Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Мурманский арктический государственный университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

oEbVf6n231

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

15.04.2023

Размер:

1.62 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 89 / 239 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

«	»,		,		,
«	»,				,
					,
					,
			,	,	1.
		,	,	,
		,
	, –	, «			,
2.		,	»,	«	»
2.				,
				,
«				»,
,	–			,	,
»,			-		«
»,	, . .				3.
	, . .	«	».		3.
		«	».
		.
		– «	»4.		,
			»4.
,			.	.
,			,	.	.
	,		,		.
	,				5.
					5.
	«				»,
				,	,
		,	«		,
		».	,	,	,
			,	«	».
					,
	6.			,	,
	6.

1	.- .	. ., 1988. . 469.

2. . 484.

3. . 501–504.

4	.- .	. ., 1988. . 512, 510–516.

5. . 518–520.

6	. . 535–536.

	,	,			,
	.			,
				,
				1.
		,	,	,	–	.
		,	,		–
–		,
.		,			«	,
.					«
».		–		, «	…
	»,	–			:
	,			2.		,
				2.		,
	. .				,	,
	. .				,
3.	«			»,	,	,
3.	-				,	,
,	,
,	«			»
	.	, . .		,
	,					,
,	«
,	-			,
»4.	,	–				,
«	», «			»5,		,
,
«	,					»6.
	,	,
	,	,			:
	,				:
					,	,
			,		,	,
			,	.	,
				.

1. . 501, 516–517.

2. . 565–566.

3	. .		. ., 1997.	. 429.
4
	. . .	. .	:	//

.	., 1997. . 204.	:		/ . .

6	. .	.	., 2008. . 175.

***

,	. .,	,		,
			.
		,	,	,

.						.
.
	«	–	»	,		,
				.		,
				,
	.	,	.			,
	.	,	.
«		»
,						:
			, «	»	«	»
,
.			,
.	,		.
.	,			,
	,			,
	,
	.					.
		«	»	«		»
,		,		,		,
,				,		,
,				.
				.

.	,
,	,
	,	,		,
		,		,
,		,	,	,
		,
	.	.	(
		.	(	-
	«		»)
	,	,
,	,	,		,
,	«	»	,	,
	«	»	,
		.		,
				,
		,
	,	,	,	,
			.	,
			.
		,	.	,
	«	»,
	.- .	.
	.- .
,	,			.
,				.
,				,
		,	.	,
	,	,	,	,
	,
	.		.- .	,
				,
,				,
	.		-
	.		,
			,
	.

			2
		:
			,
,			,
			.
	(	)	,
.	-
	,	,	,			–
			,			–
			–		,	,
		,				,
		,
	.		,	,
	,		,	,
	.		(			,
		,	(
-		,
		.	.),
-			,
	.
.			,			,
			,	-		,
		,		,	,	-

,	,
	,	,	,
	,		-
	.
	.	,	.
	.		.
	85

		-			.		,
2.1.			:		,		.
2.1.			:		,
,	,						,
	,				.		,
,	,		,		.
,	,	.	,
		.
					– «
–	,	»		. .	(	, 1990),
–	,
	,		.		,
,			.
,
-	,		,		1.		,
	,		,				-
					,		,
,	,	…	,		,		.
			,	,		.
				,		-	-
			,			.
			,
						(Kon-
stanten),
2.	,			3
				3


1			.:	. .		//
			.:	. .		//
			/	.	. .	. .,	1978.
. 121–126,					:	. .
. ., 2001.	. 215–227.

2 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grunzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 555–569.

3	.	,	.	,

«		»	(				,
							),
«		»	(				)
«			»	(
		–		,
		,		.	.).
		,		,			.
							-
(					.	,	)
					.	,
:		,		,		-	–
:							,
							,
	1.
	»			Gerichtetheit), . .			«
	»	(doppelte		Gerichtetheit), . .
		-			,		,
							.
		(	.	,	,		)
,	-	(	(				)
,	-		(
),		-					,
«			»				2.

:	.		//
1978. . 17.	/	. . .	. .,
1978. . 17.

1 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grund-

züge der Literaturwissenschaft /	Hrsg. von		H.L. Arnold,	H. Detering. München,	2001.
S. 556–557.				.,	:
.			//
/	. . .		.	., 1978. . 202–228;	-
. .	.	.;	., 2006. . 242–321.

2Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 557.

.
	«		»,	,
				,
		,		,	,
				,	,
,	«	»			.
	«	»
	,
	,	:	–		«
			,
		»2.	,
«		»	,	,
«		»	,			:
	–		,			:
«	–		»		3.
«			»		3.
			,
,	–		,		–
,		,
	.	,
	.				,
					,
				,	,	,
		.		,		.
	,	.				.
	,			,
	,			,
	«		»

. S. 563–564.
.			.
, 1997. . 4.	,	,	,
:	. .		. ., 1983. . 10.
. .			//
/	. . .		. ., 1978. . 91.

			«	.		»	,	–
				.		,
						,
				,				,
«			»	.				,
				.		,	-
		,		,		,
		,		,
		.		,				,
«	,		…»,	,			,
	,			,		(	,
						(
«		).	»				,
«			»				,
			,				,	.
							,
								,
					–			.
								.
			,	,				,
				-			.
				-			.
								1970–1980-
							(	. Sprachmittlung,
	,						)1,
	,
		.						«
								«
								,
				»2.			,	–

1		. .		:		,		. .,
		. .		:		,		. .,
	1988.	. 18.		,		,		«
			».	,		,		«
2	.	. 8.	».
2

«				,
	,			,	»1.			,
	,				»1.			,
			–	,	,	:	,	,
				,		:		,
,				,
				.
				,		,
«			»	«			».
				:	,		,	. .
			. – А.К.).		,	«
	»2 (		. – А.К.).			,		,
				«			» (
«	»),	,	-	,
,			:				,
,	,		,	,
	,		,	,
				:
			(	,		)
	,		,	,
	«		»	.		,
			,	«		»,
,			,			.	.,
,						.	.,
	»,		.	«		«		»,
	»,			«				»,
				.
	,
						,	,
,							.
			,		,		,
-			,	.
				.
,	–			–

. .		. ., 1990. . 251.
. .	.	. ., 2006. . 5.

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 89 / 239 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
15.04.20231.42 Mб3NG5rEcVxKg.pdf
#
15.04.20231.88 Mб1nGWtUwsvNl.pdf
#
15.04.20237.6 Mб6nniHf6xW4g.pdf
#
15.04.20232.65 Mб1ntKqNkghhz.pdf
#
15.04.20234.68 Mб1NTLKxxmUVT.pdf
#
15.04.20231.62 Mб0oEbVf6n231.pdf
#
15.04.20231.21 Mб2ogScEggsun.pdf
#
15.04.20233.49 Mб8OhRAN7L57Z.pdf
#
15.04.20231.01 Mб2OjCgpD4Tuh.pdf
#
15.04.20231.57 Mб1ok1BzqZhDg.pdf
#
15.04.20231.15 Mб7OkdI2nMa7j.pdf