593
.pdfBeschwerdeführer, der |
|
жалобщик |
|
|
|
Betriebsklima, das |
|
атмосфера (климат) на предприятии (производстве) |
|
|
|
Betriebsrat, der |
|
1. производственный совет |
|
|
2. член производственного совета |
|
|
|
Betriebswirtschaftslehre, die |
|
наука об организации производства; экономика и |
|
|
организация производства (наука) |
|
|
|
Brainworker, der |
|
работник умственного труда |
|
|
|
Bruttoinlandsprodukt, das |
|
валовый внутренний продукт (ВВП) |
|
|
|
Business Reeigineering, der |
|
реинжиниринг предприятия, реверсная технология |
|
|
|
|
|
|
|
Cс |
|
|
|
|
Coaching, der |
|
1 .кураторство, инструктирование, наставничество |
|
|
2. метод обучения без отрыва от производства, где |
|
|
производственный руководитель сам контролирует |
|
|
подчиненного и помогает ему освоить |
|
|
необходимые знания |
|
|
|
Customer-Relationship-Management, das |
|
управление связями с заказчиками |
|
|
|
|
|
|
|
Dd |
|
|
|
|
Dienstleister, der |
|
лицо или предприятие, оказывающее услуги |
|
|
|
Direktversicherung, die |
|
прямое страхование предприятием жизни наемного |
|
|
рабочего |
|
|
|
Durchlaufzeit, die |
|
непрерывный срок работы |
|
|
|
|
|
|
|
Ee |
|
|
|
|
eigenständig |
|
самостоятельный, независимый |
|
|
|
Eigentümer, der |
|
собственник, владелец |
|
|
|
Eigenverantwortung, die |
|
личная ответственность |
|
|
|
Einarbeitungszeit, die |
|
период приобретения трудовых навыков |
|
|
|
Entgelt, das |
|
вознаграждение, возмещение |
|
|
|
Entlassung, die |
|
увольнение, отчисление, отставка, отстранение от |
|
|
работы |
|
|
|
Entscheidungsträger, der |
|
носитель (субъект) права принятия решения |
|
|
|
Erwerbsleben, das |
|
трудовая деятельность |
|
|
|
etablieren |
|
1. учреждать, основывать фирму |
|
|
2. sich устраиваться в качестве кого-либо, откры- |
|
|
вать дело (практику) |
|
|
|
evaluieren |
|
оценивать, составлять рейтинг, аттестовывать |
|
|
|
|
|
|
|
Ff |
|
|
|
|
Fachabteilung, die |
|
отраслевой отдел (например, в плановой комиссии) |
|
|
|
Facharbeiter, der |
|
квалифицированный рабочий специалист |
|
|
|
Fachkompetenz, die |
|
специальная компетенция |
|
|
|
Fachvertreter, der |
|
специалист |
|
|
|
Fehlzeiten, pl |
|
время отсутствия на рабочем месте в рабочее время |
|
|
|
Fertigkeit, die |
|
навык, сноровка, ловкость |
|
|
|
Fluktuation, die |
|
текучесть рабочей силы |
|
|
|
99
Fortbildung, die |
|
повышение квалификации, усовершенствование, |
|
|
дальнейшее развитие |
|
|
|
Free lancer (freier Mitarbeiter), der |
|
1. частное лицо, действующее не в интересах какой- |
|
|
либо организации |
|
|
2. человек, не придерживающийся ни одной из из- |
|
|
вестных концепций в сфере деятельности |
|
|
|
Führungsfunktion, die |
|
функция управления |
|
|
|
Führungskraft, die |
|
руководящий работник |
|
|
|
Fürsorgepflicht, die |
|
обязанность предпринимателя соблюдать интересы |
|
|
работника (напр. обеспечивать безопасность труда, |
|
|
охрану прав личности, сохранность личных вещей |
|
|
работника) |
|
|
|
|
|
|
|
Gg |
|
|
|
|
Geführte, der |
|
подчиненный |
|
|
|
Gehalt, das |
|
оклад, жалование, заработная плата (служащих) |
|
