ggGN9Iw7qk

утрам ты пораньше включал радио, чтобы услышать, нет ли штормового предупреждения – может, в школу и не надо.

Двое из каждых пяти твоих друзей постоянно изучают норвежский язык. При этом никто из них его не выучит.

Приехав в город, расположенный на равнине, ты завидуешь местным велосипедистам.

Когда сибиряки рассказывают про пятидесятиградусные морозы, тебе становится неудобно, и ты вовремя вспоминаешь слово «влажность», чтобы сказать, что у нас тоже холодно.

Ты из Мурманска, если, встретив в горах Кавказа, на Валдае, в Сибири или в Москве автомобиль с номером региона «51», ты начинаешь мигать фарами, сигналить и радоваться: «Кругом “наши”!».

Ты из Мурманска, если собирал грибы в березах, которые были меньше грибов.

Ты из Мурманска, если уверен, что море никогда не замерзает. Ты из Мурманска, если найти снег в июле – это нормально.

Ты из Мурманска, если месяц и солнце «висящие» рядышком не вызывают ровно никаких эмоций.

Ты из Мурманска, если хоть раз заливал байки о том, что живешь в яранге (или чуме), по улицам бродят белые медведи, а вместо такси – олени. И тебе верили.

Ты знаешь кто такой Алеша и где его памятник.

Отправляясь погожим летним утром на работу в футболке и шортах, ты на всякий пожарный берешь с собою куртку.

В августе ночью определяешь время по положению солнца.

Ты из Мурманска: если не ждешь прогрева воды до 28 градусов, а купаешься в тот сезон, когда попал на юг.

Тебе не смешно от этой шутки: «У вас лето было? Да, но в этот день я работал».

Если ты говоришь, что лето у нас короткое, зато малоснежное.

Ты из Мурманска, если способен загорать на берегу озера, на котором лёд ещё не растаял.

Ты – мурманчанин, если зимой радуешься северному, а не южному ветру. Ты мурманчанин, если уезжая навсегда, возвращаешься вновь в родной город.

Ты – мурманчанин, если зимой ходишь в застегнутом пальто, а летом...

в растегнутом!

Ты – мурманчанин, если считаешь главным городом России свою Полярную столицу.

Ты – мурманчанин, если умеешь отличить треску от мойвы.

Ты – мурманчанин, если не единожды поправлял знакомых с юга, которые МУрманск называют МурмАнском и утверждают что это правильно!!!

(Текст составлен по материалам сайта: http://www.murmansk.kp.ru/daily/23705/219647/)

40

A D

B E

C F

Task 38. Render the article. Do you like the name of the new microraion? Why? Why not? Think of another suitable name for this area:

Жилым микрорайоном «олимпийская деревня» мурманчане скоро будут гордиться. Спустя 35 лет городским властям наконец-то удалось решить проблему «олимпийской деревни». На месте 12 снесенных «деревяшек» появляются новые трехэтажные здания. От последнего старого дома здесь избавились в июне прошлого года, а спустя 3 месяца началось масштабное строительство новых жилых домов.

В настоящее время происходит строительство и монтаж корпусов новых домов. Перекрытия уже возведены, на участке проходит прокладка инженерных сетей.

Надёжно, тепло и, что немаловажно, относительно недорого – уже к концу 2015 г. 168 мурманских семей смогут отметить новоселье. Городские власти планируют переселить их сюда из ветхих и аварийных домов. Те, в свою очередь, тоже снесут, а на их месте также развернётся строительство. А вот сохранит ли 202-й микрорайон название «олимпийской деревни», решать самим мурманчанам.

Ещё более трехсот домов, разбросанных по всему Мурманску, также подлежат сносу, около 70 из них уже признаны аварийными. Городские

42

власти уверяют, что работа будет вестись до тех пор, пока не будет снесена последняя «деревяшка». На сегодняшний день более 1 100 мурманчан бесплатно получили ключи от квартир в новых домах, ещё 400 переедут до конца года.

(Текст составлен по материалам сайта: http://www.murmansk.kp.ru/daily/23705/219647/)

Task 39. Project work: “Murmansk – a Hero City”:

1.Divide into work groups.

2.Study the information below.

3.Make up the glossary you need. Render the text.

4.Find photos and pictures to illustrate your report.

5.Make a booklet.

Город-Герой Мурманск. Город-солдат, город-труженик Мурманск стал неприступной крепостью на Севере. Он парализовал ударные силы врага и стойко и надежно держал государственную границу. Освобождение Заполярья вошло в список 14 наиболее крупных сражений Великой Отечественной войны. 30 воинов Карельского фронта и 25 моряков Северного флота удостоены высокого звания Героя Советского Союза.

