oEbVf6n231
.pdf
|
, |
|
|
« |
», |
|
: |
, |
, |
, |
. |
|
, |
, |
|
( |
) |
|
|
|
|
||
|
, |
|
|
, |
1. |
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
|
, |
|
, |
, |
, |
|
|
- |
|
|
|
|
|
: |
, |
|
|
|
»2. |
« |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
. |
, |
|
, |
|
|
, |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
|
|
. . |
», |
|
|
|
|
||
|
, |
|
|
. |
, |
|
. . |
|
|
, |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
. . |
, |
|
|
« |
|
» |
|
|
|
|
, |
||
|
|
|
|
|
|
« |
» |
. |
. . |
, |
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
. |
|
|
|
|
|
, |
, |
|
, – |
|
1
2
.- . |
. |
., 1988. . 447–448. |
. . |
|
// |
Studia Linguistica. 1999. |
. 8. |
. 25. |
151
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
, |
, |
, « |
|
» |
|
« |
» |
, |
, |
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
, |
|
|
|
: |
, |
. . |
|
( |
, |
, |
|
, |
), |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
– |
, |
|
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
, |
|
, |
, |
, |
, |
|
, |
. |
|
|
|
|
|
|
1, |
|
|
|
|
|
|
. |
, |
|
|
|
|
. |
, |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
: |
|
|
|
« |
, |
… |
|
|
… |
» |
|
|
|
|
||||
, |
« |
|
…»2. |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
1
2
. . |
// |
Studia Linguistica. 1999. |
. 8. . 15–31. |
. . 29. |
|
152
1, |
, |
, |
|
|
|
. |
|
|
|
||
. . |
, |
, |
, |
||
|
|||||
, |
, |
, |
, |
|
|
|
|
||||
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
. |
, |
|
, |
, |
. . |
|
, |
|
|
|
||||
, « |
– |
|
– |
… |
|
»2, |
« |
, |
, |
|
|
– |
|
, |
|||
|
|
|
|||
|
»3. |
, |
|
|
|
. . |
|
|
|
||
|
|
, |
|
||
|
|
|
|
||
|
|
« |
», . . |
|
|
|
|
. |
|
, |
|
|
« |
, |
»4, |
, |
|
|
|
|
|
||
|
|
, |
, |
|
|
|
. |
|
|
|
|
, |
, |
|
|
. . |
|
5, |
|
|
: |
, |
|
, |
– |
, |
|
|
, |
– |
1 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 563 ff.
2
3
4
5
. . |
|
|
// |
Studia Linguistica. 1999. |
|
. 8. . 19. |
|
. . |
|
|
// |
Studia Linguistica. 1999. |
|
. 8. . 22. |
|
. . 28. |
, |
, |
|
|
|
. |
|
. . |
|
: |
// |
Studia Linguistica. 1998. |
|
. 7. . 191. |
|
153
|
« |
|
|
|
|
|
|
|
|
»1. |
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, . . |
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
… |
|
|
|
|
» |
|
|
|
. . |
) |
|
|
|
( |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|||
« |
|
»2. |
, |
|
|
, |
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|||
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
, |
|
.- . |
, |
, . . |
|
. |
|
|
, |
|
|
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
||
« |
|
|
|
|
, |
|
, |
, |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
…»3. |
|
|
|
|
|
|
|
( |
, |
|
) |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
. . |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
: |
|
|
, |
|
|
« |
, |
|
», |
« |
|
( |
|
|
) |
|
|
|
|
|
|
|
( |
||
|
. – А.К.). |
|
|
|
|
|
»4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
. . |
|
|
|
|
|
|
// |
|
|
|
|
|
|
|
||
2 |
Studia Linguistica. 1999. |
. 8. |
. 28–29. |
|
|
|
|
|
. . |
|
|
|
|
|
: |
// |
|
|
|
. 7. |
. 195. |
|
|
|||
3 |
Studia Linguistica. 1998. |
|
|
|
|
|||
. . |
|
|
|
|
|
|
// |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
4 |
Studia Linguistica. 1999. |
. 8. |
. 29. |
|
|
|
|
|
. . |
|
|
|
|
|
: |
// |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Studia Linguistica. 1998. |
. 7. |
. 190–191. |
|
|
|
|
|
154
|
, |
, |
, - |
, |
|
|
|||
|
, |
|
. |
, |
|
|
– |
|
– |
. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
: |
– |
, |
, |
|
, |
« |
|
», |
|
|
. |
« |
» |
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
. |
, |
, |
|
|
: |
||
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
. |
|
|
, |
, |
, |
|
– |
|
|
. |
,,
.
