Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Мурманский арктический государственный университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

oEbVf6n231

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

15.04.2023

Размер:

1.62 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1920 / 2320 21 22 23 > Следующая >>>

		,	,			,
			«	»	1.
.- .		,		«	»
.- .		,
		/	.		,	,
		,	,		.
	.- .		,		.
,	.- .				,
,		–		,	,
	2.	–	,	,
	2.		,
			.	,
			,	3.
				3.		,
						,
		.	«		» (les résis-
tances à	la	traduction)4			,
	5.				,
,		,	.		,
		,	.
		,
					,
.	.	.- .			,
.						,

1. . 396.

2	Cordonnier J.-L. Traduction et culture. Paris, 1995.	. 27.
3	Cordonnier J.-L. Traduction et culture. Paris, 1995.	. 11.
4	.- .		(	),
	.- .		(	),
	,	«	».	,
	.			,
5	.
5	Cordonnier J.-L. TrКНЮМЭТШЧ ОЭ МЮХЭЮrО. PКrТs, 1995.	. 179.

191

,	,	,						.
	-		,
			.		,	.- .
	,					,
	1.
									2.
			.						,
			.			,
«	»					,			,
«	»				, . .				,
«	».		.- .		, . .			,
«	».		.- .					,
				,	traduction-НцЯШТХОЦОЧЭ				Эra-
duction décentrée.
	,	,			,
		.	«					»,
	-	3	«			.		»,	, . .
						.			, . .

	«		»,	dévoilement				,	,
	,	-	,					,	,
			,			.	-	,	,
			,		,				,
		.	,		,		,
,		.	«		,	»,	,	,	,
,		-	«		-	»,		,	,
	,		«		»,	,			.
			«		»,				.
«		»,	-		,			,
«		»,						,
								,
	,		«			»,		,	,

1 Ibidem.	. 185.
2 Ibidem.	. 63.
3	–	,				,
	–	,				,
.- .	.

192

.	,	,				,
					«	,
»,	,			,	«	.
»,	,			,		.
,				,	,
».	,		-		«
».		.- .		,		,
		.- .		,		,
		«			»1.
	,	«	»	,
		«		«	»,	»
-		2,		«		»
(métissage	des discours)3,			.
«		»		.	,	,
«		»	4.		,	,
,			4.		,
,					,
	,	«			» (dans sa pure diffé-
rence)5.		,	,	,	:
		,	,		:
	6.	,		,	,	,
	6.			,	,	,
	,					, . .
	,	,	,		«	»
	,	,	,
	,
	,	,		7.
	«		»	.- .
.	.
	,	:
		:	,
		.	,		,
		.			,
	,		,		,	,
	,		,

1 Cordonnier J.-L. TrКНЮМЭТШЧ ОЭ МЮХЭЮrО. PКrТs, 1995. . 164.

2 Ibidem. . 164.

3 Ibidem.

4 Cordonnier J.-L. TrКНЮМЭТШЧ ОЭ МЮХЭЮrО. PКrТs, 1995. . 15, 20, 144. 5 IЛТНОЦ. . 144.

6 Ibidem.

7 Ibidem. . 164.

193

	«	» ,			,
,					,	,		,
		«			»,			,
	,	«		»1.		,
«		».			, . .		«
«	»2.	».					«
	»2.
	,
	,							(
	«				»,
	,	1813		)
	.	.
	.							,
		«			»,			,
		«			»,			-
				,	,	,
						,
		.- .	.		,	,		,
		.- .			,
			«		,			»,
			«	,				»,
				,
		«		»	,	,		3.
	,			,	,		«
	».
	,			,	,
	,	,			,
	,		,	.- .	,	-		,
	.					,
. .		«		.	,	»:		«
. .		«				»:		«
,		,			,
,					,
				»,	«

1 IЛТНОЦ.	. 176.
2 Ibidem.
3	. .	//			/	. .	.	,
	. .	//			/	. .	.	,
. .	, . .	. ., 2005.	. 614–615.

194

				»1.	,
	,				,
	,			«	»
	.			«	»
	.
,	«	»		,
		,			-
	,	,	,	,	,
			,		,
		,	,
	»2,	«	»	«
,	»2,
,		.
		.
		«		»	.
	-				.

	. .		. ., 2000.	. 16.
.	,	,	:	. .	,
	.				//
№ 12.	.				2006.
№ 12.	. 84.

