577
.pdfefficiency gain |
increased output produced from the same total resources |
elasticity |
a measure of the sensitivity of demand for goods or services to changes in price |
|
or other marketing variables, such as advertising |
embargo |
a government order prohibiting the departure or arrival of merchant ships in its |
|
ports; any legal stoppage of commerce |
endorsement |
something that approves, such as a signature or qualifying comment |
exchange rate |
the rate at which the currency unit of one country may be exchanged for that of |
|
another |
export |
goods (visible exports) or services (invisible exports) sold to a foreign country |
|
or countries |
face value |
the value written or stamped on the face of a commercial paper or coin |
factor cost |
(in social accounting) valuation of goods and services at their overall |
|
commercial cost, including markups but excluding indirect taxes and subsidies |
factoring |
the business of purchasing debts from clients at a discount and making a profit |
|
from their collection |
fair |
a gathering of producers of and dealers in a given class of products to facilitate |
|
business |
feasibility study |
a study designed to determine the practicability of a system or plan |
fee |
a payment asked by professional people or public servants for their services |
foreign direct investments |
money that people or companies of one country invest in another by buying |
|
property, building factories, buying businesses, etc., thus acquiring the right to |
|
control property abroad |
force majeure |
irresistible force or compulsion such as will excuse a party from performing his |
|
part of a contract; a force against which you cannot act or fight |
foreign exchange |
foreign bills and currencies |
forward market |
a market in which contracts are made to buy or sell currencies, commodities, |
|
etc., at some future date at a price fixed at the date of the contract |
franchising |
an arrangement in which a company gives a business the right to sell its goods |
|
or services in return for payment or a share of the profits |
free trade |
a policy of unrestricted foreign trade, with no tariffs or subsidies on imports or |
|
exports, and no quotas or other trade restrictions |
freight |
the transportation (or carriage) of goods by water; the money paid for this |
funds |
money that is readily available |
futures |
commodities or other financial products bought or sold at an agreed price for |
|
delivery at a specified future date |
futures contract |
a contract to buy or sell a good, share, or currency on a future date, at a price |
|
decided when the contract is entered into |
general average |
loss or damage to a ship or its cargo that is shared among the shipowners and |
|
all the cargo owners |
gross weight |
total weight of an article inclusive of the weight of the container and packaging |
grouped consignment |
number of goods or commodities sent or addressed to an agent or |
|
correspondent at one time or by one conveyance |
hearing |
a formal or official trial of an action or lawsuit |
hedging |
activities designed to reduce the risks imposed by other activities |
highest bidder |
the company that offered the highest price |
|
221 |
hot money |
capital transferred from one financial centre to another seeking the highest |
|
interest rates or the best opportunity for short-term gain, esp. from changes in |
|
exchange rates |
hull policy |
a policy for insuring the vessel proper |
indemnity |
compensation for loss or damage; reimbursement |
import |
goods (visible imports) or services (invisible imports) that are bought from |
|
foreign countries |
income |
the amount of monetary or other returns, either earned or unearned, accruing |
|
over a given period of time; receipts; revenue |
Incoterms |
a glossary of terms used in international commerce and trade, published by the |
|
International Chamber of Commerce |
indemnity |
compensation for loss or damage; reimbursement; protection or insurance |
|
against future loss or damage |
infant industry |
a newly developing industry |
inflation |
a progressive increase in the general level of prices brought about by an |
|
expansion in demand or the money supply (demand-pull inflation) or by |
|
autonomous increases in costs (cost-push inflation) |
irretrievable |
not able to be recovered or repaired |
installment |
one of the portions, usually equal, into which a debt is divided for payment at |
|
specified intervals over a fixed period |
insurance |
the act, or business of providing financial protection against specified |
|
contingencies, and involving payment of regular premiums in return for a |
|
policy guaranteeing such protection |
insurer |
a person or company that insures |
interest rate |
the cost of borrowing money, usually expressed as a percentage of the amount |
|
borrowed |
international trade |
an exchange of goods, results of intellectual labour, services and work force on |
|
the international level. |
invoice |
a document issued by a seller to a buyer listing the goods or services supplied |
|
and stating the sum of money due |
joint venture |
a business where the provision of risk capital is shared between two or more |
|
firms |
know-how |
commercial and saleable knowledge of how to do a particular thing; experience |
labour |
productive work, esp. physical toil done for wages; the people, class, or |
|
workers involved in this, esp. in contrast to management, capital, etc. |
laissez-faire |
an axiom of some political economists, deprecating interference of government |
|
