Translation text 9

Существуют следующие виды, создаваемого Парламентом:

Законопроекты Правительства, Личные Законопроекты Парламента, Частные законопроекты, Смешанные законопроекты, Подзаконные акты (иные НПА).

Билли Правительства воплощают политику правительства и вносятся министром. Они являются важнейшими формами законодательства и занимают большую часть времени работы Парламента. Правительственное большинство в Парламенте гарантирует, что Билли Правительства, за редкими исключениями, в конечном итоге будут приняты и станут общегосударственным законом, хотя они могут значительно изменяться в процессе.

Пример: Законопроект о портах, в соответствии с которым определенные порты были переведены из государственной собственности в частную.

Личные законопроекты Парламента вносятся не правительством, а независимым членом парламента или пэром от любой политической партии. Поскольку для обсуждения этих законопроектов у парламента мало времени, их шансы быть принятыми и стать законом намного меньше.

Пример: Билль о детях и подростках (защита от табака), который ввел изменения, направленные на сокращение продажи табачных изделий детям.

Эти два типа Биллей также известны как всеобщие Билли. Они регулируют вопросы, представляющие публичный интерес, и после принятия подлежат применению по всей стране.

Частные Билли продвигаются организациями, стремящимися к конкретным, обычно специальным, полномочиям, не связанным со строительством таких объектов, как железные дороги.

Пример: Билль о рынках в Торки, разрешающий использовать здание рынка в Торки, Девон, для альтернативных целей.

Смешанные Билли являются публичными Биллями, процедура которых схожа с процедурой Частных Биллей.

Пример: Билль о туннеле под Ла-Маншем, который разрешил строительство туннеля под Ла-Маншем.

Иные нормативно-правовые акты представляют собой подробные нормы или правила, принятые в соответствии с законом. Иные нормативно-правовые акты также известны как подзаконные акты, поскольку они предусмотрены первичным законодательством, то есть актами парламента/законов.

Пример: Правила эксплуатации транспортных средств (пристегивание ремней безопасности на задних сиденьях взрослыми), которые требуют, чтобы взрослые, путешествующие на задних сиденьях автомобилей, пристегивались ремнями безопасности, когда они установлены.

Большинство публичных Биллей распространяются на всю Великобританию, то есть на Англию, Шотландию и Уэльс. Поскольку шотландская правовая система в некоторых отношениях отличается от правовой системы Англии и Уэльса, некоторые законопроекты применяются только к Шотландии или только к Англии и Уэльсу.

Lesson 9 Questions Text 9 text 9. Parliament. Types of legislation

The 5 main types of legislation considered by Parliament are:

1) Government Bills – embody Government policy and are introduced by a Minister. These are most important form of legislation and take up the largest proportion of Parliamentary time. The Government’s Bills, with certain exceptions, are eventually passed and become part of the law of the land, though they may be amended in the process

2) Private Members’ Bills – introduced by an individual backbench MP or Peer of any political party. Because relatively little Parliamentary time is available for discussing these bills, their chances of being enacted and becoming law are much smaller

These 2 types of bills are ale known as PUBLIC BILLS. They concern matters of general interest, and when passed they apply across the nation.

3) Private Bills – promoted by organizations seeking specific, usually local, powers

4) Hybrid Bills – are Public Bills to which elements of Private Bill procedure apply

5) Statutory instruments – are detailed rules or regulations made under power contained in an Act of Parliament. Also known as secondary legislation since they flow form primary legislation, from Acts of Parliament. (Delegated legislation created by government ministers (orders …)

Most Public Bills apply to the whole of Great Britain: that is to England, Scotland and Wales.

Because the Scottish legal system differs in some respects from that of England and Wales, some Bills apply to Scotland or to England and Wales alone