|
|
Gehaltabrechnung, die |
|
начисление (расчет) заработной платы |
|
|
|
Gesamtleitung, die |
|
общее руководство |
|
|
|
Geschäftsführer, der |
|
управляющий, администратор |
|
|
|
Geschäftsleitung, die |
|
1. руководство фирмы |
|
|
2. руководство фирмы (процесс) |
|
|
|
Gewerkschaft, die |
|
профессиональный союз, профсоюз |
|
|
|
|
Hh |
|
|
|
|
Handlungskraft, die |
|
1. способность действовать |
|
|
2. работник |
|
|
|
Hands-on-Management, das |
|
практический менеджмент |
|
|
|
Humankapital, das |
|
человеческий капитал (трудовые ресурсы, включая |
|
|
знания, квалификацию, опыт |
|
|
|
|
|
|
|
Ii |
|
|
|
|
Ideenbörse, die |
|
биржа (банк) идей |
|
|
|
Ideenfindung, die |
|
поиск идей, нахождение идей |
|
|
|
Ideenmanagement, das |
|
менеджмент идей |
|
|
|
Infrastruktur,die |
|
инфраструктура (комплекс отраслей хозяйства, об- |
|
|
служивающих производственные и непроизводст- |
|
|
венные сферы народного хозяйства) |
|
|
|
|
|
|
|
Jj |
|
|
|
|
Jobbörse, die |
|
биржа труда |
|
|
|
Joint venture, das |
|
совместное предприятие |
|
|
|
|
|
|
|
Kk |
|
|
|
|
Kaderfluktuation, die |
|
текучесть кадров |
|
|
|
Kompetenzmanagement, das |
|
компетентностный менеджмент |
|
|
|
Kompetenzträger, der |
|
человек, обладающий компетенцией |
|
|
|
Krisenmanagement, das |
|
управление кризисной ситуацией, антикризисный |
|
|
менеджмент |
100
Kündigung, die |
|
объявление, предупреждение, уведомление (об |
|
|
увольнении с работы, отказе от работы, о расторже- |
|
|
нии договора) |
|
|
|
|
|
|
|
Ll |
|
|
|
|
Laufzeit, die |
|
срок действия |
|
|
|
Lean-Management, das |
|
рациональная структура управления предприятием |
|
|
|
Leiter, der |
|
руководитель, заведующий, управляющий |
|
|
|
Lohnabrechnung, die |
|
1. расчет заработной платы |
|
|
2. расчетно-денежная ведомость |
|
|
|
Lohnfortzahlung, die |
|
сохранение заработной платы (на время болезни) |
|
|
|
Lower-Managenent, das |
|
менеджмент низшего звена |
|
|
|
|
|
|
|
Mm |
|
|
|
|
Management, das |
|
1. организация, устройство (чего-либо) |
|
|
2. менеджмент, управление производством |
|
|
|
Managementtechnik, die |
|
техника (технолоия) управления |
|
|
|
Middle-Management, das |
|
менеджмент среднего звена, среднее звено управле- |
|
|
ния |
|
|
|
Mitarbeiter, der |
|
сотрудник, работник (того же учреждения) |
|
|
|
Mitarbeiterschulung, die |
|
обучение сотрудников |
|
|
|
|
|
|
|
Nn |
|
|
|
|
Nachwuchskraft, die |
|
молодой работник (специалист) |
|
|
|
Nebentätigkeit, die |
|
работа по совместительству |
|
|
|
Nutzeffekt, der |
|
1. кпд |
|
|
2. эффективность, |
|
|
3. эффект, польза, результат |
|
|
|
|
|
|
|
Oo |
|
|
|
|
Ökonomie, die |
|
1.экономия, бережливость |
|
|
2. экономика, хозяйство |
|
|
|
Organisationsstruktur, die |
|
организационная структура, структура организации |
|
|
|
Outsourcing, das |
|
аутсорсинг, образование из части фирмы самостоя- |
|
|
тельного предприятия |
|
|
|
|
|
|
|
Pp |
|
|
|
|
People Skills, pl |
|
навыки людей |
|
|
|
Personalakte, die |
|
личное дело, папка с документами |
|
|
|
Personalarbeit, die |
|
работа с личным составом |
|
|
|
Personalauswahl, die |
|