195

3.6. «	:			»	.- .
	:				.- .
		.-	.	, .	.- .
				,				-
				,	,
				«	» «	».		,
.				,	,
.			:
			:
	.					,		,
	.			,			.- .
				,			.- .	,
								,
			.	,	,
					.		,	,
				.
	,		.- .		.
					.
	,	.	«		»
, ,	,	,		,	,			,
, ,		,		,	,			,
		–		«		».
	,	,		,
, «	»,			,	,
, «	»,				,
	,			.	«			»
«				»	–	1.		,
						1.
«	»		«	»		,		.
							,	.
							,	,
								,

1 Cordonnier J.-L. TrКНЮМЭТШЧ ОЭ МЮХЭЮrО. PКrТs, 1995.					. 166.

196

	,		,	,	,
			:	,
		?		,	,
			:			-
	-		:	,	«	»
		,	-	,	«	»
	,	,	,		.
	,		,		.
		«	»			.
	«		»	,		,
	:					,
				?		:
			«	»
	,			,	,	,
	. .			,		:
		.		,
		.
	,	«		»
	«	»	.	. .	,
	,	«	.
	,	«
	»1.			«
	»:					2.
				,		,
						.
			-	.
				.	«	»
	»,		«	»	«	»
«	»,		«	»
	.	,	,
	:	,		.	,	–
				.
			,	,		,
			,	,		.
				,	,
					,
				.	,

. .	. ., 2001. . 224.

. . 221–222.

197

	,				,
	.				.- .		,
			,		.- .		,
«			,	»
«			.	»
	,		.			,	,
	,					,	,
	«		»	.	,		,
	«		»	:	«	»
	«	;	»	,	«	»	,
		;		,			,
	,		,	«	»		.
	,		,	, -	,
			.	, -	,	.	.
	,	«	.		»	.	.
	,	«			»
	. .		. .	1.
		, «			»		–
				.			–
				.
				,			,
	,		,				.
	,	,	,	,
		,		,
				.	.
					.		-
			,	,			.
			,	,
	,	,		,	:	«	»,
				«	:
				«
	,			?»		?»2.	«
	,			,	,	?»2.	,
				,	,	:	,
					?	:
					?

1	.	.,		. .	. ., 2006.	. 400.
2	.	.,		. .	. ., 2006.	. 400.
2	.			.		. ., 2002.	. 36.
	.			.		. ., 2002.	. 36.

198

?	,	?	,					.
	,	?			«			.
	,				«
			»,		, «
«		,				».		,
«					»1.
				«	»1.
				«		,
	».		,		,	,		«
	».		,		,			«
»,	«			»2.
«		,			,		,
	,				»3.			,
	.		,
«			,			,
«			.		«	,		»
			.		«			»
			,					,
			,
			.
			.	, «	,			,
			,		Cogito»;	–	«	,
	…		,			,
	,		»4.			«
	,
	»5,				«			6.
	« »	–	,		«			,
,	« »	–	,	,		,		,
,	»7.			,		,		«
	»7.		»:	,	«			«
			»:	,	«

.	.	. ., 2002. . 41.
.
.	. 42.
.
.	. 36.
.	. 52.
.	. 57.

199

		»	«
		»,		«
»		,
1.	,		,
	,	,	,
		,
,	«	»	.	,	,
		.	,
		.			,
	,		,		,
	,		,
	«	»	.
	(
	)	.
		.
	,	.
	,
	.			,
«	»,				.
	,	.			–
	«	.			–
	«
	»,	–
	:	2.		,	«
	:	».		,	«
	3.	».
	3.
«	,	, «		,	»,
«	».			,	,
	».	.	«		,
		.	«
	»,		,
	4. «				,

1. . 46.

2	.	//	:	4 . .,

	2001. . 3.	. 283.

3. . 284.

4	. . 283.

200

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1920 / 2320 21 22 23 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
15.04.20231.42 Mб3NG5rEcVxKg.pdf
#
15.04.20231.88 Mб1nGWtUwsvNl.pdf
#
15.04.20237.6 Mб6nniHf6xW4g.pdf
#
15.04.20232.65 Mб1ntKqNkghhz.pdf
#
15.04.20234.68 Mб1NTLKxxmUVT.pdf
#
15.04.20231.62 Mб0oEbVf6n231.pdf
#
15.04.20231.21 Mб2ogScEggsun.pdf
#
15.04.20233.49 Mб8OhRAN7L57Z.pdf
#
15.04.20231.01 Mб2OjCgpD4Tuh.pdf
#
15.04.20231.57 Mб1ok1BzqZhDg.pdf
#
15.04.20231.15 Mб7OkdI2nMa7j.pdf