Карельский фронт. Гитлер придавал очень важное значение захвату Мурманска. Это был незамерзающий порт, связанный железной дорогой с Ленинградом; рядом находились базы военно-морского флота и отсюда начинался Северный морской путь. Больше всего из природных богатств фашистов интересовал никель, без которого нельзя было выплавлять сталь. Гитлеровцы планировали за трое суток преодолеть расстояние до Мурманска.

Разрушенный Мурманск. 1 200 военных дней выпало на долю Мурманска. За это время фашисты сбросили на него 207 тысяч бомб. Город выгорел на три четверти. Часто бывало в городе опаснее, чем на фронте... В одном из американских журналов того времени писали: «Если он когда-нибудь наступит – этот мир, пусть скорее придет он к людям Мурманска. Они заслужили его».

43

Подвиг мурманчан. Мурманск жил и боролся: лечил раненых, формировал резервы, одевал и обувал армию, принимал транспорты союзников, отправлял стране боевую технику, ловил рыбу, возвращал в строй корабли. Войска Карельского фронта и Северного флота получали от трудящихся Мурманска минометы и тысячи мин к ним, десятки тысяч гранат противопехотных мин, различное военное снаряжение.

Бои в Заполярье. Кровопролитные бои шли за каждую сопку, за каждую долину, буквально за каждый метр дороги. Враг был остановлен в 50 километрах от Мурманска. Немцы потеряли здесь около 100 тысяч солдат и офицеров, почти 2 000 самолетов, более 800 боевых и транспортных судов.

Подвиг Кислякова. Одному из первых воинов Заполярья высокое звание Героя Советского Союза было присвоено Кислякову Василию Павловичу. Оказавшись на высоте Безымянная, боец морской пехоты Василий Кисляков один прикрывал отход товарищей, семь часов вел непрерывный бой с наседавшими врагами и вышел победителем из беспримерной схватки. «Один против ста!» – так писала о его подвиге фронтовая газета.

Подвиг партизан. На мурманском направлении действовали партизанские отряды «Большевик Заполярья» и «Советский Мурман». Партизанам Мурмана приходилось воевать в труднейших условиях – безлюдная местность, бездорожье, горные кручи, болота, холодные дожди, свирепые ветры. Народные мстители взрывали мосты, уничтожали линии связи и военные склады, гарнизоны, захватывали пленных и документы.

Подвиг медиков. Военные медики внесли неоценимый вклад в победу над врагом. За годы Великой Отечественной войны медицинская помощь была оказана более чем 20 млн. раненым и больным солдатам и офицерам, из них до 80% вернулись в строй! Солдаты и офицеры, лечившиеся мурманских госпиталях после ранения искренне восхищались мужеством докторов и сестер.

Помощь оленеводов. Военно-полевые госпитали, медсанбаты возвращали бойцов в строй, делали, казалось бы, невозможное, чтобы спасти жизнь воинов. Большую помощь в вывозе раненых оказали десантникам коренные жители Кольского полуострова – саамы. Оленеводы на нартах, доставляли бойцов в медсанбат. Зимой для вывоза раненых использовались и собачьи упряжки.

Подвиг моряков. Только в 1941 г. подводные лодки Северного флота потопили у фашистов 32 транспорта и танкера, груженные топливом, никелевой и железной рудой, войсками и военными материалами, и несколько немецких боевых кораблей. Родина высоко оценила подвиги се- вероморцев-подводников.

Подвиг Ивана Сивко. 2 августа 1941 г. на подступах к Мурманску совершил подвиг боец морской пехоты краснофлотец Иван Сивко. После

44

выполнения боевой задачи, Сивко стал прикрывать отход товарищей. Герой сражался до последнего патрона, защищая господствующую над побережьем сопку. Когда же враги пытались взять краснофлотца в плен, он взорвал гранату. Иван Сивко погиб, уничтожив большую группу фашистов.

Подвиг лётчиков. Летчики Карельского фронта прикрывали пехоту, боевые корабли, аэродромы, порт и железнодорожный узел Мурманска. Воевали как настоящие герои, действовали по принципу: сам погибай, но товарища выручай. Когда кончались боеприпасы, летчики не покидали строй, прикрывая товарищей. Героические подвиги совершили многие летчики-истребители.

Сафонов Б.Ф. Прославленный летчик Заполярья любимец флота и жителей Мурманска Дважды Герой Советского Союза Борис Феоктистович Сафонов погиб в воздушном бою над морем 30 мая 1942 г. К этому времени он совершил 224 боевых вылета, сбил 30 самолетов врага лично и 3 – в групповых боях. Такого боевого счета тогда не имел ни один советский летчик.

