7.The system of law in the uk.

in the UK the distinction between civil law and criminal law is more important to practising lawyers. Public law relates to the state and is concerned with laws which govern processes in local and national government conflicts between an individual and the state. Private law is concerned with the relationships between individuals and corporations, and includes family law, contract law, property law, etc. Criminal and civil proceedings are usually very different. In a criminal proceeding a prosecutor prosecutes a defendant. If the verdict is “guilty”, the defendant is convicted. He will have a criminal record for the crime and will be punished by one of a variety of punishments ranging from life imprisonment to a fine, which is paid to a court. If the defendant is found “not guilty”, he is acquitted and allowed to leave court without punishment. In civil cases a claimant sues a defendant or brings a claim against him. The proceeding may result in judgement for the claimant

The duty to prove a case is called the burden of proof. In criminal cases the burden of proof falls on the prosecution. The degree of proof which makes the court sure that the person is guilty is called the standard of proof.

In a civil action the burden of proof is on the claimant. He is required to prove his case “on a balance of probabilities”

ПЕРЕВОД:

в Великобритании различие между гражданским правом и уголовным правом более важно для практикующих юристов. Публичное право относится к государству и касается законов, которые регулируют процессы в конфликтах местного и национального правительства между отдельным лицом и государством. Частное право касается отношений между отдельными лицами и корпорациями и включает семейное право, договорное право, право собственности и т. Д. Уголовное и гражданское судопроизводство обычно очень разные. В уголовном процессе обвинитель преследует обвиняемого. Если приговор признан «виновным», подсудимый признается виновным. Он будет иметь судимость за преступление и будет наказан одним из множества наказаний - от пожизненного заключения до штрафа, который выплачивается суду. В случае признания подсудимого «невиновным» он оправдывается и может покинуть суд без наказания. По гражданским делам истец предъявляет иск ответчику или предъявляет ему иск. Судебное разбирательство может привести к вынесению судебного решения истцу.

Обязанность доказывать дело называется бременем доказывания. В уголовных делах бремя доказывания ложится на обвинение. Степень доказанности, позволяющая суду убедиться в виновности лица, называется стандартом доказанности.

В гражданском иске бремя доказывания лежит на истце. Он обязан доказывать свою правоту «на балансе вероятностей».

СЛОВА:

4. a claimant – истец

5. to find smb. guilty – признать к-л виновным 6. to find smb. not guilty – признать к-л невиновным 7. to find smb. liable – признать к-л подлежащим ответственности (в гражданском процессе)

8. to convict – осудить 9. to acquit – оправдать 10. to have a criminal record – иметь судимость 11. to charge smb. with a criminal offence – предъявить обвинение в совершении преступления

12. judgement for the claimant – решение в пользу истца

13. burden of proof – бремя доказывания 14. standard of proof – критерий/степень доказанности 15. to prove guilt ‘beyond reasonable doubt’ – доказать вину «вне всякого разумного сомнения»

16. to prove a case ‘on a balance of probabilities’ – доказать дело, основываясь «на соотношении вероятностей»