ggGN9Iw7qk
.pdfunique works of traditional Russian wooden architecture. They were built before the reign of Peter the Great and are both operational today. Bells have recently been reinstalled in their towers.
The only old stone church in Murmansk Region is Blagoveshchensky Cathedral in Kola. It was restored several years ago and is operational. Svyato-Nikolsky Cathedral in Murmansk and Voskresensky Cathedral in Monchegorsk were built in post-Soviet times. New stone churches have been built in Murmansk and Kola, and wooden chapels have been built in a number of towns and villages as well. The residence of the Trifono-Pechengsky Monastery organizes bus trips that include Voskresensky Cathedral in Monchegorsk and Uspenskaya Church in Varzuga, as well as a night with a Pomor Russian family in Staraya Umba.
Ivan Vdovin, director of the Revda Museum, discovered a unique wooden chapel, built by unknown hands at an unknown time, on the upper reaches of the Kharlovka River, close to Kukesyavr Lake, seven kilometers from Lyavozero (not to be confused with Lovozrro). The chapel was the subject of legends and was mentioned occasionally in old documents, but nothing concrete had been known about it. It is in hazardous condition and will probably not survive the snow load for many more years.
они являются уникальными памятниками традиционного деревянного зодчества; их построили еще в допетровское время. Обе церкви являются действующими, на их звонницы недавно вернули колокола.
Единственный старинный каменный храм Кольского краяБлаговещенский собор в Коле. Он был отреставрирован несколько лет назад и постоянно действует. В постсоветское время были построены кафедральные соборы в Мурманске – Свято-Никольский и в Мончегорске – Воскресенский, а также несколько небольших каменных церквей в Коле и Мурманске, деревянные часовни во многих городах и поселках. Упоминавшееся выше подворье ТрифоноПеченгского монастыря организует автобусные паломнические поездки, в программу которых входит посещение Воскресенского собора
вМончегорске и Успенской церкви
вВарзуге, а также ночевка в поморской семье в Старой Умбе.
Уникальная деревянная часовня, неизвестно кем и когда построенная, была обнаружена директором Ревдинского музея Иваном Вдовиным в верховьях реки Харловки – недалеко от озера Кукесъявр, в 7 км от Лявозера (не путать с Ловозером). Об этой часовне ходили легенды, встречались отрывочные сведения в старых документах, но ничего конкретного о ней известно до сих пор не было. Уникальная часовня находится в аварийном состоянии и в ближайшие годы может разрушиться под тяжестью снега.
(Kola peninsula. Great business opportunities in the richest region of Russia. – Formap, 1994)
80
Task 15. Complete the sentences:
1.Murmansk Region has tremendous recreational resources for …..
2.The most interesting hiking routes cross …..
3.Before setting off into the Khibiny, it is essential to …..
4.All the rivers flowing into the White Sea are …..
5.When planning your route, remember that …..
6.There are innumerable interesting hikes possible in …..
7.In any direction you set off in, you are guaranteed to …..
8.Traveling through the Kola Peninsula by car, you ……
9.There are many possible routes for bicycle tours that …..
10.Mountain climbing takes place in …..
11.Mountain climbing can be dangerous because ….. 12.Going in for a climb it is necessary to remember that …..
13.Murmansk Region is the best place for diving in the entire Russian North cause …..
14.The Murmansk Steamship Line Company organizes several sea cruises to …..
15.One should take part in ecological tourism on the Kola Peninsula because …..
16.If you are going to make a pilgrimage to holy places I would recommend to go to .….
17.For me there is noting like ….. on the Kola peninsula.
