oEbVf6n231
.pdf
1.
,
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, « |
» |
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
, |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
»2, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
, |
». |
|
|
|
« |
|
|
|
|
|
|
|
|
– |
- |
|
, |
, |
, |
- |
|
|
|
||||
, |
|
. |
|
, |
|
|
|
, |
|
|
|
||
|
. ( |
|
, |
, |
, |
|
|
|
|
||||
. . |
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
. |
|
, |
|
.) |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
, – |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|||
, |
|
|
|
( . |
|
). |
, |
, |
|
|
, |
|
|
1
2
.- . |
. |
., 1988. . 383–403, |
. 388. |
. . |
. |
., 2001. . 218–224. |
|
|
|
161 |
|
|
|
|
, |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
. |
» |
, |
|
, |
|
, |
|
|
. |
, |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
« |
» |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
. |
|
|
|
|
|
: |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
||
« |
» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
, |
, |
|
||
|
|
|
, |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
||
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
. |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
, |
, |
|
, |
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
( |
, |
, |
|
|
« |
|
»), |
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
, |
- |
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
||
|
|
, |
|
|
|
|
, |
« |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
»1, . . |
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
. . |
|
. |
. |
. |
., 2001. |
. 241. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
162
, |
: |
« |
|
|
». |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
», |
|
|
, – |
, |
|
|
– |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
« |
», |
|
, |
, |
, |
|
|
. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
||
|
, |
|
|
, |
. |
, |
|
|
|
|
|
||
, |
|
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
« |
|
» |
|
|
|
. |
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
||
|
, |
|
|
, |
, |
, |
, |
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
||
|
. |
|
|
|
, |
|
|
. |
|
, |
« |
», |
|
|
|
|
|
|
||
|
, |
|
|
– |
, |
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
, |
|
|
|
– |
|
|
|
|
|
|
, |
. . |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
, |
« |
|
|
», |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
163
|
|
|
. |
|
|
, |
|
– |
– |
|
|
|
. |
|
|
, |
, |
, |
|
|
|
« |
» |
|
|
|
|
||
|
|
|
. |
|
|
|
|
, |
|
, |
, |
|
, - |
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
, |
|
, |
|
|
. |
|
, |
|
|
||
|
|
|
, |
|
|
|
|
. |
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
||
|
|
|
« |
», |
|
|
|
« |
», |
|
|
|
. |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
, |
, |
|
, |
|
, |
|
|
, |
|
, |
. |
|
|
|
, |
, |
|
|
|
/ |
, |
|
, |
|
, |
|
, |
|
|
||
|
|
|
|
|
. |
, |
, |
|
|
|
|
, |
, |
. |
|
|
|
||
|
|
: |
|
|
164
,
, |
– |
« |
» |
- |
–
. ,
,
|
, |
, |
, |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
« |
» |
, |
. |
, |
|
– |
|
|
|
|
, |
, |
, |
|
|
. |
, |
– , |
|
, |
|
. |
|
|
, |
, |
|
|
|
. |
, |
|
, |
, |
, |
« |
» |
|
, |
. |
|
|
|
|
|
, |
|
» |
« |
|
|
|
|
: |
|
|
. |
|
165
3.3.
« |
|
|
|
|
» |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
« |
». |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
. |
- |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
( |
|
|
|
|
|
|
|
), |
|
, |
, |
|
|
, |
« |
|
|
|
|
». |
- |
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
|||
|
1, |
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
« |
|
|
» |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
( |
|
|
|
. |
|
|
|
|
) |
|
|
|
|
, |
||
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
, |
|
|
, |
|
|
|
|
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
par excellence, |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
– |
|
|
|
; |
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
., |
: |
|
|
. . |
|
|
|
|
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
// Studia Linguistica. 1998. |
|
. 7. |
. 186–188. |
|
|
|||
166
|
|
, |
|
, |
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
( |
, |
|
|
|
|
|
|
, |
, « |
», |
|
). |
, |
|
, |
, |
|
|
|
« |
» |
, |
- |
, |
: |
, |
|
|
|
|
, |
. |
, |
|
|
, |
|
|
|
|
( |
, |
, |
|
|
, |
|
), |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
« |
» |
|
|
: |
|
|
, |
, |
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
» |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
||
, |
|
|
. |
, |
, |
« |
» |
, |
|
|
|
« |
», |
, |
|
, |
|
|
|
. |
|
|
|
|
– |
) |
|
( |
|
|
|
, |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
. . |
|
, |
|
|
|
|
|
« |
|
|
|
|
|
»2. |
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
, |
|
1 Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grundzüge der Literaturwissenschaft / Hrsg. von H.L. Arnold, H. Detering. München, 2001. S. 555–569.
2 |
. . |
: |
. ., 2006. . 11. |
|
167
|
- |
|
|
|
|
. |
|
|
. |
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
||
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
: |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
, |
|
|
, |
( |
|
|
), |
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
, |
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
« |
|
» |
|
, |
|
, |
, |
|
|
|
, |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
, |
: |
|
, |
|
. |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
( |
|
|
), |
|
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
. |
|
, |
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
- |
||||
, |
|
« |
» |
|
. |
|
|
|
, |
, |
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
– |
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
( |
|
|
|
|
), |
, |
( |
, |
|
, |
. |
) |
|
|
|
|
|
|
168
|
|
|
. |
|
|
|
|
, |
|
, |
, |
« |
» |
|
|
|
|
. |
|
|
|
, |
|
. . |
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
, |
) |
|
( |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
. |
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( |
|
, |
|
|
|
|
|
|
) |
, |
- |
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
. |
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
||
|
– |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
, |
|
, |
|
. |
« |
». |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
, |
|
, |
« |
» |
|
|
, |
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
« |
|
» |
( |
|
, |
, |
|
|
, |
, |
, |
). |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
169 |
|
|
|
|
, |
|
« |
» |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
. |
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. . |
|
« |
», |
|
|
. . |
|
|
|
|
1. |
|
|
|
|
« |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
», |
|
|
|
|
3 « |
|
|
|
|
»2. |
, |
|
|
|
|
|
|
» |
|
|
|
: |
|
, |
« |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
, |
|
, |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
. |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
. |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
, « |
|
|
» |
|
, |
|
, |
|
|
: |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
, |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
« |
|
», |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
|
» |
|
|
|
, |
|
- |
|
|
( |
) |
|
. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
. . |
|
. . |
: « |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( |
|
- |
. – А.К.)… |
|
|
»3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
. |
., |
. . |
. |
., 2006. |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
||||||
. |
., |
. . |
. |
., 2006. |
. 172–199. |
|
|||
3 |
|
||||||||
. . 173. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
170