Курзенков С.Г. С лётчиком Курзенковым в боях за Мурманск произошел небывалый случай. Раненый летчик выбросился из горящего самолёта, но лямки парашюта оборвались. И Сергей камнем полетел к земле. Он упал на склон сопки и застрял в глубоком сугробе. К счастью, лётчика заметили и доставили в госпиталь. Медики вернули его к жизни. И Герой Советского Союза майор Сергей Курзенков продолжал воевать.

Подвиг Анатолия Бредова. В наступательных боях за освобождение Заполярья нашёл своё бессмертие командир пулемётного отделения 155-го стрелкового полка мурманчанин Анатолий Бредов. Когда кончились боеприпасы и цепи фашистов со всех сторон окружили Анатолия Бредова, намереваясь взять его в плен, отважный пулемётчик достал последнюю гранату, взорвал себя и гитлеровцев. А было ему в ту пору –

21 год.

Освобождение Заполярья. Больше 3 лет – с 29 июня 1941 до 1 ноября 1944 шли бои в Заполярье. Красноармейцы сделали всё, чтобы фашисты больше не помышляли о захвате Мурманска и Кандалакши. За мужество и стойкость города Кандалакша и Мурманск были награждены Орденами Отечественной войны І степени. Городу Мурманску было присвоено почетное звание «Город-герой».

Медаль «За оборону Заполярья». 5 декабря 1944 г. была учреждена медаль «За оборону Советского Заполярья», которой были награждены свыше 300 тысяч человек, в том числе 15 тысяч мурманчан. На лицевой стороне медали – изображение солдата в полушубке и шапке-ушанке, с автоматом; слева от него – очертание боевого корабля. В верхней части медали – силуэты самолетов, в нижней части – изображения танков.

45

Памятник защитникам Заполярья. Великая Отечественная война унесла жизни 27 миллионов человек, из них 8,5 миллионов – на полях сражений. В сражениях за наше родное Заполярье погибли 135 тысяч человек. Минутой молчания почтим память тех, кто отдал свои жизни за мир и счастье на земле, за нашу с вами жизнь.

На фронте не только воевали, но и писали стихи. О Мурманске…

Мурманск вечером

Мурманск, город мой широкоплечий, Грудью дамб улёгся на залив.

День ушёл. У окон бродит вечер. У причалов сердится прилив. Рядом у красавца-ледокола, Что в ледовый рейс уйдёт с утра, Мирно отдыхая у приколов, Маленькие спят траулера.

Лишь в порту лебёдок визг обычный, Новый деррик над углём кряхтит –

Втрюмы пароходов заграничных Грузят лес и камень-апатит. Город мой, твои громады-скалы, Что стоят кругом, тебя храня, Сделать руной новой Калевалы – Вот мечта заветная моя.

Бег оленьих райд, болота, кочки И озёр нетронутую гладь

Срифмовать бы в песенные строчки И потом с любовью распевать!

Вних прочесть, как топкими лугами Двадцать лет назад ходил туман, Как сражались деды-партизаны Против интервентов-англичан. День ушёл. Окутал город вечер, И над Колой – первая звезда.

Тихо всё. И лишь ветрам навстречу

ВЛенинград уходят поезда.

Спи же, Мурманск, крепким сном окован. Из Кремля курантов слышен бой… Отдыхай: он делом завоёван, Этот отдых, славный город мой!

Александр Подстаницкий, июль 1940 года

(Заполярный плацдарм / Под ред. С.А. Керонен. – СПб., 2005; Киселев А.А., Тулин М.А. Книга о Мурманске. – Мурманск, 1977)

46

folk trades, decorative art. However, if we continue talking about Leningradskaya street, we will have to repeat the word “he first” many times. It is one of the oldest streets of Murmansk. The first pavements appeared there. In 1933 the first four-storied hotel was built here: 104 apartments with the telephone and bathrooms. In 1984 it reconstructed and was named “Arctic”. Now you can see a modern 16-storeyed hotel-restaurant complex here, which was renamed the Azimut Hotel Murmansk in 2014 following major renovations. It is the tallest building in Murmansk and the tallest building located above the Arctic Circle.

In Leningradskaya street you can see Central Stadium of Trade Union – the biggest sport complex of Murmansk. The bowl of the stadium for 16,000 spectators was built in 1960 on the slopes of a big ravine. Later the Palace of Sport, the Ice Palace and the Swimming Pool (which celebrated 50s anniversary in April, 2016) were constructed.

