Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Мурманский арктический государственный университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

oEbVf6n231

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

15.04.2023

Размер:

1.62 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 910 / 2310 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

,			,
			.	,	,
					,
. .	,	.	,
	,	-	,
,	,		-	.	-
,		.		-	-
		.
	-	«		»,
	,	«		»,
	,	,	, -	,
-	-	,	, -	,
	-		»		,
	1.				,
				«	,
		»2, –		«
		»2, –			,
			,		,
			,
			,
			,	,	,
		.		,
		.
	–		,
	.		,
	,		«	»3,
	,			»3,
«	»	4.
	,		,		,
			,	.	,
	-			.
	,

. .	:	,	. ., 1988.
. 35–36.	. .	. ., 1990.	. 43.
.	. .	. ., 1990.	. 43.
.
. . 47.
		91

			.	«	»	-
		,	,
		,
	,	,			,
	,	,		.
	,	,	,
		,	,
«	»	,	,
«	»		,		.	,
	,				.	,
	,
		-				.
						.
	,	,		,		,
		«	»,		,
			.		,
			.	«	»
		,	«	«	»	»
		,	«	,		»
		,		,
	,	,		«	»
	,			«	»
	«	»	.		, «	»
					, «	»
			«	,		»
				,
		,		,		.
	,	,
		,		,	.
					.

2.2.

	,
,	,	,
,
,	,	–
́.

			,
			1.
,			.		,
,					,
«		»	(Grundrichtungen),		.
-	,			,	.
-	,			,	-
,			,	«
»,		science of translation			Überset-
zungswissenschaft –			.
	,		,		.
		-	,		.

«»

				,	2.
					2.
		,		.
				.
,	,		.
«	,	»	,	-	,
	,		,
	.		.	,
	«		» ( -	translation	studies3,
-
ÜbersetzungsfШrsМСЮЧР).				, -	,
				,
		, –		,
		,		,	-
		.	,	,
,	,	-		.

1Lorenz S.Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung //Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 555–558.

2 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 555.

3	,	,	,

«	».		,

			93

					,	-
					,	-
	.	,	,	,		1.
	.	,	,	,
		,		,	,
				,	,
			: «		?»,	–
: «				,	?»2.
				,		,
						,
						,
	–		,		«	»
			.	,
«		»,	.	,	(
«		»,	),	,	(
Übersetzungswissenschaft		-	),
			,		,
				.	,
	,			.
	,
(kulturtheoretisch)
(Übersetzungsforschung)						,
			«	» (Übersetzungsfälle),		,
,			,
			3.	,
,	,			,
,	,
,		,	,		-
			,		4,
«			»	«	»	.
.					–	-

1 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 555–556.

2 Ibidem. S. 556.

3 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 556.

4	,	.

, .	: Laplanche J. Die Mauer und die Arkade // J.

Laplanche. Die unvollendete kopernikanische Revolution in der Psychoanalyse. Frankfurt

am Main, 1996. S. 45–65,	S. 54 ПП.
	94

	1.		,
			,
		,	,	,			-
		,	-	,
			,
	,
	,		,
	.
	,	,				«	»	:
								,
			.	,	,		,	,
			.	,	-		,
	.		,
			,				XII	:
«	» «	»				,		«
	», «	,			», «		»
	,	,		2.
	,	,		2.
		,
«		»			:	, VIII
						(	),
						,

;IX

(809–873),

Johannitius,

– 3.

. ,

(

- ,

1 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 556.

2 Cordonnier J.-L. Traduction et culture. Paris, 1995. P. 69.

3	. .	//	(V–XV	) /	.

	. . .	. ., 1982.	. 71–72; Cordonnier J.-L. Traduction et culture. Paris,
	1995. P. 65–68.

