Lesson 8 Exercise 7

Why are new laws needed?

Зачем нужны новые законы?

One of Parliament’s main roles is debating and passing statute law (legislation). The Government introduces most plans for new laws, with many included in the Queen’s Speech at the opening of each session of Parliament, and changes to existing laws. However, new laws can originate from an MP or a Lord.

Одной из основных функций парламента является обсуждение и принятие статутного закона (законодательства). Правительство представляет большинство планов новых законов, многие из которых включены в речь королевы на открытии каждой сессии парламента, а также изменения в существующих законах. Однако новые законы могут исходить от члена парламента или лорда.

Emergency issues such as the threat of terrorism, pressure on the Government to update old laws and case law in the courts, interpreting, clarifying and re-applying established principles of statute law, all contribute to the need for new laws.

Чрезвычайные вопросы, такие как угроза терроризма, давление на правительство с целью обновления старых законов и прецедентного права в судах, толкование, уточнение и повторное применение установленных принципов статутного права, - все это способствует необходимости принятия новых законов.

Who is consulted about changes to the law?

С кем консультируются по поводу изменений в законе?

Before draft laws, known as Bills, are introduced into Parliament, there is often consultation or discussion with interested parties such as professional bodies, voluntary organisations and pressure groups.

Прежде чем законопроекты, известные как законопроекты, вносятся в парламент, часто проводятся консультации или обсуждения с заинтересованными сторонами, такими как профессиональные объединения, добровольные организации и группы давления.

White and Green Papers

Proposals for legislative changes may be contained in government White Papers. These may be preceded by consultation papers, sometimes called Green Papers, which set out government proposals that are still taking shape and seek comments from the public. There is no requirement for White or Green Papers to be introduced before a Bill is introduced into Parliament.

Предложения по изменениям в законодательстве могут содержаться в Белых книгах правительства. Им могут предшествовать консультационные документы, иногда называемые «Зелеными книгами», в которых излагаются предложения правительства, которые все еще формируются, и запрашиваются комментарии общественности. Нет необходимости представлять Белые или Зеленые книги до того, как законопроект будет внесен в парламент.

Green Papers

Green Papers are consultation documents produced by the Government. Often when a government department is considering introducing a new law, it will put together a discussion document called a Green Paper.

«Зеленые книги» — это консультационные документы, подготовленные правительством. Часто, когда правительственное ведомство рассматривает возможность принятия нового закона, оно готовит дискуссионный документ, называемый Зеленой книгой.

The aim of this document is to allow people both inside and outside Parliament to debate the subject and give the department feedback on its suggestions.

Цель этого документа состоит в том, чтобы позволить людям как в парламенте, так и за его пределами обсуждать этот вопрос и давать департаменту отзывы о его предложениях.

Copies of consultation documents such as Green Papers and White Papers which are produced by the Government are available on the related departmental websites.

Копии консультационных документов, таких как «Зеленые книги» и «Белые книги», подготовленные правительством, доступны на веб-сайтах соответствующих ведомств.

White Papers

Documents produced by the Government setting out details of future policy on a particular subject. A White Paper will often be the basis for a Bill to be put before Parliament. The White Paper allows the Government an opportunity to gather feedback before it formally presents the policies as a Bill.

Документы, подготовленные правительством, в которых излагаются детали будущей политики по конкретному вопросу. Белая книга часто является основой для внесения законопроекта в парламент. Белая книга дает правительству возможность собрать отзывы, прежде чем оно официально представит политику в виде законопроекта.

Draft Bills and pre-legislative scrutiny

Законопроекты и предварительное рассмотрение законодательных органов

A Draft Bill is a Bill that is published to enable consultation and pre-legislative scrutiny before a Bill is formally introduced into either the House of Commons or House of Lords.

Проект законопроекта - это законопроект, который публикуется для проведения консультаций и предварительного законодательного рассмотрения до того, как законопроект будет официально внесен в Палату общин или Палату лордов.

A Draft Bill is considered, often by a departmental select committee in the Commons or by a joint committee of Lords and Members of the Commons. This allows MPs and Members of the Lords to have early influence on the Bill. This process is known as pre-legislative scrutiny.

Законопроект рассматривается, часто специальным комитетом департамента в палате общин или совместным комитетом лордов и членов палаты общин. Это позволяет депутатам и членам лордов влиять на законопроект на раннем этапе. Этот процесс известен как предзаконодательная проверка.