ggGN9Iw7qk

Обычно же залив не замерзает.

access to the harbour.

Он

согревается

тёплым

течением

The bay does not freeze usually,

Гольфстрим, и мурманский порт бы-

however. It is warmed by the Gulf

вает открыт для рыболовных и

Stream, so Murmansk is open to fish-

транспортных судов круглый год.

ing trawlers and cargo ships round the

Правда, и мягкие зимы не об-

year.

ходятся без свирепых штормов, бес-

True, even a mild winter will

просветных туманов, так называемо-

not pass without fierce gales and thick

го «парения» залива. Таков уж кли-

fogs, when the water in the bay seems

мат Мурманска: он капризен и неус-

to be streaming. And small wonder: the

тойчив.

climate of Murmansk is extremely

Зимой в город приходит по-

changeable.

лярная ночь: в декабре, когда бы вы

In winter, the town is shrouded

ни приехали, будет темно или почти

by the polar night, and it will be dark

темно. Солнце появляется в середи-

or dusky whenever you come there in

не января, но не для всех. Первыми

December. The sun shows up in mid-

встречают его лыжники где-нибудь

January, though not for everyone. Ski-

в сопках под Мурманском.

ers are the first to meet it somewhere

Зимними вечерами

небосвод

in the “sopkas” outside of Murmansk.

озаряют причудливые сполохи се-

In winter, the skies at night are

верного сияния. И каждый раз оно

lit up by the fantastic flares of the Au-

неповторимо – яркое, нежное, тре-

rora Borealis. Each time it sends forth

петное, беспокойное.

an inimitable gamut of strikingly gen-

Приезжайте в Мурманск хотя

tle and quivering colours.

бы для того, чтобы полюбоваться

Murmansk is worth visiting if

этим чудом природы. Только не се-

only to enjoy the sight of this miracle

туйте, если зарево электрических ог-

of nature. It may, however, be out-

ней будет более ярким, чем северное

shone by the glow of electric lights.

сияние.

Еще в дороге вам, вероятно,

захочется узнать, почему этот город

While on your way to Mur-

потомственных рыбаков и покори-

mansk, you may probably want to

телей Арктики называется Мурман-

know where this town of hereditary

ском. По одной

из версий слово

fishermen and Arctic explorers takes

«мурман» произошло от саамских

name form. The story goes that the

слов: «мур» – море, «ма» – земля,

word “murman” comes from the

берег. «Город на берегу моря» – по-

Saam: words “mur” – sea, and “mar” –

этично и справедливо.

land, shore. “A town on the sea shore”,

В Мурманск едут обычно…

which is perfectly correct and sounds

Впрочем, не будем навязывать путе-

poetically.

шественнику средства передвижения.

You will certainly want to know

Их много, и они разные. За каких-то

what is the most convenient way of

32

часа скорый

поезд

доставляет

getting to Murmansk. There are many

пассажиров из Москвы. Полет на ре-

different ways. A fast train will take

активном лайнере отнимает чуть

you from Moscow to Murmansk in

больше двух часов.

some 32 hours, while a jet airliner will

«Добро пожаловать!» – скажут

rush you there in a little more than two

вам повсюду: и на железнодорож-

hours.

ном вокзале и в аэропорту, и на при-

“Welcome to Murmansk!”, you

чалах морского вокзала, где швар-

will hear everywhere: at the railway

туются комфортабельные пассажир-

terminal and at the airport, at the sea

ские теплоходы, совершающие ре-

quay where luxury motorships, which

гулярные рейсы между Мурманском

are in regular service between Mur-

и Архангельском, и на автобусной

mansk and Arkhangelsk, are berthed,

станции, куда прибывают автобусы

and at the bus station where motor

из Мончегорска, Никеля и Канда-

coaches arrive from Monchegorsk,

лакши. Город рыбаков и строителей

Nickel and Kandalaksha. This town of

радушно встречает гостей.

fishermen and builders welcomes its

Путешествие в Мурманск по-

guests with open hearts.

своему неповторимо. Справа за ок-

ном вагона мелькают поля и луга

A trip to Murmansk is a unique

средней полосы, затем появляются

experience. Looking out of the right-

хвойные леса, синие озёра, лобастые

side windows of the train you will see

камни Карелии.

crop fields and meadows of Russian’s

middles belt fleeting past. They are

На Кольском полуострове уже

followed by coniferous woods, blue

другой пейзаж: бурливые реки, мол-

lakes and naked of Karelia.

