12. Crime and punishment

Crime is a breach of rules or laws for which some governing authority can ultimately prescribe a punishment. The purpose of punishment means that the sentence should be designed to deter people from committing offences for fear of the consequences, because consequences can impact offender’s lives negatively. Crimes are punished according to their seriousness. More serious crimes are given harsher penalties. In declaring a sentence, a judge may take into account the following: prior criminal record, the age of the offender and other circumstances surrounding the crime, including cooperation with law enforcement officers, the amount of loss to victims, whether a weapon was used in the crime, the age or helplessness of the victims. Punishment may include: a fine, term of imprisonment (time in jail or prison), probation or parole, community service.

ПЕРЕВОД:

Преступление - это нарушение правил или законов, за которое какой-либо руководящий орган может в конечном итоге назначить наказание. Цель наказания означает, что приговор должен быть разработан таким образом, чтобы удерживать людей от совершения правонарушений из-за страха последствий, поскольку последствия могут негативно повлиять на жизнь правонарушителя. Преступления наказываются в соответствии с их серьезностью. За более тяжкие преступления предусмотрены более суровые наказания. При вынесении приговора судья может принимать во внимание следующее: предыдущая судимость, возраст преступника и другие обстоятельства преступления, включая сотрудничество с правоохранительными органами, размер убытков потерпевшим, использовалось ли оружие в преступление, возраст или беспомощность потерпевших. Наказание может включать: штраф, срок лишения свободы (время в тюрьме или тюрьме), испытательный срок или условно-досрочное освобождение, общественные работы.

13.Types of punishment.

There are several kinds of punishment available to the courts. Crimes are punished according to their seriousness.

Punishment may include:

–a fine

–term of imprisonment (time in jail or prison)

–probation or parole

–community service

For criminal offences FINES are often used when the offence is not a very serious one and

when the offender has not been in trouble before.

For more serious crimes the usual punishment is IMPRISONMENT. The length of sentences varies from a few days to a lifetime.

PROBATION is the suspension of jail time. Offenders are ordinarily required to refrain from subsequent possession of firearms, and may be ordered to remain employed, live at a directed place, obey the orders of the probation officer.

PAROLE is the supervised release of prisoners before the completion of their sentence in prison. They may be returned to prison if they violate the conditions of their parole. Parole should not be confused with probation, as parole is serving the remainder of a sentence outside of prison, where probation is given instead of a prison sentence and as such, tends to place more rigid obligations upon the individual serving the term.

CORPORAL PUNISHMENT is a form of physical punishment that involves the deliberate infliction of pain as retribution for an offence, or for the purpose of disciplining or reforming a wrongdoer.

COMMUNITY SERVICE requires the offender to do a certain amount of unpaid work usually for a social institution such as a hospital.

RESTRICTING FREEDOM in the form of house arrest as a new alternative type of punishment in the Russian Federation has now been adopted in connection with coming into force of new provisions in the Criminal and Criminal Correctional Codes.

ПЕРЕВОД:

Суду доступны несколько видов наказания. Преступления наказываются в соответствии с их серьезностью.

Наказание может включать:

• штраф

• Срок лишения свободы (время в тюрьме или тюрьме)

• Испытательный срок или условно-досрочное освобождение

• Коммунальные услуги

Для уголовных преступлений ШТРАФ часто используется, когда преступление не очень серьезное и когда у преступника раньше не было неприятностей.

За более тяжкие преступления обычное наказание - ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Срок наказания варьируется от нескольких дней до пожизненного.

ПРОБАЦИЯ — это отмена тюремного заключения. Правонарушители обычно должны воздерживаться от последующего владения огнестрельным оружием, и им может быть приказано оставаться на работе, жить в указанном месте, подчиняться приказам инспектора службы пробации.

СРОК ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ - это освобождение заключенных под надзором до отбытия наказания в тюрьме. Они могут быть возвращены в тюрьму за нарушение условий условно-досрочного освобождения. Условно-досрочное освобождение не следует путать с условно-досрочным освобождением, поскольку условно-досрочное освобождение — это отбытие оставшегося срока наказания за пределами тюрьмы, когда условно-досрочное освобождение дается вместо тюремного заключения и как таковое имеет тенденцию налагать более жесткие обязательства на человека, отбывающего срок.

ТЕЛЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ — это форма физического наказания, которая включает умышленное причинение боли в качестве возмездия за преступление или с целью дисциплинарного взыскания или исправления правонарушителя.

ОБЩЕСТВЕННАЯ СЛУЖБА требует, чтобы правонарушитель выполнял определенный объем неоплачиваемой работы, как правило, в социальном учреждении, таком как больница.

ОГРАНИЧЕНИЕ СВОБОДЫ в виде домашнего ареста как новый альтернативный вид наказания в Российской Федерации введено в действие в связи с вступлением в силу новых положений Уголовного и Уголовно-исполнительного кодексов.

СЛОВА:

1. to refrain from – воздерживаться от чего-либо, удерживаться от чего-либо 2. to submit t to – подчиняться 3. to take into account – принять во внимание 4. the prior criminal record – предыдущая судимость

5. deliberate infliction of pain – умышленное причинение боли