подбор кадров |
|
|
|
Personalbedarf, der |
|
потребности в рабочей силе |
|
|
|
Personalbeschaffung, die (Recruitment) |
|
привлечение рабочей силы |
|
|
|
Personaleinsatz, der |
|
(оптимальная) расстановка кадров по рабочим мес- |
|
|
там |
|
|
|
Personalentlassung, die |
|
увольнение рабочей силы |
|
|
|
101
Personalentwicklung, die |
|
повышение квалификации кадров; мероприятия по |
|
|
повышению квалификации персонала; динамика |
|
|
профессионального роста |
|
|
|
Personalfreisetzung, die |
|
1. высвобождение рабочей силы |
|
|
2. сокращение кадров |
|
|
|
Personalführung, die |
|
управление персоналом |
|
|
|
Personalkontroller, der |
|
контроллер (ревизор) по кадровым вопросам |
|
|
|
Personalkosten, pl |
|
расходы по содержанию персонала (предприятия) |
|
|
|
Personalmanagement, das |
|
управление персоналом, работа с персоналом, кад- |
|
|
ровый менеджмент |
|
|
|
Personalmanager, der |
|
менеджер по персоналу |
|
|
|
Personalplanung, die |
|
планирование мер кадровой политики |
|
|
|
Personalpolitik, die |
|
кадровая политика |
|
|
|
Personalprozess, der |
|
процесс расстановки кадров |
|
|
|
Personalwesen, das/Personalwirtschaft, die |
|
кадровая служба; управление кадрами; работа с кад- |
|
|
рами; кадровое хозяйство |
|
|
|
Personalzugang, der |
|
новое поступление кадров, кадровый прирост |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Qualifikation, die |
|
квалификация |
|
|
|
Quotient, der |
|
1. частное |
|
|
2. индекс, показатель |
|
|
|
|
|
|
|
Rr |
|
|
|
|
Relation, die |
|
отношение, взаимосвязь, соотношение |
|
|
|
Rentabilität, die |
|
рентабельность, доходность, выгодность, прибыль- |
|
|
ность |
|
|
|
Reporting, das |
|
отчетность |
|
|
|
|
|
|
|
Ss |
|
|
|
|
Sachbearbeiter, der |
|
ответственный исполнитель, референт, лицо, ответ- |
|
|
ственное за определенный участок работы |
|
|
|
Schlüsselqualifikation, die |
|
ключевая квалификация |
|
|
|
Selbstständige, der |
|
лица, работающие не по найму (в том числе свобод- |
|
|
ных профессий), лица, занятые собственным бизне- |
|
|
сом |
|
|
|
Shareholder-Value, das |
|
ценность акционера для компании |
|
|
|
Sozialversicherung, die |
|
социальное страхование |
|
|
|
Stammpersonal, das |
|
постоянный (кадровый) состав |
|
|
|
Stellenanschreibung, die |
|
объявление, конкурс на замещение вакантной долж- |
|
|
ности |
|
|
|
Stellenanzeige, die |
|
объявление (в газете) о найме на работу |
|
|
|
Stellenbeschreibung, die |
|
должностная инструкция, описание рабочего зада- |
|
|
ния, характеристика выполняемой работы |
|
|
|
Stellenbesetzung, die |
|
замещение должностей |
|
|
|
102
|
Tt |
|
|
|
|
Tätigkeitsdauer, die |
|
трудовой стаж |
|
|
|
Tarifvertrag, der |
|
коллективный договор (ФРГ) |
|
|
|
Teamarbeit, die |
|
работа в команде, коллективная работа, коллектив- |
|
|
ное достижение |
|
|
|
Teilzeitarbeit, die |
|
работа с неполным рабочим днем |
|
|
|
Top-Management, das |
|
менеджмент верхнего звена |
|
|
|
|
Uu |
||
|
|
|
|
Überstunden, pl |
|
сверхурочные часы, сверхурочное время, овертайм |
|
|
|
|
|
Umzugsbeihilfe, die |
|
подъемные денежные средства |
|
|
|
|
|