чаливая тундра, заросли полярных

The scenery in the Kola Penin-

берёз, крутые сопки и скалистые го-

sula is totally different: rapid streams,

ры. Впечатлений самых неожидан-

the silent tundra, growths of polar

ных и ярких хоть отбавляй.

birch-trees, steep “sopkas” and rocky

mountains. One is overwhelmed by a

А было время… В двадцатых

host of the most unusual and striking

годах поездка на Север, в тот же

impressions.

Мурманск, приносила одни непри-

But there was a time, in the

ятности. Когда пассажиры садились

twenties, when a trip to the North, to

в поезд, проводник предупреждал

Murmansk in particular, caused a lot

их, что пила и топор находятся в

of trouble to a traveler. Passengers get-

тамбуре, дескать, наступила ваша

ting on a train were told by the guard

очередь, будете лес рубить, дрова

to be ready to take the axe and saw and

заготавливать. Ненасытный паровоз

supply the engine with firewood on

съедал от Санкт-Петербурга до Мур-

their way through the forest wildness

манска уйму дров. Вокруг простира-

laying between St. Petersburg and

лись совсем необжитые места. И пу-

Murmansk. The journey lasted as long

тешествие длилось целую неделю.

as a week.

Но вернёмся в современный

Мурманск. Это самый красивый, са-

мый большой и благоустроенный из

всех городов Крайнего Севера. Он

But let us go back to modern

горделиво возвышается там, где

Murmansk. This is the largest, most

100 лет назад одинокий помор – един-

handsome and well-appointed town

ственный житель этих мест – закиды-

behind the Arctic circle. It stands

вал свои сети и довольствовался не-

proudly where a century ago a lonely

завидным уловом. Мы знаем имя это-

fisherman, the only inhabitant of this

го помора – Семен Коржнев. Он пер-

region, used to drag his net, into the

вый гражданин нашего города. Его

desolate shore, content with a meager

имя до сих пор носят отмели, озёра,

catch. The name of this hermit was

гавань, гора. Фотография Коржнева

Semyon Korzhnev. He is known as the

хранится в Мурманском краеведче-

first citizen of Murmansk. Some sand-

ском музее. Сидит белобородый ста-

banks, lakes, a harbour and a mountain

рец на завалинке бревенчатой из-

are named after him. His photograph

бушки с подслеповатыми окнами,

displayed at the Murmansk Local Lore

сидит и удивлённо смотрит в объек-

Museum shows a hoary old man sit-

тив фотоаппарата: «Экое люди при-

ting in front of a log-cabin with tiny

думали – и для чего, спрашивается?»

windows and staring at you in amaze-

Сто лет… Это много и мало.

ment, apparently puzzled at the sight

За свою столетнюю историю Мур-

of the camera.

манск пережил пору революционной

юности, становления и возмужания;

During the 100 years of its his-

энергичным и полным сил вступил

tory Murmansk has lived through peri-

он в пору своей зрелости. И, как в

ods of its revolutionary infancy and

судьбе человека, были в его судьбе

youth and entered the period of adult-

дни светлой радости, торжества, бы-

hood, brimming with energy and

ли и дни суровых испытаний.

strength. Like a human being, it has

Годы Великой отечественной

seen its days of joy and triumph as

войны принесли Мурманску славу

well as days of severe trials.

непобедимого. Он стоял насмерть –

и выстоял. Гитлеровские генералы

In the years of the Great Patriot-

хотели взять город в первый же ме-

ic War Murmansk became famous as

сяц. Но просчитались. На доступах к

an unconquerable town. Its defenders

Мурманску сражались отважные со-

were determined to die rather than sur-

ветские солдаты и матросы.

render, and they stood their ground until

victory. Hitler’s generals planned to

capture the town in the very first

Напротив Дома Советов стоит

month of the war. But they miscalcu-

памятник Герою Советского союза

lated. The approaches to Murmansk

Анатолию Бредову. Скульптор изо-

were defended by valiant Soviet sol-

бразил солдата в руке, как в том по-

diers and sailors.