|
1, |
, |
|
, |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
. . |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
, |
, |
|
|
, |
, |
|
|
|
- |
|
|
||||
|
|
|
|
|
, |
, |
- |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
155
|
|
|
|
: |
|
, |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
. . |
|
|
« |
» – « |
|
» |
, |
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
, |
|
|
« |
|
» |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
. |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
: |
|
|
|
|
. |
|
|
|
, |
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
, |
, |
|
, |
|
, |
|
|
|
, , |
|
, |
|
|
, |
, |
|
, |
||
|
|
|
|
|||
|
, |
|
|
- |
, |
|
|
|
. |
|
, |
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
1, |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|||
|
́ |
, |
|
|
|
|
|
. |
, |
|
, |
|
. . |
|
|
|
|
1 |
, |
, |
, |
|
|||
|
( |
) |
|
|
. |
|
|
156
|
.- . |
|
|
, |
|
|
|
|
( |
« |
, |
», |
« |
» |
|
|
|
), |
|
||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
– |
|
|
, |
|
, |
|
|
1. |
|
|
, |
, |
. |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
, |
|
. . |
, |
|
|
|
, |
|
|
« |
|
|
|
» |
|
: |
– |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
- |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.2. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
. . |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
, |
|
|
, |
, – |
|
. |
, |
|
|
|
. . |
, |
||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
, |
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
., |
, |
: |
. . |
|
|
|
|
||||
|
( |
|
|
) // Studia Linguistica. 1999. |
. 8. . 387–392. |
||
157
,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
« |
|
». |
, |
|
|
, |
, |
|
|
.- . |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
( |
|
). |
|
|
|
, |
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
», |
« |
|
»: subtilitas intelligendi |
||||
( |
), |
subtilitas |
explicandi |
( |
|
|
), |
subtilitas |
applicandi |
|||
( |
)1. |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
|
|
». |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
, |
|
|
– |
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
|
– |
« |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
». |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
, |
« |
|
|
|
|
|
|
|
» |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
, |
|
|
, |
– |
« |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»2. |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
» |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
: |
|
|
« |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
… |
|
|
|
, |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
.- . |
|
|
. |
., 1988. |
. 364. |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
« |
» |
|
: RЮsЭОrСШХг P. HОrЦОЧОЮЭТsМСО MШНОХХО // GrЮЧНгüРО НОr LТЭОrКЭЮrаТssОЧsМСКПЭ / |
|||||||||||
Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 112. |
|
|
|
|
|
|||||||
2 |
.- . |
|
. |
., 1988. |
. 364. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
158
( |
)»1. |
|
|
|
.- . |
, |
|
|
|
|
. |
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
« |
» (subtilitas), |
, |
|
|
|
, |
|
|
|
.2 |
, |
« |
|
- |
, |
|
|
»3. |
|
|
|
||
|
, |
|
|
, |
: « |
– |
- |
|
|
|
, |
… |
|
|
, |
|
»4. |
|
|
|
« |
» |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
, |
5. |
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
, |
, |
, |
|
|
|
|
|
, |
, |
|
. |
, |
, |
– |
, |
|
, |
|
|
|
, |
, |
|
|
|
. |
|
, |
|
, |
« |
|
», |
|
|
: «… |
|
|
|
|
, |
|
1. . 365.
2.
3. . 364.
4. . 382.
5 |
., |
: . . |
. |
// |
: |
|
|||||
|
|
. |
., 1985. |
. 168. |
|
|
|
|
|
159 |
|
,
,
»1.
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
, |
. . |
|
, |
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
: |
|
|
– |
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
, |
« |
|
» |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
, |
, |
|
, |
|
|
, |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
, |
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
( |
), |
|
|
|
|
|
|
|
. . |
|
. |
|
, |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
, |
|
|
, |
– |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
. |
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
, |
||
|
, |
|
|
. |
, |
, |
||
|
|
|
|
|
||||
|
, |
|
|
, |
|
. |
|
, |
|
|
|
, |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
.- . |
. |
., 1988. . 365. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
160