Task 16. Match the words and use them in your own sentences:
scuba |
touring |
ecological |
submarine |
reindeer |
herders |
changeable |
rivers |
nuclear |
locations |
motor |
routes |
fordable |
weather |
uninhabited |
avalanches |
hiking |
diving |
frequent |
issues |
81
|
|
Задания для самоконтроля |
|
|
TEST 1 |
|
Task 1. Fill in the proper date: |
|
1. |
Merchant Sea Port was founded in … |
|
|
– 1916 |
– 1920 |
|
– 1915 |
– 1905 |
2. |
The Fishing Port was founded in … |
|
|
– 1935 |
– 1934 |
|
– 1915 |
– 1943 |
3. |
The first Russian Trawler Fleet was founded in … |
|
|
– 1915 |
– 1980 |
|
– 1934 |
– 1920 |
4. |
The Murmanribprom Fleet was founded in … |
|
|
– 1965 |
– 1915 |
|
– 1949 |
– 1920 |
5. |
Alyosha Memorial was erected in … |
|
|
– 1920 |
– 1947 |
|
– 1985 |
– 1974 |
6. |
The Monument to Commemorate the Mutual Struggle of the Anti-Hitler Coa- |
|
|
lition Countries Against Fascism was erected in … |
|
|
– 1977 |
– 1982 |
|
– 1980 |
– 1975 |
7. |
Murmansk was originally called Romanov-on-Murman in … |
|
|
– 1917 |
– 1916 |
|
– 1920 |
– 1910 |
8. |
The first builders appeared in Murmansk in summer … |
|
|
– 1915 |
– 1925 |
|
– 1920 |
– 1900 |
9.Murmansk was awarded with the Lenin Order and the Title of the Hero City in …
– 1980 |
– 1945 |
– 1985 |
– 1950 |
10.The memorial to the Defenders of the Soviet Transpolar region was erected
in … |
|
– 1950 |
– 1966 |
– 1985 |
– 1974 |
82
11.The official beginning of the Polar Day is …
– May 23rd |
– May 22nd |
– April 22nd |
– June 22nd |
12.The white Nights last until … |
|
– June 22nd |
– July 25th |
– July 22nd |
– June 20th |
13.The Association of Kola Lapps was created in … |
|
– 1999 |
– 1992 |
– 1980 |
– 1989 |
14.The longest night is on … |
|
– December 31st |
– January 5th |
– December 22nd |
– January 22nd |
15.Polar Night officially begins on … |
|
– December 31st |
– November 29th |
– November 22nd |
– December 22nd |
16.The Murmansk Regional Museum of Local History and Economy was
founded in … |
|
– 1926 |
– 1925 |
– 1922 |
– 1980 |
17.The Murmansk Regional Museum of Fine Arts was established in …
– 1998 |
– 1989 |
– 1990 |
– 1988 |
18.The Murmansk Regional Puppet Theatre was founded in …
– 1933 |
– 1955 |
– 1922 |
– 1988 |
19.Polar Fishery and Oceanographic Research Institute was founded in …
–1912
–1933
–1921
20.The monument of Anatoly Bredov was erected in ...
– 1985 |
– 1958 |
– 1966 |
– 1955 |
83
TEST 2
Task 1. Find the definitions to the following conceptions:
1.The rooted population of Kola Peninsula.
2.A line round the world at a certain distance from the most northern point.
3.A current of warm water which flows north eastward in the Atlantic Ocean from the Gulf of Mexico towards Europe.
4.The sea that is surrounded by the countries of Southern Europe, North Africa and the Middle East.
5.A right wing political system in which people’s lives are completely controlled by the state and no political opposition is allowed, used in Germany and Italy in the 1930s and 40s.
6.The large flat areas of land in the north of Russia, Canada etc., where it is very cold and there are no trees.
7.A mineral that consists of small flat transparent pieces of rock, which is used to make electrical instruments.
Task 2. Answer the questions:
1.How long does the polar Day last in Murmansk?
2.What is the population in Murmansk?
3.When was Romanov-on-Murman founded?
4.When was the town renamed Murmansk?
5.When was the first fishing fleet organized?
6.When did the Soviet Army start its counterattack throwing the enemy back to the frontier?
7.When was the memorial to the Defenders of the Soviet Transpolar region erected?
8.When was the Merchant Port founded?
9.When was the Monument to Commemorate the Mutual Struggle of the Anti-Hitler Coalition Countries Against Fascism built?
10.When was the first stone building in Murmansk built?
11.When was the railway line between Murmansk and Petrozavodsk built? 12.When was the first Murmansk Monument to Victim of Intervention erect-
ed?
13.When was the monument of Anatoly Bredov erected?
14.When was the monument to the brothers Kirill and Methody opened? 15.When was the regional Museum of Local Lore founded?
Task 3:
1.Choose the subject you would like to speak about. The geographical position of Murmansk.
The festival of the North.
84
Climate features of Murmansk. The years of great Patriotic War. Intervention in Murmansk. Revolution and Civil War. Industrial life of Murmansk. Cultural life in Murmansk.
The Murmansk regional Museum of Fine Arts. The Slavonic writing and Culture day.
The Murmansk regional Museum of Local History and Economy. The Murmansk Regional puppet Theatre.
The fauna of Northern seas and inland waters.
2.Divide into work groups.
3.Study the subject you’ve chosen.
4.Make up the plan of your report.
5.Make up the glossary you need.
6.Find photos and pictures to illustrate your report.
85
APPENDIX
Texts for Rendering and Translating.
Read the texts, paraphrase and translate from Russian into English and from English into Russian (близко к тексту).