следнем бою, когда молодой герой

There is a monument to Anatoly

был окружён врагами. Они хотели

Bredov, Hero of the Soviet Union,

взять его в плен, но он подорвал

standing opposite the house of the So-

гранатой и себя, и окружающих его

viets. This is a sculpture of a soldier

гитлеровцев.

holding a hand-grenade. It shows

Сорок месяцев днём и ночью,

Bredov in his last battle when he was

враг угрожал Мурманску. Тревожно

surrounded by the enemy. They want-

выли сирены, оглушительно рвались

ed to take him prisoner, but he blew up

бомбы, полыхали пожары, рушились

himself and his assailants.

здания, падали убитые и раненые – а

For forty months the Nazis

город жил и работал, несмотря ни на

threatened the town, attacking it day

что. «Нужно быть русским, чтобы

and night. In the nightmare of nerve-

выдержать здесь!» – писал тогда

racking howls of sirens and deafening

один из американских журналистов.

bomb explosions, when houses caught

fire and collapsed and streets were

Доблесть и мужество северян

strew with the dead and the wounded,

увековечены в медали «За оборону

the town lived on and worked despite

Советского Заполярья», в названиях

all hardships. “One had to be a Rus-

мурманских улиц – ул. Гаджиева,

sian to endure it”, an American corre-

Сафонова, Генералова, Сивко. Это

spondent wrote at the time.

имена героев, защищавших Мур-

The valour and courage of the

манск на земле, в небе и на море.

Northerners has been immortalized by

the medal “For Defence of the Soviet

Far North”, by the names of the some

Теперь трудно поверить, что

streets in Murmansk, such as

город лежал в развалинах. Следы

Gadzhiev, Safonov, Generalov, and

войны давно исчезли – заботливые

Sivko Streets. These are the names of

руки строителей восстановили Мур-

some of the heroes who defended

манск, и он продолжает расти.

Murmansk on land, in the sky and on

the sea.

Если до войны в городе было

It is now hard to believe that the

70 зданий из кирпича, то в начале

town was totally ruined. The wounds

60-х гг. их насчитывалось уже около

of the war have long since been

700. Потом появились целые кварта-

healed, and Murmansk has been re-

лы домов из крупных панелей и бло-

built by the skilful hands of its citi-

ков.

zens. The town is growing rapidly.

Город раздался вширь, ему

Before the war there were only

стало тесно на небольшой площадке

70 brick houses in Murmansk, whereas

у Кольского залива. И улицы ушли в

today their number has grown to

сопки, туда, где несколько лет назад

about 700. Complete housing estates

ребятишки собирали грибы и ягоды.

with blocks of flats built of prefabricat-

ed elements have sprung up in the

Здесь, в Мурманске, все ды-

town.

шит морем. И люди так или иначе

The town has grown in size. The

связаны с морем. Одни добывают

narrow strip of land along the Kola

рыбу, другие ремонтируют корабли,

Bay become too small for it. So its

работают в порту, плетут тралы, из-

streets have climbed up the “sopkas”,

готовляют ящики и бочки для хра-

where only a few years ago children

нения засоленной рыбы.

used to gather mush-rooms and ber-

А рыбы Мурманск принимает

ries.

много. Сейчас у одного только мо-

In Murmansk, everything re-

розильного траулера годовой улов

minds you of the sea. And the life of

куда больше, чем у всех промыш-

its people is linked with the sea in one

ленников Мурманского побережья в

way or another. Some are fishermen,

дореволюционное время.

others repair ships, work at the port,

В морях Северного полушария

make trawls, cases and barrels for stor-

много всякой рыбы. Огромными ко-

ing salted fish.

сяками ходит сельдь – мурманская,

Murmansk is a major fishing

норвежская, исландская, беломор-

port. Today, the annual catch of one

ская. Её солят, коптят, консервиру-

refrigerated trawler is much bigger

ют.

than the total catch of all the fishermen

Тралы возвращаются из мор-

of the Murmansk coast in pre-

ских глубин с уловами трески, оку-

revolutionary times.

ня, пикши, сайды, камбалы, зубатки.

The seas of the Northern hemi-

sphere have a variable high popula-

Особенно рады моряки, когда

tion. There are enormous shoals of

в траловую сеть попадает палтус.

Murmansk, Norwegian, Icelandic, and

Иногда эта рыба достигает веса в

White Sea herrings. They are salted,

335 килограммов. У нее нежное соч-

smoked, and canned.

ное мясо, напоминающее осетрину.

