oEbVf6n231
.pdf
», «
, |
»1. |
,,
,
|
|
– |
|
|
, |
, |
, |
|
, |
, |
|
|
. |
|
, |
, |
|
|
|
|
, |
. . |
|
|
|
« |
|
|
» |
|
« |
|
|
», |
« |
- |
, |
, |
, |
|
|
» |
|
, |
« |
»2. |
, |
|
|
|
|
|
. |
|
« |
|
» |
|
|
|
|
, |
||
|
, |
, |
|
|
, |
|
|
||
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
3, |
|
|
. |
|
, |
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
( |
, |
, |
|
|
), |
|
|
, |
, |
, |
|
, |
|
|
, |
||
|
|
, |
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
1
2
3
. |
. 116–117. |
|
|
|
|
. . |
|
: |
// |
Studia Linguistica. 1998. |
.7. |
. 185–186. |
|
|
. |
|
|
: |
. . |
. |
., 1990. . 209–226. |
|
|
|
181
, |
.- . |
|
|
, |
, |
, |
|
|
|
|
|||
, |
|
|
|
|
|
|
( |
|
|
|
). |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
( |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
). |
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
« |
|
» |
|
, |
|
|
|
|
|
( |
, |
|
), |
, |
|
|
« |
|
|
|
», |
|
, |
, |
, |
|
|
|
|
|||
|
|
, |
|
- |
( |
, |
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
» |
). |
, |
, |
|
. |
|
|
|
, |
, |
|
|
|
, |
|
: |
||
|
|
|
|
|
||
|
, |
, |
, |
- |
? |
|
- |
|
|
||||
|
|
|
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
, |
|
« |
, |
|
|
»: |
, |
|
|
|
, |
|
- |
. |
|
- |
|
|
|
|
||
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
.- . |
|
. |
|
|
, |
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
« |
». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
182
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
. |
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
« |
|
|
|
» |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
, |
1970- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
( |
|
, |
, |
. |
, |
. |
, |
. |
, |
. |
, |
. |
, |
. |
), |
. . |
|
|
|
« |
|
»1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
- |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
« |
|
» |
|
|
|
|
, , |
|
, |
|
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|||
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
« |
|
» |
|
|
|
|
(σκοπός), |
|
, |
|
, |
|
« |
»4, |
. |
|
|
. . |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
« |
» |
|
|
|
« |
|
» |
|
|
, |
1
2
3
4
. . . ., 2004. . 205. : Lorenz S. Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung // Grund-