Unternehmungsverband, der |
|
предпринимательский союз |
|
|
|
|
|
Urteilsfähigkeit, die |
|
компетентность, способность судить |
|
|
|
|
|
|
Vv |
|
|
|
|
|
|
|
|
Versetzung, die |
|
перевод на новую должность (новое место работы), |
|
|
|
|
перемещение по службе |
|
|
|
|
|
|
|
Verwaltung, die |
|
1. |
управление, заведование |
|
|
|
2. |
администрация, управление; управление (орган) |
|
|
|
|
|
|
Vorgabezeit, die |
|
запланированное (заданное, намеченное) время (на |
|
|
|
|
выполнение работы) |
|
|
|
|
|
|
|
Vorgesetzte, der/die |
|
начальник, шеф |
|
|
|
|
|
|
|
Vorschrift, die |
|
предписание, положение, инструкция |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ww |
|
|
|
|
Wettbewerbsfähigkeit, die |
|
конкурентоспособность |
|
|
|
Wohlständigkeit, die |
|
благотворительность |
|
|
|
|
|
|
|
Zz |
|
|
|
|
Zielerreichung, die |
|
достижение целей |
|
|
|
zusammenarbeiten |
|
сотрудничать |
|
|
|
Zuständigkeit, die |
|
компетентность, принадлежность к чему-либо |
|
|
|
zwischenmenschlich |
|
межличностный |
|
|
|
Zwischenprodukt, das |
|
промежуточный продукт, полупродукт, полуфабри- |
|
|
кат |
|
|
|
|
Schlüssel |
|
Lektion 1 |
|
|
Übung 4
1-e; 2-f; 3-g; 4-i; 5-j; 6-d; 7-a; 8-b; 9-h; 10-c. Übung 5
1-c; 2-d; 3-f; 4-a; 5-b; 6-e; 7-I; 8-h; 9-j; 10-g Übung 12
1-f; 2-i; 3-e; 4-a; 5-h; 6-g; 7-c; 8-j; 9-d; 10-b. Test zur Selbstkontrolle 1
1- b; 2-c; 3-c; 4-d; 5-a; 6-c; 7-c; 8-c; 9-d; 10-d; 11-d; 12-b; 13-a; 14-b; 15-b
Lektion 2
103
Übung 4
1-g; 2-h; 3-e; 4-a; 5-b; 6-c; 7-d; 8-f; 9-j; 10-i. Übung 5
1-d; 2-h; 3-e; 4-a; 5-f; 6-b; 7-c; 8-j; 9-g; 10-i Übung 11
1-f; 2-i;3-b; 4-e; 5-a; 6-h; 7-d; 8-c; 9-j; 10-g. Test zur Selbstkontrolle 2
1- a; 2-d; 3-a; 4-d; 5-c; 6-d; 7-b; 8-b; 9-c; 10-b; 11-c; 12-b; 13-a; 14-c; 15-a
Lektion 3
Übung 4
1-j; 2-a; 3-i; 4-b; 5-c; 6-e; 7-g; 8-f; 9-h; 10-d. Übung 5
1-b; 2-i; 3-d; 4-a; 5-j; 6-c; 7-e; 8-h; 9-f; 10-g Übung 12
1-d; 2-i; 3-a; 4-h;5- b; 6-c; 7-f; 8-e; 9-j; 10-g. Test zur Selbstkontrolle 3
1- a; 2-d; 3-d; 4-b; 5-c; 6-d; 7-a; 8-b; 9-b; 10-c; 11-c; 12-a; 13-a; 14-c; 15-a
Lektion 4
Teil A
Übung 4
1-c; 2-e; 3-a; 4-b; 5-d Übung 5
1-d; 2-a; 3-b; 4-e; 5-c; 6-f; 7-h; 8-g
Teil B
Übung 4
1-d; 2-c; 3-a; 4-b; 5-e Übung 5
1-a; 2-b; 3-d; 4-e; 5-c. Übung 13
1-f; 2-a; 3-g; 4-i; 5-j; 6-h; 7-c; 8-d; 9-e; 10-b.
Teil C
Übung 4
1-b; 2-c; 3-a; 4-c; 5-d Übung 5
1-e; 2-f; 3-g; 4-d; 5-j; 6-h; 7-b; 8- i; 9-c; 10-a Übung 12
1- b; 2 – g; 3-d; 4-a; 5-e; 6-c; 7-j; 8-f; 9-i; 10-h. Test zur Selbstkontrolle 4
1- a; 2-d; 3-d; 4-b; 5-c; 6-d; 7-a; 8-b; 9-b; 10-c; 11-c; 12-a; 13-a; 14-c; 15-b
Lektion 5
Übung 3
1-b; 2-e; 3-g; 4-i; 5-j; 6-d; 7-c; 8-f; 9-a; 10-h. Übung 4
1-g; 2-h; 3-f; 4-b; 5-a; 6-c; 7-d; 8-e. Übung 11
1-c; 2-g; 3-a; 4-e; 5-b; 6-j; 7-f; 8-h; 9-d; 10-i. Test zur Selbstkontrolle 5
1-b; 2-c; 3-a; 4-a; 5-c; 6-d; 7-b; 8-a; 9-d; 10-b; 11-a; 12-d; 13-a; 14-b; 15-a.
Lektion 6
Übung 4
1-a; 2-j; 3-d; 4-h; 5-f; 6-b; 7-c; 8-e; 9-g; 10-i.
104
Übung 5
1-c; 2-f; 3-d; 4-g; 5-a; 6-b; 7-c; 8-I; 9-j; 10-h. Übung 11
1- c; 2- f; 3-b; 4-g; 5-d; 6-h; 7-j; 8-a; 9-e; 10-i. Test zur Selbstkontrolle 6
1-c; 2-a; 3-a; 4-a; 5-c; 6-a; 7-a; 8-a; 9-b; 10-b; 11-d; 12-c; 13-d; 14-d; 15-a.