by attempts to foster or regulate commerce, manufactures, etc. |
land |
the factor of production consisting of all natural resources |
leasing |
the practice of hiring items of equipment rather than buying them outright |
legality |
the state or quality of being legal or lawful; adherence to legal principles |
legislation |
the act or process of making laws; enactment; the laws so made |
letter of credit |
a letter issued by a bank entitling the bearer to draw funds up to a specified |
|
maximum from that bank or its agencies; a letter addressed by a bank |
|
instructing the addressee to allow the person named to draw a specified sum on |
|
the credit of the addressor bank |
letter of hypothecation |
pledging (personal property or a ship) as security for a debt without transferring |
|
possession or title |
222
licensing |
allowing another firm, for payment, to make use of a patent or trade-mark |
link purchase |
a deal where the export seller enters into a parallel contract with the overseas |
|
buyer whereby the export seller purchases certain specific goods from the buyer |
loan |
property lent, esp. money lent at interest for a period of time |
loss |
the result of a business operation where expenditures exceed receipts; an |
|
occurrence of something that has been insured against, thus giving rise to a |
|
claim by a policyholder |
lot |
an item or set of items for sale in an auction; consignment |
lump sum |
a relatively large sum of money, paid at one time, esp. in cash |
macroeconomics |
the branch of economics concerned with aggregates, such as national income, |
|
consumption, and investment |
marine |
relating to the sea, shipping, navigation, etc. |
marketing |
the provision of goods or services to meet customer or consumer needs |
maturity |
the date upon which a bill of exchange, bond, note, etc., becomes due for |
|
repayment |
merchandise |
commercial goods, commodities |
microeconomics |
the branch of economics concerned with particular commodities, firms, or |
|
individuals and the economic relationships between them |
monopoly |
exclusive control of the market supply of a product or service |
multimodal transport |
combination of different modes of transport |
natural resources |
naturally occurring materials such as coal, fertile land, etc., that can be used by |
|
man |
negotiable |
(of a bill of exchange, promissory note, etc.) legally transferable in title from |
|
one party to another |
offset |
something that counterbalances or compensates for something else |
opportunity cost |
the benefit that could have been gained from an alternative use of the same |
|
resource |
order |
an instruction that must be obeyed; command |
output |
the amount produced, as in a given period a high; the material produced, |
|
manufactured, yielded, etc. |
ownership |
legal right of possession; proprietorship |
particular average |
partial damage to or loss of a ship or its cargo affecting only the shipowner or |
|
one cargo owner |
patent |
a government grant to an inventor assuring him the sole right to make, use, and |
|
sell his invention for a limited period |
planned/command |
an economy in which business activities and the allocation of resources are |
economy |
determined by government order rather than market forces |
points of claim |
a document submitted to a court containing the essence of a claim, when a |
|
person/company wants to sue |
policy |
a document containing a contract of insurance |
portfolio investment |
investment that provide a yield but do not provide the right to control property |
premium |
an amount paid in addition to a standard rate, price, wage, etc.; the amount paid |
|
or payable, usually in regular instalments, for an insurance policy |
principal |
a person or firm employing another to act as their agent |
procedure |
an official process that is followed in order to settle a dispute, especially one |
|
involving members of an organisation |
|
223 |
profit |
excess of revenues over outlays and expenses in a business enterprise over a |
|
given period of time, usually a year |
profit margin |
a ratio of net profit to sales revenue expressed as a percentage |
pro-forma invoice |
an invoice issued before an order is placed or before the goods are delivered |
|
giving all the details and the cost of the goods |
production |
the creation or manufacture for sale of goods and services with exchange value |
productivity |
the output of an industrial concern in relation to the materials, labour, etc., it |
|
employs; the state of being productive |
promissory note |
a document, usually negotiable, containing a signed promise to pay a stated |
|
sum of money to a specified person at a designated date or on demand |
property |
something of value, either tangible, such as land, or intangible, such as patents, |
|
copyrights, etc. |
protectionism |
a theory, or a policy, of defending the producers in a country from foreign |
|
competition in the home market by the imposition of such discriminating duties |
|
on goods of foreign production as will restrict or prevent their importation |
provision |
a demand, condition, or stipulation formally incorporated in a document; |
|
proviso |
quota |
a prescribed number or quantity, as of items to be manufactured, imported, or |
|
exported |
real assets |
identifiable assets, such as buildings, machinery and equipments, patents and |
|
trade marks in contrast to financial liabilities |
recession |
a temporary depression in economic activity or prosperity |
receipt |
written acknowledgment by a receiver of money, goods, etc., that payment or |