		(pont culturel)		),	1.
		(pont culturel)			1.
	,	,	«			»
		,	.	, .		,
	-	,	.	, .		,
		,				«	»
	.	«				«	»
	.	«
		,					-
ine»2 (	. – А.К.).
		,	,				,
	-		,				,
	«	»			,	,	,
					,	,	,
	.	,					.
	.					«	»3,
	-					«	»3,
	.	,			«	»	,
						,	,
				,		,
	«	»		,	,
	«	»			,
		.	,			,
		,		.	,	,	,
		,	.		,
			.	,			,
		,		,	,		,
		,			,
	–					.	,
	,				Übersetzungswissenschaft

1 Cordonnier J.-L. Traduction et culture. Paris, 1995. P. 67.
(	)	,			.

	:	. .	.		//
-	. .			. ., 1985.	. 3–16.
	.		.	.	., 2006. . 203.
		,	,		AЧsКЭг, RТМСЭЮЧР
Grundrichtung;		,	,		Paradigmenwech-

sel: Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 564.

.	.	,		,			,
	,	,		,	.
	,	,		,
				,
	,			,	,	«	.
					,	«	-
	»,					,	,
		,		,	,		,
				,
		,		,			-
							.
			-	«	»
				«	»
					.
				,			,
				.	–		,
				.	–
	–				. .	1,	.
							.
	,		,	,			. .
.	;		,	,	«		»
.	;		,
			,	,
	«				».		–
		.			«
				»2,	.		–
	,		(	),	.		–
	,		(	),
			,		.
			,
			,	.	,
		,	,	,	,	.
						.

. .	:	.	., 2004.	. 8–10.
. .	:	.	., 2004.	. 9.

		,
	.		,		,
			,		,
			,
	,		,
			.
					.
	«	»,			.
					.
«		(	)			»1.
				«	»,	,
					,	,
«	,	. .	.	,		, –
«				,
		»2.		,		:
«		»2.				:
«			,	,		,
			,	,		,
			-			,
			»3.		,	,
	,					,
	,
	–		: «…
	–
	,	,				,
	,	,	»4.			,
	,		»4.			,
	. .					.
						.
			,			,
		-	,

1	. .	.	., 1990. . 251.
2	. .	.	., 1990. . 251.
2	. .	:	.	., 2004.	. 11.
3	. .	:	.	., 2004.	. 11.
3	. .	:	.	., 2004.	. 19.
	. .	:	.	., 2004.	. 19.

.		,	,				«
»,	-	,		,		,
			.	,	,		,
	–		.		,		,
	–				1.
	,					,	«
»						. . .
.		,
		:				«	»
						«	»
					,		.
		,				,	,
			«		»		«
			»			.	,
			,			,
-						,
			2.				-
			2.
		,				,
«		»	,
–		,		,
		,		,
.
,		,		,	,	,	.
		,		,	,	,	.
,		«		»,
		,	,			,
–		.
					. .

. .

., 1988.

. 31–32.

. .	,	,	1.
. .	,	,
		,	«
	» (		,
		),	,
		),
,		. .
(	),	«	»
	-	2.

			, –	,
		.	,	,
			,	,	,
			,		,
		.	,	,
	,			.	,
	,				–
					–
		3.	,		,
,			,
.	,	,
.			,	,
			,	,
		.	,		,
,			,
,				,
				,	-
	,	,			.
	,	,
. .		.	., 1990. . 51–93.
. . 52–79.
. . 51,				. 251.

100

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 910 / 2310 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
15.04.20231.42 Mб3NG5rEcVxKg.pdf
#
15.04.20231.88 Mб1nGWtUwsvNl.pdf
#
15.04.20237.6 Mб6nniHf6xW4g.pdf
#
15.04.20232.65 Mб1ntKqNkghhz.pdf
#
15.04.20234.68 Mб1NTLKxxmUVT.pdf
#
15.04.20231.62 Mб0oEbVf6n231.pdf
#
15.04.20231.21 Mб2ogScEggsun.pdf
#
15.04.20233.49 Mб8OhRAN7L57Z.pdf
#
15.04.20231.01 Mб2OjCgpD4Tuh.pdf
#
15.04.20231.57 Mб1ok1BzqZhDg.pdf
#
15.04.20231.15 Mб7OkdI2nMa7j.pdf