Lesson 5

Text 6

A major task- главная задача

Scrutinising- тщательное изучение

To subdivide- подразделяться

Core membership- основной состав

Anachronism- анахронизм

impartial-беспристрастный

Text 6- translation

TEXT 6 COMPOSITION OF THE MODERN HOUSE OF LORDS

СОСТАВ СОВРЕМЕННОЙ ПАЛАТЫ ЛОРДОВ

The House of Lords has existed as a separate Chamber of Parliament since the 14th century, and is part of the oldest parliamentary democracy in the world. Палата лордов существует как отдельная палата парламента с 14 века и является частью старейшей парламентской демократии в мире. It is also one of the busiest, second only to the House of Commons in the number of days and hours it sits. Он также является одним из самых загруженных, уступая только Палате общин по количеству дней и часов, в течение которых он заседает.

A major task of the House of Lords is to examine and pass legislation. Основной задачей Палаты лордов является рассмотрение и принятие законодательства. The House plays a key role in revising legislation sent from the Commons and thus complements the work of the elected House of Commons. Палата играет ключевую роль в пересмотре законодательства, направленного Палатой общин, и, таким образом, дополняет работу избранной Палаты общин. It also initiates legislation, and so shares the burden of the legislative load. Another important function is to act as a check on government by scrutinising its activities. Он также инициирует законодательство и, таким образом, разделяет бремя законодательной нагрузки. Еще одна важная функция состоит в том, чтобы действовать в качестве сдерживающего фактора правительства, тщательно проверяя его деятельность. The House of Lords does this by asking questions, debating policy and, through its select committees, taking evidence from ministers and others. Палата лордов делает это, задавая вопросы, обсуждая политику и через свои избранные комитеты собирая показания министров и других лиц. Questions are directed at the Government as a whole, not at specific government departments on set days (as in the Commons). Вопросы адресованы правительству в целом, а не конкретным правительственным ведомствам в определенные дни (как в палате общин). They enable Members to check on government activities, raise issues of concern about government policy and seek information. Они позволяют членам проверять деятельность правительства, поднимать вопросы, вызывающие озабоченность в отношении государственной политики, и запрашивать информацию.

Members of the House of Lords are organised on a party basis in much the same way as the House of Commons, but with important differences: Члены Палаты лордов организованы по партийному принципу почти так же, как и Палата общин, но с важными отличиями: Members of the Lords do not represent constituencies1 and many do not support one of the three main parties — these independent Members are known as ‘Crossbenchers’. Члены лордов не представляют избирательные округа, и многие из них не поддерживают ни одну из трех основных партий — эти независимые члены известны как «кроссбенчеры».

There is no upper limit on the total number of Members. Нет верхнего предела общего числа Участников. The House of Lords members are currently subdivided into Lords Temporal and Lords Spiritual. Члены Палаты лордов в настоящее время подразделяются на лордов временных и лордов духовных. Unlike MPs, the public do not elect the Lords. В отличие от депутатов, общественность не избирает лордов. The majority are appointed by the Queen on the recommendation of the Prime Minister or of the House of Lords Appointments Commission. Большинство назначается королевой по рекомендации премьер-министра или комиссии Палаты лордов по назначениям.

Before the present House of Lords reform Lords Temporal were classified into hereditary Peers, life Peers and Lords of Appeal in Ordinary. До нынешней реформы Палаты лордов временные лорды были разделены на наследственных пэров, пожизненных пэров и апелляционных лордов в обычном порядке

Nowadays the core membership of House of Lords is made up of Life Peers who are appointed for their lifetime only, these Lords’ titles are not passed on to their children. В настоящее время основной состав Палаты лордов состоит из пожизненных пэров, которые назначаются только на всю жизнь, титулы этих лордов не передаются их детям. They are created under the Life Peerages Act 1958.Они созданы в соответствии с Законом о пожизненных пэрах 1958 года. The Queen formally appoints life Peers on the advice and recommendation of the Prime Minister. Королева официально назначает пожизненных пэров по совету и рекомендации премьер-министра.

Today there are 92 hereditary Peers in the House of Lords. Сегодня в Палате лордов 92 наследственных пэра. Previously this group included all hereditary peers and peeresses of England, Scotland, Great Britain and the United Kingdom who have not disclaimed their peerage under the Peerage Act 1963. Ранее в эту группу входили все наследственные пэры и пэры Англии, Шотландии, Великобритании и Соединенного Королевства, которые не отказались от своего пэрства в соответствии с Законом о пэрах 1963 года. However, the right of hereditary Peers to sit and vote in the House of Lords was ended in 1999 by the House of Lords Act but 92 Members were elected internally to remain until the next stage of the Lords reform process. Однако право наследственных пэров заседать и голосовать в Палате лордов было прекращено в 1999 году Законом о Палате лордов, но 92 члена были избраны внутри страны, чтобы остаться до следующего этапа процесса реформы лордов. Disclaiming a peerage is now an anachronism. Отказ от звания пэра теперь является анахронизмом.

Under the Constitutional Reform Act 2005, the existing Lords of Appeal in Ordinary became in 2009 judges of the new Supreme Court of the United Kingdom and are barred from sitting or voting in the House of Lords until they retire as judges. В соответствии с Законом о конституционной реформе 2005 года существующие апелляционные лорды в обычном порядке стали в 2009 году судьями нового Верховного суда Соединенного Королевства, и им запрещено заседать или голосовать в Палате лордов до тех пор, пока они не уйдут в отставку с должности судей.

Members of the House of Lords who sit by virtue of their ecclesiastical offices are known as Lords Spiritual. Члены Палаты лордов, которые заседают в силу своих церковных должностей, известны как духовные лорды.The Lords Spiritual include the Archbishops of Canterbury and York, the Bishops of London, Durham and Winchester, and the 21 next most senior diocesan bishops of the Church of England. В число духовных лордов входят архиепископы Кентерберийский и Йоркский, епископы Лондонский, Даремский и Винчестерский, а также 21 следующий по старшинству епархиальный епископ англиканской церкви. A limited number of 26 Church of England archbishops and bishops pass their membership on to the next most senior bishop when they retire. Ограниченное число из 26 архиепископов и епископов англиканской церкви передают свое членство следующему по старшинству епископу, когда они выходят на пенсию. The Archbishops of Canterbury and York traditionally get life peerages on retirement. Архиепископы Кентерберийский и Йоркский традиционно получают пожизненное звание пэра при выходе на пенсию.

The Lord Speaker presides over business in the Chamber. Unlike the Commons’ Speaker, she or he does not call on Members to speak and has no powers to call the House to order because the House of Lords is self-regulating. Лорд-спикер руководит делами в Палате. В отличие от спикера Палаты общин, она или он не призывает членов выступить и не имеет полномочий призывать Палату к порядку, поскольку Палата лордов является саморегулируемой. The Lord Speaker is elected by the House and is politically impartial. Лорд-спикер избирается Палатой представителей и является политически беспристрастным.