5.The system of law in Russia.

The system of law in the Russian Federation is presented by norms, institutions and branches of law which together make a single unity. This as well as in most other countries law in Russia is divided into public and private, substantive and procedural, domestic and international. Traditionally Russian lawyers single out fundamental, specialised and composite or complex branches of law.

Fundamental branches regulate the most general and important relations in different spheres of social life. Constitutional law doesn’t belong to the group of fundamental branches.

Specialised branches of law deal with special areas of social relations such as family relations, financial relations, labour relations

Together with fundamental and specialised branches there are composite branches. This group includes such branches as business law, environmental law, maritime law, agricultural law

ПЕРЕВОД:

Правовая система Российской Федерации представлена нормами, институтами и отраслями права, которые вместе составляют единое целое. Это, как и в большинстве других стран, право в России делится на публичное и частное, материально-правовое и процессуальное, внутреннее и международное. Традиционно российские юристы выделяют фундаментальные, специализированные и составные или сложные отрасли права.

Фундаментальные отрасли регулируют самые общие и важные отношения в различных сферах общественной жизни. Конституционное право не принадлежит к группе основных ветвей.

Специализированные отрасли права занимаются особыми сферами общественных отношений, такими как семейные отношения, финансовые отношения, трудовые отношения.

Наряду с фундаментальными и специализированными отраслями существуют составные отрасли. В эту группу входят такие отрасли, как хозяйственное право, экологическое право, морское право, сельскохозяйственное право.

СЛОВА:

1. to reflect social relations – отражать социальные отношения

2. a unit of the system of law – единица системы права 3. peculiarity - особенность 4. to make attempts – предпринимать попытки

5. fundamental branches of law – основные отрасли права 6. specialised branches of law – специальные отрасли права 7. composite (complex) branches of law – комплексные отрасли права

6.Branches of Russian law.

There are different branches in the system of Russian law.

1. civil

This is the major branch in the system of Russian law which deals with property and non-property relations. Equality of the parties is the basic principle of this law. The relations built on the principle of subordination are usually regulated by different branches of law

2. administrative

This law governs the activity of different administrative agencies, such as state executive bodies or public organisations and the work of public officers including members of government, departments and local councils.

3. financial

The subject of this branch of law is financial relations such as forming of the state budget, money circulation, different banking activities, loans and taxes.

4. penal

This branch of law deals with crime commission and imposition of punishment.

5. criminal procedure

This branch of law regulates the work of courts, the Prosecutor’s Office, organs of preliminary investigation and informal inquest.

6. civil procedure

This branch of law involves a set of procedural norms which regulate public relations arising between court and participants of civil litigation. These rules govern how a lawsuit must be started, the types of motions and applications, the conduct of trials, the process for judgment, various available remedies, etc.

ПЕРЕВОД:

В системе российского права есть разные отрасли.

1. гражданский

Это важнейшая отрасль в системе российского права, которая занимается имущественными и неимущественными отношениями. Равенство сторон - основной принцип этого закона. Отношения, построенные по принципу подчиненности, обычно регулируются разными отраслями права.

2. административный

Этот закон регулирует деятельность различных административных органов, таких как государственные органы исполнительной власти или общественные организации, а также работу государственных служащих, включая членов правительства, департаментов и местных советов.

3. финансовые

Предметом этой отрасли права являются финансовые отношения, такие как формирование государственного бюджета, денежное обращение, различная банковская деятельность, ссуды и налоги.

4. штраф

Эта отрасль права занимается совершением преступлений и назначением наказания.

5. уголовный процесс

Эта отрасль права регулирует работу судов, прокуратуры, органов предварительного следствия и неформального дознания.

6. гражданский процесс

Эта отрасль права включает набор процессуальных норм, регулирующих общественные отношения, возникающие между судом и участниками гражданского процесса. Эти правила регулируют порядок возбуждения судебного процесса, типы ходатайств и заявлений, порядок проведения судебных разбирательств, процесс вынесения приговора, различные доступные средства правовой защиты и т. Д.

СЛОВА:

1. possession and disposal of property – владение и распоряжение собственностью

2. legal entity – юридическое лицо 3. shipment of goods – перевозка, поставка товара 4. insurance of goods – страхование товара

5. succession law- наследственное право 6. natural person – физическое лицо 7. elements of corpus delicti – элементы состава преступления 8. exemption from criminal responsibility – освобождение от уголовной ответственности 9. informal inquest – дознание 10.adjudicate lawsuits – вынести судебное решение по делу 11. motion – ходатайство 12. available remedies – доступные средства правовой защиты