On the other side of the stadium there is the main administrative building of Murmansk, it is the seat of region and city government.

Next to the stadium you can see a monument to the Hero of the Soviet Union, citizen of Murmansk Anatoly Bredov. It was erected in 1958. The threemeter bronze statue depicts a soldier in the moment of the highest tension of all his spiritual and physical strength. The face expresses determination, willingness to fulfill the military duty. Fluttering flaps of the martial cloak emphasize rushing. All the muscles are tense in this last throw. He relies on a granite boulder with his knee, soulless peace which clearly contrasts with the figure of a soldier full of dynamism. The monument extols patriotism, devotion to the Motherland. The round shape of the pedestal is made of almost untreated stone of the northern polar and recalls the hills, where the hero has taken his fight to the death.

Let’s come back to the hotel “Arctic” (“Azimut”). This building is the principal architectural sightseeing of the central Five Corner Square. The Region Palace of Culture, the hotel “Arctic” (“Azimut”), a modern department store “Wave” and the business centre “Meridian” are an original architectural ensemble, one of the most picturesque places of the city. Five Corners Square attracts lots of visitors. At the weekends many citizens of all districts of the city relax here: take pictures, ride horses, have dinner in cafes and restaurants.

As a custom all holidays take place in the square “Five Corners”. In winter a large fir-tree is installed. City main Christmas tree in Murmansk traditionally opens earlier than in many other Russian cities, the first Sunday of December. Christmas beauty sets every year another record – stands till March or April in festive attire. Around the Christmas tree residents of Murmansk meet Father Frost and Snow Maiden and light the colourful lights on the tree. The final chord of the day is the grand colorful fireworks.

Festive events dedicated to the Victory Day in the Great Patriotic War of 1941–1945 also take place in the central square “Five Corners”. The main ac-

48

tivities are – a military parade, a procession of residents and visitors to memorial complex “To the Defenders of the Soviet Arctic during the Great Patriotic War of 1941–1945”, a solemn meeting.

We are now making our way along the main street of the city – Lenin Avenue. All houses on this Avenue were constructed by the end of the 30’s. The Avenue is lined with “Hungarian lilac”, which makes it more beautiful. In Lenin Avenue you can see many big department stores, administrative offices, scientific and cultural centres. But also you can see many comfortable green corners for the rest.

In front of the Theatre Boulevard, there is the Regional Drama Theatre, constructed in 1963 and the company has existed since 1939. During the Great Patriotic War in 1941–1945 actors of the theatre gave concerts in military units, hospitals on the frontlines. For many years the theater didn’t have its own premises, performances took place at the Palace of Culture of fishermen (now the Kirov Regional Palace of Culture). Nowadays the theatre actively tours in Murmansk, Karelia, Leningrad, Vologda and Arkhangelsk regions, as well as in the Altai region, the Crimea and the Republic of Belarus, and also travels abroad to Finland, Norway, Sweden. The repertoire of the theatre is diverse: Russian and foreign classics, drama, melodrama, comedy, tragic, historical plays, etc.

On the cross roads of Lenin Avenue and Knipovich street near the Kola Inlet there is Polar Research Institute of Marine Fish Economy and Oceanography named after N.M. Knipovich. The institute was founded in 1921. The field of research of the institute: evolution of biological resources (fish, seamammals) of the seas of North Europe; ecology-physiologic studies of sea-, migratoryand fresh-water fishes; studies of the habitat of seaand fresh-water hydrobionts in natural conditions and under the influence of anthropogenic factors and so on.

In a central part of Knipovich street on the third terrace of the city there is a famous modern park-inn hotel “Polarnye Zori”. It has become a real centre of business life of Murmansk.

In Pervomaiskiy district you can see high-storeyed buildings, modern malls, the cinema “Atlantica”, the theatre of Red Banner of Northern Fleet.

Now we transfer from the south to the north – Leninskiy district. Here you can see the biggest and the most admiring and honoring memorial monument of the town – “To the Defenders of the Soviet Arctic during the Great Patriotic War of 1941–1945”. The memorial was opened on 19 October, 1974 at the Green Cape Hill (architect I.A. Pokrovsky, sculptor I.D. Brodsky). Statue of a soldier stands on a seven-meter pedestal, the total height of the monument is 31.5 meters, and the weight is more than 5,000 tons. The memorial includes a platform bearing an eternal flame, a sloping triangular pyramid – a flag at half-mast as a sign of mourning, a stele with this inscription: “Defenders of the Arctic – the warriors of the 14th Army, 19th Army, Red Banner Northern Fleet, 7th Air Force,

49