Translation of Unit 4 Text 4

Система парламентского правления в Великобритании не основана на писаной конституции, она является результатом постепенной эволюции, уходящей вглубь нескольких веков. Суть/сущность этой системы сегодня, как это было на протяжении уже более, чем двух веков, в том, что политические лидеры исполнительной ветви власти входят в состав законодательного органа и несут ответственность перед избранным собранием/ассамблеей (представительным органом). Срок полномочий правительства зависит от поддержки/одобрения большинства в избираемой Палате Общин, где оно встречается с конструктивной критикой со стороны оппозиции, способной сменить его в качестве правительства, если так решит народ. Меняясь, чтобы удовлетворять/соответствовать локальным условиям, британская парламентская традиция оказала основательное/глубокое влияние на развитие иностранных парламентских институтов как в других странах Британского содружества, так и в других иностранных государствах. Верховная законодательная власть в Великобритании – это Королева в Парламенте, то есть, Королева и две палаты парламента – палата лордов и избираемая палата общин. Три элемента/составляющих парламента внешне отделены (разделены, самостоятельны); они основаны на разных принципах; они выполняют разную работу в разных областях (они имеют разные полномочия в разных сферах деятельности); и встречаются они только по случаям символического значения, таких как коронация или государственного открытия (заседания) парламента, когда Общины собираются Королевой в Палате Лордов. Как законодательный (правотворческий) орган государства, однако, парламент является коллегиальный организацией (ЮЛ, единым органом) и, за небольшими исключениями, не может законодательствовать без согласия всех его частей. Принятием Акта о Парламенте 1911 года был зафиксирован пятилетний срок деятельности Парламента (хотя он может быть распущен до истечения законно-установленного срока и могут быть проведены очередные выборы). Так как это не подлежит правовых ограничений, накладываемых на законодательные органы, в странах с писаной конституцией, Парламент, в течении этого срока (срока полномочий), может законодательствовать как пожелает: то есть/фактически создавать (устанавливать, принимать) и отменять любые законы; узаконить (делать легальным) то, что раньше было незаконным и делать незаконным и наказуемым то, что было легальным/законным, когда совершалось, тем самым отменяя решения судов общей юрисдикции; и отменить прочно укоренившееся обыкновение/соглашение или придавать ей императивную силу закона (превращать в закон с обязательной юридической силой). Если обе палаты согласны, то они также могут продлить свой срок деятельности за пределы обычного/нормального/общего срока в пять лет без учета мнения/обращения к электорату (избирателям). Другими словами, Парламент обладает суверенитетом, Парламент полновластен. Двухпалатная система – это неотъемлемая часть британской парламентской формы правления. Палата Лордов и Палата Общин заседают по отдельности и построены/основаны на кардинально/совершенно разных принципах, но осуществление законодательного процесса – обязанность для обеих палат. С начала существования Парламента баланс/соотношение сил/власти между двумя палатами претерпело значительное/тотальное изменение, тотально/полностью изменилось. Процесс развития/эволюции и адаптации, который то начинался, то прекращался на протяжении нескольких веков, значительно ускорился в течение последних примерно 80 лет. В современной практике/традиции центром/сосредоточением парламентской власти является всеобще избираемая Палата общин, но до двадцатого века право вето в отношении законопроекты, предлагаемых общинами, принадлежащее Лордам, было, в теории, неограниченным. Акт о Парламенте 1911 урезал/ограничил вето Лордов периодом в два года для Биллей/законопроектов, изданных Общинами в течение трех последовательных сессий (неважно, того же парламента или другого) и полностью отменил право вето в отношении законопроектов, связанных исключительно с расходами и налогообложением. Эти ограничения

полномочий Палаты Лордов (в дальнейшем усиленные/подкрепленные актом о Парламенте 1949, который уменьшил отлагательную силу Лордов (срок действия вето) с двух лет до одного года для законопроектов, принятых Общинами в двух последовательных сессиях) базируются/основываются на вере/убеждении в том, что в отношении законодательства главная функция современной/сегодняшней Палаты Лордов – это внесение поправок, и ее (палаты Лордов) задача/цель – дополнять Палату общин и не конкурировать/соперничать с ней.

ДЗ:

1. статья

2. текст 4- выучить карточки, выучить термины с дефинициями. ПЕРЕСКАЗ ТЕКСТА- Объемные на вопросы.

3. текст 6- термины, вопросы карточки- все,ч то и с 4.