and Transnationalism: facing

new realities, narratives and conceptual challenges

Brian Stock, professeur émérite à l’Université de Toronto et au Collège de

France, Paradigmes de communication: «Literacy» et globalisation.

14h30 Religion, culture et sécularisation (1h30) Interventions en anglais traduites en français

Présidence de séance: Philippe Boutry, président de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

Jean Baubérot, professeur émérite et président d’honneur de l’EPHE,

Laicity, Secularism, Secularization, in a sociological perspective.

Nilüfer Göle, directrice d’études à l’EHESS, Une recomposition du religieux

et du séculier est-elle possible dans le récit de la modernité?

Farzana Shaikh, Associate Fellow du Royal Institute of International Affairs de Londres et Fellow de l’Institut d’études avancées de Paris, Interpreting the

Languages of Islam: the search for consensus in Pakistan

16h30 – Clôture

65

Информационные письма

Appel à contributions: «L’enseignement de l’arabe et les technologies numériques»

La langue arabe a pris sa place dans le concert de l’apprentissage des langues par le biais des nouvelles technologies numériques. Les Massive Open Online Courses (MOOC) notamment ouvrent, tant pour les enseignants que pour les apprenants, de nouvelles perspectives destinées à développer l’autonomie dans l’apprentissage. L’objectif de ce colloque est d’examiner comment les technologies numériques peuvent être mises au service de l’expérience pédagogique et de la recherche didactique, en privilégiant l’exemple de l’arabe, et à tous les niveaux l’enseignement du système scolaire français proposés dans la discipline: primaire, secondaire, universitaire. Quelle place aujourd’hui pour le numérique dans son enseignement? Quels contenus, pour quels supports? Comment gérer la diversité des objectifs des apprenants? Telles sont, parmi d’autres, les questions qui pourront être soulevées lors de ce colloque organisé par l’Association Française des Arabisants et le Centre de Recherches Moyen-Orient et Méditerranée (CERMOM) à l’INALCO (Institut National d’Apprentissage des Langues et Civilisations Orientales) samedi 14 janvier 2017.

Les appels à contribution (résumé d’environ 15 lignes et courte biographie de l’auteur) sont à adresser à Luc Deheuvels (luc.deheuvels@inalco.fr) ou à Pierre-Louis Reymond (pierrelouis.reymond@gmail.com) avant le samedi 14 décembre 2016.

Appel à communications pour la journée d’étude «Les imaginaires de la traduction»

Cette Journée d’Étude, organisée dans le cadre des Journées de Doctorants du Campus Condorcet, rassemblera les réflexions théoriques et pratiques les plus récentes au sujet de la traduction littéraire. La première partie se déroulera pendant toute une matinée et sera consacrée à l’épistémologie de la traductologie. Des chercheur-se-s impliqué-e-s dans le renouvellement des approches traductologiques se réuniront autour d’une table ronde pour évoquer les perspectives les plus novatrices. Figureront parmi ces intervenant- e-s: Astrid Guillaume, Charles Le Blanc, Christine Lombez, Jean-Yves Masson, Carole Birkan, Guillaume Coatalen et Philippe Guérin.

La deuxième partie de la journée sera consacrée à un «Atelier de Jeunes Chercheurs» pour lequel les doctorant-e-s et les jeunes chercheur-se-s du Campus Condorcet, ainsi que d’autres universités, sont invité-e-s à soumettre leurs candidatures.

66

Учебное издание

Аликина Елена Вадимовна

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД С ЛИСТА

Учебное пособие для бакалавров (французский язык)

Редактор и корректор И.Н. Жеганина

Подписано в печать 29.04.2017. Формат 60×90/8. Усл. печ. л. 10,0. Тираж 30 экз. Заказ № 135/2017.

Издательство Пермского национального исследовательского

политехнического университета.

Адрес: 614990, г. Пермь, Комсомольский проспект, 29, к. 113.

Тел. (342) 219-80-33.

67