|
delivery has been made; evidence |
recovery |
salvage |
relative price |
the price of a commodity such as a good or a service in terms of another, i.e. the |
|
ratio of two prices |
rent |
a payment made periodically by a tenant to a landlord or owner for the |
|
occupation or use of land, buildings, or by a user for the use of other property |
respondent |
a person/company against whom a petition or appeal is brought |
revenue |
the income accruing from taxation to a government during a specified period of |
|
time, usually a year |
revocable |
capable of being revoked; able to be cancelled |
roll trailer |
a wheeled platform which is towed by the trucks to the place of loading onto |
|
the vehicle |
royalty |
a percentage of the revenue from the sale of a book, performance of a theatrical |
|
work, use of a patented invention or of land, etc., paid to the author, inventor, |
|
or proprietor |
salvage |
the act, process, or business of rescuing vessels or their cargoes from loss at |
|
sea; the act of saving any goods or property in danger of damage or destruction |
sample |
a small part of anything, intended as representative of the whole; specimen |
security (often plural) |
a certificate of creditorship or property carrying the right to receive interest or |
|
dividend, such as shares or bonds |
security |
the specific asset that a creditor can claim title to in the event of default on an |
|
obligation |
semi-trailer |
special wheeled platform for carrying heavy types of cargoes |
224
sight draft |
a draft to be paid when presented |
specialisation |
a system of organising the manufacture of an article in a series of separate |
|
specialised operations, each of which is carried out by a different worker or |
|
group of workers, region or country, leading to interdependence |
speculation |
economic activity aimed at profiting from expected changes in the prices of |
|
goods, assets, or currencies |
subrogation |
the substitution of one person or thing for another, esp. the placing of a surety |
|
who has paid the debt in the place of the creditor, entitling him to payment from |
|
the original debtor |
subsidy |
a financial aid supplied by a government, as to industry, for reasons of public |
|
welfare, the balance of payments, etc. |
supply |
the amount of a commodity that producers are willing and able to offer for sale |
|
at a specified price |
surplus |
a quantity or amount in excess of what is required; an excess of receipts over |
|
payments on the balance of payments |
tariff |
a tax levied by a government on imports or occasionally exports for purposes of |
|
protection, support of the balance of payments, or the raising of revenue |
tax |
a compulsory financial contribution imposed by a government to raise revenue, |
|
levied on the income or property of persons or organisations, on the production |
|
costs or sales prices of goods and services, etc. |
time draft |
a draft to be paid during a certain period of time after issuance or acceptance |
title |
the legal right to possession of property, esp. real property; the basis of such |
|
right; the documentary evidence of such right |
tender |
a formal offer to supply specified goods or services at a stated cost or rate |
towing |
pulling along or dragging (a vehicle, boat, etc.) by a chain or rope |
trade |
the act or an instance of buying and selling goods and services either on the |
|
domestic (wholesale and retail) markets or on the international (import, export, |
|
and entrepôt) markets |
trademark |
a name, symbol or design that a company uses for its products and that cannot |
|
be used by anyone else |
trailer |
wheeled platform |
transaction |
a business deal or negotiation |
treaty |
a formal agreement or contract between two or more states, such as an alliance |
|
or trade arrangement; the document in which such a contract is written |
tribunal |
a court of justice or any place where justice is administered |
trust account |
a savings account deposited in the name of a trustee who controls it during the |
|
certain period of time after which the balance is payable to a prenominated |
|
beneficiary |
turnkey project |
an investment project where a foreign firm contracts to build a factory, install |
|
equipment and train local labor, and hand it over as a going concern ready to |
|
start production |
umpire |
a person who rules on or judges disputes between contesting parties |
underwriter |
an employee or agent of an insurance company who assesses risks and |
|
determines the premiums payable |
usance bill |
another name for an accepted draft |
validity |
legal strength, force, or authority; that quality of a thing which renders it |
|
supportable in law, or equity; as, the validity of a will; the validity of a contract, |
|
claim, or title |
|
225 |
waybill |
a document attached to goods in transit specifying their nature, port of origin, |
|
and destination as well as the route to be taken and the rate to be charged |
weighted average |
an average calculated by taking into account not only the frequencies of the |
|
values of a variable but also some other factor such as their variance. The |
|
weighted average of observed data is the result of dividing the sum of the |
|
products of each observed value, the number of times it occurs, and this other |
|
factor by the total number of observations |
welfare |
health, happiness, prosperity, and well-being in general; financial and other |
|
assistance given to people in need |
226
REFERENCES
1.Adam J.H. Longman Dictionary of Business English. Longman, 1993.
