26. Общелингвистические правила составления юридических документов.

Вместе с тем систему языковых правил можно представить и несколько иначе, более широко. Ее составляют четыре группы правил:

1) общелингвистические (ясность, точность, доступность, краткость, отсутствие пафосности, официальность, экономность, соблюдение грамматических правил и др.);

2) лексические (от греч. lexis — слово, выражение, оборот речи). Они касаются использования слов и словосочетаний в нормативном тексте;

3) синтаксические. Эти правила касаются построения предложений;

4) стилистические. Стиль — это правила употребления, сочетания и соотношения языковых элементов, т. е. их функционирования.

Вспомогательное значение имеют аббревиатуры.

Существуют следующие требования к терминам, касающиеся использования их в нормативных документах:

— ясность;

— однозначность;

— апробированность;

— самообъяснимость;

— экономичность;

— другие.

Однако на практике это правило не всегда четко выполняется.

Рассмотрим отступления, не редкие для текстов нормативных актов:

1) полисемия — многозначность слова. Например, слово «орган» имеет много значений, но в праве употребляется при обозначении структур, осуществляющих государственную власть. В связи с этим законодатель обязан сделать так, чтобы в нормативном акте термин употреблялся однозначно. Здесь может быть использовано множество средств: уточнение, конкретизация, определение и др.;

2) синонимия — взаимозаменяемость слов. Синонимы в нормативном акте могут играть положительную роль: они помогают уточнить, детализировать волю законодателя. Кроме того, синонимы обогащают язык текста, что также немаловажно.

Однако при использовании синонимов необходимо помнить:

— нельзя использовать квазисинонимы, т. е. слова, не состоящие в семантическом родстве;

— нельзя допускать неточные или оттеночные синонимы;

— недопустимо синонимическое излишество;

3) антиномия. Речь идет об употреблении взаимоисключающих терминов. В нормативных текстах это используется довольно часто («истец» — «ответчик», «право» — «обязанность» и др.). Здесь также следует:

— соблюдать симметричность в противопоставлении;

— не противопоставлять многозначные слова;

— не противопоставлять близкие по значению слова.

В правотворческой работе употребляется множество терминов.

Обычно их классифицируют по видам:

— общеизвестные термины, отражающие происходящие в обществе процессы («владельцы транспортных средств», «наемный груд», «работодатель», «семья» и др.);

— специальные понятия, пришедшие из различных областей общественной жизни («природно-антропогенный объект», «естественная экологическая система», «информатизация», «информационные процессы» и др.);

— специфические юридические понятия («вменяемость», «вина», «истец», «гражданин», «преюдициальность» и т. д.).