züge der Literaturwissenschaft / |
Hrsg. von |
H.L. Arnold, |
H. Detering. München, 2001. |
|||
S. 563–564. |
|
|
|
|
|
|
. . |
. |
., 2004. |
. 205. |
|
|
|
. . 205–206. |
|
|
|
|
|
|
. . |
- |
|
. |
., 1899 |
Д |
- |
. . |
, 1991Ж. |
. 1139. |
|
|
|
|
183
|
|
|
|
|
« |
|
|
». |
|
|
, |
« |
» (σκοπός) |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
. . |
|
, |
« |
» |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
2. |
|
. |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
: |
« |
|
, |
|
|
» |
|
|
, |
|
|
|
|
. |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
« |
», |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
. |
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
, |
|
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
. . |
. |
., 2004. |
. 205. |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|||||
. . 206. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
184
|
|
|
. |
( |
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
– |
|
, |
|
, |
|
, |
|
|
|
|
« |
|
». |
, |
|
, |
|
|
.) |
|
, |
, |
, |
|
, |
« |
» |
|
|
|
|||||
, |
|
|
|
|
. |
, |
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
, |
|
, |
|
, |
« |
|
» |
, |
« |
|
» |
. |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
« |
|
» |
. |
|
, |
, |
|
|
« |
», |
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
. |
|
|
|
|
|
« |
- |
» |
|
, |
|
|
: |
|
|
|||
|
|
, |
|
|
, |
|
« |
» |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
. |
|
|
|
|
|
3.5. |
|
|
|
|
: |
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
, , |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
« |
» |
|
|
|
- |
185
, |
|
|
|
« |
|
»1. |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
. |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
- |
||
|
|
|
, |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
, |
, |
|
|
– |
, |
- |
|
|
|
|
|||
– |
, |
, |
|
, |
|
|
|
. |
( |
|
|
|
|
|
|
, |
» |
, |
.- . |
.) |
, |
, |
|
« |
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
|
, |
|
, |
« |
» |
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
– |
|
, |
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
, |
|
, |
, |
, |
|
|
|
|
|
. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
« |
|
|
|
»2 |
( |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
) « |
|
»3 |
( |
, |
|
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.- . |
« |
|
»). |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
1 Cordonnier J.-L. Traduction et culture. Paris, 1995.
2 Cordonnier J.-L. Traduction et culture. Paris, 1995. P. 22–126. 3 Ibidem. P. 127–203.
186
|
( |
« |
|
|
»1), |
|
|
|
, |
, |
|
|
, |
. |
, |
|
, |
. |
|
.- . |
. |
|
|
,,
|
|
|
. |
, |
|
, |
|
|
, |
|
|
|
|
|
. |
, |
: |
, |
|
|
|
|
|
|
, |
, |
, , |
, |
, |
|
|
. |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
. |
, |
|
|
|
, |
||
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
- |
|
|
- |
, |
|
|
|
– |
|
« |
» |
|
|
|
|
( |
|
|
, |
, |
, |
|
), |
|
, |
– |
|
. |
« |
» |
, |
|
|
|||
|
, |
|
. |
, |
|
. |
|
|
|
|
, |
, |
, |
|
|
|
1 |
. |
: |
. . |
. |
.; |
., 2006. . 26–42; |
|
||||||
|
|
. . |
|
. |
., 2003. |
. 15–19. |
|
|
|
|
187 |
|
|
|
|
1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
. |
|
|
|
|
« |
|
», |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|||
|
, |
|
, « |
|
» |
|
|
|
|
, |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
, |
|
– |
|
|
|
|
, |
|
, |
|
, |
- |
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
. |
|
|
, |
|
- |
|
|
|
|
|
|
, |
|
||
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
||
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
, |
– |
|
« |
» |
« |
», |
|
« |
|
» |
« |
|
». |
|
|
, |
|
|
« |
» « |
»2. |
|
|
|
|
, |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
– |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
|
|
« |
» |
« |
» |
|
|
, |
|
|
|
, |
, |
. |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. |
|
|
1 .- .
.
.
: Cordonnier J.-L. Traduction et culture. PКrТs, 1995. . 88–126,
167–186.
2 Cordonnier J.-L. Traduction et culture. PКrТs, 1995. . 15. 3 Ibidem.
4 Ibidem.
188
|
|
|
, |
, |
|
XVI |
, |
|
|
|
|
|
|
, |
. |
|
|
|
|
, |
|
|
« |
» |
1, . . |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
2. |
|
|
|
– |
|
|
XVI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( |
|
– « |
», « |
», |
« |
» – |
|
. expulsion) Д |
3. .- . |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
– 1492 |
, |
, |
, |
|
|
|
« |
»: |
, |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
( |
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
, |
|
|
|
|
« |
» |
|
|
|
|
|
« |
» |
, |
|
|
|
4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
, |
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
||
« |
|
» |
|
|
5. , |
|
|
, |
|
|
|
|
XVI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
« |
|
» |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
: |
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
6. |
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
7. |
|
|
|
– |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
. |
|
|
, |
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
8. |
1 |
IЛТНОЦ. . 21. |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
IЛТНОЦ. . 99. |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
Cordonnier J.-L. Traduction et culture. PКrТs, 1995. |
. 16. |
|
|
||||
4 |
Ibidem. |
|
|
|
|
|
|
|
5 |
IЛТНОЦ. . 53. |
|
|
|
|
|
|
|
6 |
IЛТНОЦ. |
. 46–49 sq. |
|
|
|
|
|
|
7 |
IЛТНОЦ. . 38. |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
Ibidem. |
. 12. |
|
|
|
|
|
|
189
|
|
|
« |
»1 |
|
2. |
|
||
|
.- . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
»3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
, |
|
, |
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
« |
|
|
» |
|
|
. |
|
|
|
|
, |
, |
, |
|
|
|
, |
|
|
|
. |
|
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
« |
» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
. |
, |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
« |
» |
, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
|
. . |
|
. . |
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
« |
|
« |
|
» ( |
»)5. |
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
, |
|
, |
|
|
.- |
. |
, |
|
|
|
, |
|
|
|
|
|
|
, |
|
|
, |
|
|
« |
», |
|
|
, |
|
|
|
|
|
« |
» |
|
|
. |
|
– |
, |
|
|
, |
|
|
, |
, |
|
|
|
|
. . . |
|
. . |
|
||
|
|
|
, |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
, |
|
|
|
, |
« |
|
» |
|
|
|
|
|
|
|
||||
2 Cordonnier J.-L. TrКНЮМЭТШЧ ОЭ МЮХЭЮrО. PКrТs, 1995. |
. 21. |
|
. |
|
|||||
|
|
|
|||||||
3 Cordonnier J.-L. TrКНЮМЭТШЧ ОЭ МЮХЭЮrО. PКrТs, 1995. |
. 167–169. |
|
|
|
|||||
4 Ibidem. . 168–169. |
|
|
|
|
|
|
|
||
5 |
. |
., |
. . |
. |
., 2006. . 393–396. |
|
|
||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
190 |
|
|
|
|