Trawls hauled in from the depth

Из палтуса получается вкусная аро-

of the sea bring up rich catches of cod-

матная уха. Хорош палтус в копче-

fish, perch, haddock, coalfish, plaice,

ном, жареном и отварном виде; не

and catfish.

откажешься и от пирога с палтусом

Fishermen

are especially glad

и рисом. Такие пироги часто пекут в

when their trawls come up with hali-

Мурманске.

but. Some specimens of this fish weigh

Техника добычи рыбы ушла

as much as 335 kg. It is tender and

далеко вперёд. Большие морозиль-

juicy, and resembles sturgeon in taste.

ные траулеры могут находиться в

A fish-soup of halibut is delicious and

море полгода, а то и больше. На этих

flavorous. Smoked, fried and boiled

судах закрытые от непогоды произ-

halibut is also palatable, and a pie

водственные палубы, свои рыбооб-

stuffed with halibut and rice is some-

рабатывающие фабрики, установки

thing which is hard to decline. Such

для изготовления консервов и рыб-

pies are traditional in Murmansk.

ной муки. Поиск рыбных косяков ве-

Fishing technology

has made

дётся с помощью новейших прибо-

great progress.

Large

refrigerated

ров. Флот получает долгосрочные и

trawlers can stay at sea for half a year

краткосрочные

промысловые

про-

and longer. These ships have covered

гнозы несёт свою службу в морях и

decks, fish-processing, canning and

океанах промысловая разведка.

fish-meal producing equipment. Fish

В Мурманске большой торго-

shoals are detected by means of the

вый порт. С него начинался город. И

most up-to date instruments. The fish-

летом и зимой приходят сюда ко-

ing fleet is furnished with long-term

рабли. Один из них снискал себе

and short-term weather forecasts. Fish-

мировую известность это атомный

detecting vessels are on duty on the

ледокол «Ленин». На его корме ука-

high seas.

зан порт приписки – Мурманск.

Приписаны к Мурманску и многие

другие суда ледокольного и транс-

Murmansk has a large merchant

портного флота Северного пароход-

port. It was here that the town came in-

ства. Они бывают на всех широтах,

to being. Ships call at the port round the

ходят в Арктику и Антарктику.

year. One of them is famous all over

the world. This is the nuclear-powered

Отсюда, из Мурманска, идёт на

ice-breaker “Lenin”. Murmansk is her

экспорт апатитовый концентрат. Его

port of registry, as the letters on her

грузят в тюрьмы кораблей с помощью

stern indicate. Many other ice-breakers

уникального оборудования,

около

and car-go ships of the Northern Ship-

тысячи тонн в час. Телевизионные ка-

ping Ad-ministration are registered

меры приходят на помощь дежур-

with Murmansk. They cross the seas at

ному инженеру, и он может контро-

all latitudes, and sail as the Arctic and

лировать работу из своего кабинета.

the Antarctica.

На улицах и проспектах Мур-

It is from Murmansk that apatite

манска всегда многолюдно. Моряки,

concentrate is shipped abroad. It is

строители, железнодорожники, кур-

loaded into ship holds with the end of

санты мореходных училищ, студен-

unique equipment at the rate of about a

ты, медицинские работники.

thousand tons per hour. The engineer

В городе работают интересные

on duty watches the operations oh a

живописцы, графики, мастера при-

TV screen in his office.

кладного искусства. Отсюда, из Мур-

манска, идут в магазины столицы изя-

The streets and avenues of

щные маркетри

– необыкновенные

Murmansk are always crowded by

броши из необыкновенного дерева.

seamen, builders, railway men, stu-

Из мельчайших разноцветных кусоч-

dents of nautical schools, medical

ков составляются целые картины. А

workers, etc.

тема почти всегда одна – наш Север.

Talented painters, etchers and

Своему заполярному краю по-

masters of applied arts live in the

свящают книги и песни литераторы

town. Elegant marquetries – original

и композиторы города.

school brooches of common wood –

Все это страницы мурманской

are sent from here to Moscow shops.

жизни. К ним привыкли, но они всё-

Large mosaic pictures are composed of

таки необыкновенны.

tiny varicoloured pieces. Their subject

is almost invariably the Northern scen-

ery and life.

The writers and composers of

the town devote their works to their

native region.

All these are but glimpses of life

in Murmansk. Although perfectly

commonplace for its people, they are

nevertheless quite unusual.