Lektion 7
Übung 4
1-h; 2-f; 3-d; 4-a; 5-g; 6-b; 7-d; 8-c; 9-i. Übung 5
1-e; 2-f; 3-a; 4-b; 5-c; 6-d; 7-j; 8-g; 9-I; 10-h. Übung 11
Test zur Selbstkontrolle 7
1-b; 2-d; 3-b; 4-b; 5-d; 6-a; 7-d; 8-c; 9-c; 10-d; 11- a; 12-d; 13-nd 14-c; 15-b.
Leistungstest
I
1-g; 2-n; 3-l; 4-m; 5-b; 6-h; 7-f; 8-I; 9-d; 10-c; 11-a; 12-k; 13-o; 14-e; 15-j.
II
1-e; 2-g; 3-j; 4-a; 5-b; 6-c; 7-d; 8-f; 9-h; 10-i.
III
1-g; 2-d; 3-j; 4-b; 5-c; 6-e; 7-f; 8-i; 9-a; 10-h.
IV
1- g; 2-h; 3-a; 4-c; 5-b; 6-j; 7-d; 8-i; 9-e; 10-f.
Quellenverzeichnis
1.Басаков М.И. Управление персоналом. Конспект лекций. Пособие для подготовки к экзаменам. 2-е изд., испр. и доп. Ростов н/Д: Феникс, 2004. 160 с.
2.Большой немецко-русский словарь: в 3 т.: / Авт.-сост. Е.И. Лепинг, Н.. И. Филичева, М.Я. Цвиллинг и др.; Под общ. рук. О.И. Москальской. М.: Рус. яз. Медиа, 2004. 680 с.
3.Воронина Г.Б., Фадеева Г.М. Немецкий язык экономики – не только для экономистов. М.: МГЛУ, СПб.: Златоуст, 2004. 240 с.
4.Мосейчук А.М., Лобач Е.П. Современный немецкий язык. Минск: Вышайшая школа, 1997. 383 с.
5.Der Kaufmann. Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr.Th. Gabler GmbH, Wissbaden 1991. Sonderausgabe 1991 Orbis Verlag für Publizistik GmbH, München, Lektorat: Brigitte Stolz-Dacke.
6.Badische Neuste Nachrichten. Ausgabe Nr. 173-Samstag, 26 / Sonntag, 27. Juli 2008.
7.Buhlmann R., Fearns A. Einführung in die Fachsprache der Betriebswirtschaft. Band I. Goethe – Institut München, 1989. 209 S.
8.www. db.de
9.www. bahn.de
10.www. passrzd.ru
11.www. zszd.rzd.ru
12.www. express-prigorod.ru
13.www.personalwirtschaft. de
14.www. personal-manager. at
105
|
Inhaltsverzeichnis |
Vorwort....................................................................................................................................................................... |
1 |
Lektion 1. Personalwesen........................................................................................................................................... |
2 |
Test zur Selbstkontrolle 1 ......................................................................................................................................... |
14 |
Lektion 2. Personalführung ...................................................................................................................................... |
16 |
Test zur Selbstkontrolle 2 ......................................................................................................................................... |
25 |
Lektion 3. Rersonalauswahl...................................................................................................................................... |
26 |
Test zur Selbstkontrolle 3 ......................................................................................................................................... |
40 |
Lektion 4. Management............................................................................................................................................ |
41 |
Test zur Selbstkontrolle 4 ......................................................................................................................................... |
61 |
Lektion 5 Manager.................................................................................................................................................... |
62 |
Test zur Selbstkontrolle 5 ......................................................................................................................................... |
70 |
Lektion 6. Sozialpolitik ............................................................................................................................................ |
71 |
Test zur Selbstkontrolle 6 ......................................................................................................................................... |
80 |
Lektion 7. Arbeitsrecht ............................................................................................................................................. |
81 |
Test zur Selbstkontrolle 7 ......................................................................................................................................... |
94 |
Leistungstest............................................................................................................................................................. |
95 |
Deutsch-Russisches Wörterbuch .............................................................................................................................. |
98 |
Schlüssel................................................................................................................................................................. |
103 |
Quellenverzeichnis ................................................................................................................................................. |
105 |
106
Учебное издание
Юрьева Юлия Сергеевна
PERSONALWESEN. УПРАВЛЕНИЕ КАДРАМИ
Учебное пособие
В авторской редакции Компьютерная верстка Ю.В. Борцова
|
Изд. лиц. ЛР № 021277 от 06.04.98. |
|
|
|
Подписано в печать 29.06.10. |
|
|
13,75 печ. л. |
8,8 уч.-изд. л. |
Тираж 100 экз. |
Заказ № 2224 |
Издательство Сибирского государственного университета путей сообщения 630049, Новосибирск, ул. Д. Ковальчук, 191
Тел./факс:(383)328-03-81.Е-mail:press@stu.ru