Task 1. Областной краеведческий музей. Старейший музей области,
создан в 1926 г. Экспозиция представляет природу края и его историю с древнейших времен до наших дней. Сейчас его фонды насчитывают 140 тысяч единиц хранения, экспонируются – 25 тысяч. Наиболее интересные коллекции декоративно-прикладного искусства предоставлены в открытом хранении. Посещаемость музея свыше 100 тысяч человек в год. Здание музея является памятником истории Мурманской области. Оно было построено в 1937 г. как типовая средняя школа, в 1941 г. – военный госпиталь. В 1957 г. музей открыл свои первые экспозиции. В 1965 г. торцевую сторону здания украсило мозаичное панно и якорь на постаменте – памятник первому в мире ледоколу «Ермак».
Экспозиции:
Минералогические ресурсы края.
Природа Мурманской области: северная тайга, тундра. Моря, омывающие Кольский полуостров.
Сухой аквариум «Жизнь Баренцева моря». История края с древнейших времен до ХVII века.
Хозяйство и быт саамов в ХVIII–ХIХ веках. Кольский полуостров ХVII – начала XX веков.
Октябрьская социалистическая революция, гражданская война и интервенция на Мурмане.
Край в период 1920–1930-х гг.
Мурманская область в годы Великой Отечественной войны 1941–
1945 гг.
Мурманская область 1945–1985 гг. Мурманская область 1985–1992 гг.
Режим работы 11.00–18.00. Выходные: четверг, пятница. Как добраться: троллейбусы 3 и 6 до остановки «Улица Володарского».
Task 2. Памятник Кириллу и Мефодию, основателям славянской письменности, расположен на улице Софьи Перовской, в сквере областной научной библиотеки. Был открыт в 1990 г. во время проведения Дней славянской письменности.
Адрес: г. Мурманск, ул. Софьи Перовской, сквер Областной научной библиотеки.
86
Task 3. Памятник жертвам иностранной интервенции 1918–
1920 гг. Памятник истории, установлен в 1927 г., архитектор А.В. Савченко. Сооружение, представляющее собой стилизованный капитанский мос- тик-трибуну.
Адрес: г. Мурманск, ул. Ленинградская, сквер у кинотеатра «Родина».
Task 4. Мемориал «Защитникам Советского Заполярья в годы Великой Отечественной Войны» (Алёша). Мемориал защитникам совет-
ского Заполярья, известный под названием Алеша, располагается в северной части города на сопке под названием Зеленый Мыс. Памятник был заложен 17 октября 1969 г., а к его возведению приступили спустя пять лет. Инициатором сбора средств на его сооружение выступил коллектив плавмастерской «Резец». Проект монумента разработали известный советский скульптор Исаак Бродский и лауреат Ленинской премии архитектор Игорь Покровский. Строительство монумента было поручено тресту «Мурманскморстрой». В его сооружении участвовали специалисты Московского экспериментального культурно-производственного комбината Союза художников СССР. Сейчас тридцатиметровая фигура воина возвышается на высоте 173 метра над уровнем моря. В годы войны на сопке Зеленый мыс стояли зенитные батареи, защищавшие небо Заполярья от фашистских налетчиков. Не случайно лицо солдата обращено в сторону Долины Славы, где шли ожесточенные бои на подступах к Мурманску. В холме сделаны ниши, в которых замурованы капсулы с землей из Долины Славы и с водой с места гибели сторожевого корабля «Туман», повторившего подвиг прославленного «Варяга». 19 октября 1974 г., в год празднования 30-летия Победы в Великой Отечественной войне у монумента состоялось захоронение останков неизвестного солдата и зажжен Вечный огонь. Мурманчане любят своего «Алешу» и приносят к его подножию живые цветы, отдавая дань памяти известным и неизвестным солдатам той войны, стойко защищавшим северные рубежи.
Как проехать: из центра до памятника можно добраться троллейбусами 3 и 4, автобусами 5, 13, 18 до остановки «Семеновское озеро».
Task 5. Мурманский океанариум – единственный в Европе аквариальный комплекс, где обучаются и выступают арктические тюлени – уникальная экспериментальная база для ученых-биологов. В Мурманском океанариуме вы также сможете:
сфотографироваться вместе с супермоделью – морским зайцем Розой; приобрести сувениры с символикой океанариума; разместить свою рекламу; сделать заявку на лекции по экологической тематике.
87
Выходной: понедельник.
Как добраться: троллейбусами 2, 3, 4; автобусами 5, 18 в северном направлении до остановки «Семеновское озеро».
Task 6. Памятник ледоколу «Ермак» расположен на стене здания областного краеведческого музея в Мурманске (пр. Ленина, 90). «Ермак» – первый ледокол в Арктике.