2.Bannock G. and Manser W. Dictionary of Finance. Penguin Books, 1995.
3.Baumol W.J., Blinder A.S. Economics. Principles and Policy. Harcourt Brace Jovanovich, Publishers,
1991.
4.Baylis J., Smith S., Owens J. The Globalization of World Politics. Oxford University Press, 2008.
5.Black J. A Dictionary of Economics. Oxford University Press, 1997.
6.Ferlicchia H. Commercial English: Пособие по коммерческому английскому языку. М.: Изд-во «Эксмо», 2005.
7.Fowles A., Miller M., Stocker J. Executive Decisions. Business Case Studies and Communication Skills Training. Longman, 1995.
8.Gillespie A. Foundations of Economics. Oxford University Press, 2007.
9.Grosse R., Kujawa D. International Business. Theory and Managerial applications. Homewood, 1988.
10.Hornby A.S. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford University Press, 1978.
11.Howe B. Portfolio. Case Studies for Business English. Longman, 1992.
12.Lipsey&Chrystal Economics. Oxford University Press, 2007.
13.MacKenzie J. English for Business Studies. Cambridge University Press, 2004.
14.Martin E. A. Dictionary of Law. Oxford University Press, 1997.
15.Nelson C.A. Import/Export. How to Get Started in International Trade. McGraw-Hill, Inc., 2000.
16.Radice F. English for International Trade. – Nelson, 1989.
17.Ravenhill J. Global Political Economy. Oxford University Press, 2008.
18.Van Marrewijk C. International Economics. Theory, application, and policy. Oxford University Press,
2007.
19.Weiss K.D. Building an Import/Export Business. New Jork, John Wiley & Sons, Inc., 2002.
20.Громова Н.М. Внешнеторговый контракт. Москва, «Юрист», 2000.
21.Громова Н.М. и др. Ваш зарубежный партнер. М., 1992.
22.Жданова И.Ф., Вартумян Э.Л. Англо-русский экономический словарь. М.: «Русский язык»,
2000.
23.Косарева Т.Б. Международный коммерческий контракт: Составление и перевод. М.:, Едиториал УРСС, 2004.
24.Котляров В.Г. Международные экономические отношения и внешнеэкономическая деятельность. Новосибирск: Изд-во СГУПСа, 2000.
25.Котляров В.Г. Внешнеторговые операции и их организация. Новосибирск: Изд-во СГУПСа,
2001.
26.Кретов И.И., Садченко К.В. Логистика во внешнеторговой деятельности. М.: «Дело и сервис»,
2006.
27.Лукьянова Н.А. Настольная книга бизнесмена. М.: «ГИС», 1998.
28.Ракитова М.Ш. English for School of Economics. CПб.: «Антология», 2006.
29.Сальникова Л.В. Английский язык для менеджеров. М.: НТК «Метод», 1992.
30.Самуэльян Н.А. English for Banking. Москва, «Менеджер», 1999.
31.Стровский Л.Е. Внешнеэкономическая деятельность предприятия. М.: Изд-кое объединение «ЮНИТИ», 1999.
32.Трухачёв В.И., Лякишева И.Н., Ерохин В.Л. Международная торговля. М.: Финансы и статистика, 2006.
227
Учебное издание
Стучинская Елена Анатольевна Матвиенко Елена Николаевна Арканова Татьяна Анатольевна
ENGLISH FOR CONTRACTING
IN INTERNATIONAL TRADE
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В КОНТРАКТНОМ ДЕЛЕ
Учебное пособие
Печатается в авторской редакции Компьютерная верстка Н.Н. Садовщикова
Дизайн обложки Я.Ю. Бернадская
Изд. лиц. ЛР № 021277 от 06.04.98 Подписано в печать 10.04.2009
28,5 печ. л. 24,0 уч.-изд. л. Тираж 600 экз. Заказ № 2036
Издательство Сибирского государственного университета путей сообщения
630049, Новосибирск, ул. Д. Ковальчук, 191
Тел./факс: (383) 328-03-81. E-mail: press@stu.ru