Ледокол (т.е. пароход, ломающий лед) впервые был создан в России. В 1864 г. кронштадтский купец Бритнев срезал у небольшого парохода носовую часть, чтобы она могла набегать на лед и обламывать его. Это позволило на несколько недель продлить время навигации от Петербурга до Кронштадта. Идея стала известна в Европе; ей воспользовались немцы, купившие чертежи и построившие несколько ледоколов для поддержания зимней навигации в Гамбургском порту. По этому примеру обзавелись ледоколами все порты Балтийского моря. В России были построены портовые ледоколы для Николаева, Владивостока и озера Байкал.
Русский флотоводец адмирал С.О. Макаров первым предложил использовать ледоколы для поддержания навигации в морях Северного Ледовитого океана, для организации грузового пароходного сообщения с Обью и Енисеем. Экспедиции, целью которых было бы завоевание Северного морского пути, придавал очень большое значение Д.И. Менделеев. Он указывал, что, «помимо большого экономического значения, военно-морская оборона страны должна много выиграть, когда можно будет – без Суэцкого или иных каналов теплых стран – около собственных своих берегов проводить военные суда из Атлантического океана в Великий (Тихий) и обратно».
Благодаря энергии и настойчивости адмирала Макарова правительство ассигновало средства на постройку пробного ледокола водоизмещением 6 тысяч тонн. Ледокол «Ермак» был построен в 1899 г. в Ньюкасле (Англия) и в 1899 г. выполнил пробное плавание в полярных льдах в районе Шпицбергена.
В 1901 г. состоялась первая экспедиция «Ермака» в Арктике. Задачей ставилось исследование северо-западной части Новой Земли и проход к острову Диксон вокруг мыса Желания (крайняя северная точка Новой Земли). Из-за тяжелой ледовой обстановки ледокол попал в ледяную ловушку, из которой смог выбраться лишь спустя месяц. Освободившись ото льдов, «Ермак» посетил землю Франца-Иосифа (первым из русских кораблей), провел океанографические работы в северо-восточной части Баренцева моря. Однако задача экспедиции – пройти вокруг мыса Желания – осталась невыполненной.
Последнее свое дореволюционное плавание в полярных водах «Ермак» совершил в 1905 г. (адмирал Макаров погиб в 1904 г. во время рус- ско-японской войны, ледоколом командовал капитан Р.К. Фельдман). Это плавание также оказалось неудачным. «Ермак» должен был конвоировать
88
через Карское море до устья Енисея караван торговых судов. Еще до входа в Карское море «Ермак» сел на каменную банку. Чтобы снять ледокол с банки, пришлось разгрузить его, причем за борт была выброшена значительная часть угля. От плавания в Карское море пришлось отказаться, и «Ермак» вернулся в Кронштадт. Этими неудачными плаваниями идея применения ледоколов в Арктике надолго была скомпрометирована.
В советское время «Ермак» впервые появился в полярных морях в 1934 г. В 1938 г. он участвовал в эвакуации четверки папанинцев со станции «Северный полюс-1», в 1939 г. вывел из ледового плена ледокольные пароходы «Малыгин» и «Садко». Последний рейс в Арктику совершил в 1963 г. Сейчас многие предметы с «Ермака» находятся в музеях. В Мурманске у краеведческого музея в память о «дедушке» ледокольного флота установлен постамент, в который впаян якорь легендарного ледокола.
Адрес: Мурманск, пр. Ленина, 90, на здании Областного краеведческого музея.
Task 7. Пейнтбол – это развлечение для всех!
пейнтбол – это оптимальное сочетание физической активности, развлечения и атмосферы cпортивного соревнования;
в пейнтбол играют все – дети и взрослые, мужчины и женщины, независимо от возраста или физической формы; простые и понятные правила пейнтбола позволят быстро втянуться в игру;
для игры в пейнтбол нет необходимости иметь собственное оборудование; совместные игры в пейнтбол сделают Вашу семью еще более крепкой;
если Вы никогда не играли в пейнтбол, то обратившись в клубы, которые занимаются организацией этой игры Вы узнаете об этой игре все и этот день станет одним из тех, о которых вспоминают с удовольствием!
Task 8. Рыбалка. Воды Кольского полуострова – настоящий рай для рыбака. В тысячах рек и озер водятся: окунь, щука, плотва, сиг, семга, кумжа, форель, голец, палия, щука, налим. Среди рыболовов наибольшей популярностью пользуют лососевые, в особенности семга, или атлантический лосось, проходная кумжа, озерная и речная форель. Рыбалка «проходных» лососевых рыб разрешена, как правило, в период нереста, так как в это время они становятся доступными для любительских способов ловли. Ловить рыбу бесплатно можно везде, за исключением семужьих рек и их проходных озер, а также рыбопромысловых участков, заповедников, рыбопитомников и рыбных хозяйств.
Любительский и спортивный лов рыбы во внутренних водоемах Кольского полуострова регулируется областным законом «О спортивном и
89