Учебник Надибаидзе О. Ш

Плеб’еи (лат. народ)

В Древнем Риме преобладающая масса свободного населения, не пользовавшаяся политическими правами в противоположность патрициям

Плен’эр (фр. вольный воздух) Живопись на открытом воздухе (в

противоположность живописи в мастерской)

П’одиум (лат.)

Возвышение в цирке, театре, на стадионе; высокая платформа

П’олис (фр. расписка, квитанция) Свидетельство, выдаваемое страховым обществом лицу или учреждению, застраховавшему в нем что-либо

Полихр’омный (гр. многоцветный) Многоцветный

Полишин’ель (фр.)

Комический персонаж старинного французского народного театра; секрет полишинеля — секрет, который давно всем известен

П’омпа (лат. торжеств. шествие) Рассчитанная на внешний эффект торжественность, пышность

Помпад’ур

Стиль, названный по имени маркизы Помпадур, фаворитки французского короля Людовика ХV; администратор-самодур, тип губернатора и вообще сановника, обязанного своим возвышением фаворитизму (в этом значении это слово появилось в произведении Салтыкова-Щедрина «Помпадуры и помпадурши»)

Ïîíò’èôèê (ëàò. æðåö)

Член высшей коллегии жрецов в Древнем

101

Риме; то же, что верховный глава католической церкви — Папа Римский

Ïîï-àðò (àíãë.)

Популярное направление в современном изобразительном авангардистском искусстве, использующее реальные предметы, плакаты и т.п. для создания определенных композиций и претендующее на общедоступность

Попул’изм (лат. народ)

В политике, в общественной жизни: стремление добиться своих целей, апеллируя к широким народным массам и вселяя в них веру в возможность быстрого и простого решения сложных социально-экономических проблем

Попурр’и (фр. еда из разных сортов мяса и зелени)

Музыкальная пьеса, составленная из отрывков различных общеизвестных мелодий

Портмон’е (фр.)

Кошелек для денег и бумаг

П’орто-фр’анко (ит. свободный порт) Порт, город или приморская область, в

пределах которых разрешается свободный, беспошлинный ввоз и вывоз иностранных товаров

Портф’олио (англ. папка, «дело», портфель) Альбом с фотографиями, обычно для манекенщиц

Порф’ира (гр. пурпурный)

Длинная, обычно пурпурная мантия монарха; один из символов власти монарха

Поссибил’изм (лат. возможный)

Течение в политической борьбе, основанное

102

на «политике возможностей» и отрицающее революционные методы

П’остер (англ. плакат)

Плакат, рекламирующий выступление какойнибудь артистической (музыкальной, эстрадной) группы

П’остскр’иптум (лат. после написанного) Приписка к оконченному и подписанному письму, обозначаемая латинскими буквами РS

П’остф’актум (лат. после сделанного) После того, как что-то уже произошло

Прагмат’изм (гр. дело, действие) Направление в современной философии, в частности американской, которое признает истинным лишь то, что дает практически полезные результаты; следование узкопрактическим интересам, соображениям пользы, выгоды во всяком деле, в повседневном поведении

Прайм-тайм (англ. важнейшее время) Самое дорогое эфирное время, когда максимальное количество людей смотрят

телевизор или слушают радио (обычно с 19 до 22 часов)

Прайс-лист (англ. цена + список) Список цен на товары и услуги,

предлагаемые какой-либо фирмой, торговым предприятием

Превал’ировать (лат. преобладать) Преобладать, иметь перевес, преимущество

Превент’ивный (лат.)

Предупреждающий, предохранительный; опережающий действия противника

103

Превр’атный

Изменчивый; ложный, искаженный (превратно понять — ложно, не так)

Пресс-рел’из (англ. пресса + опубликованный материал)

Сообщение для печати

Презент’ация (лат. представление) Публичное представление чего-нибудь вновь

созданного (фильма, журнала, предприятия и т.д.)

Прейскур’ант (нем. текущие цены) Справочник цен

Пр’естидижит’атор (фр. быстрый палец) Фокусник, проделывающий номера, основанные на быстроте и ловкости движений рук; манипулятор

Префер’енция (лат. предпочитать) Предпочтение, льгота

Прим’ат (лат. первый) Первенство, главенство

Пров’айдер (англ. снабжать) Организация, фирма, обеспечивающая пользователям доступ к электронным информационным системам (например, к Интернету)

Продюс’ер (лат. создавать)

Лицо, которое организует производство фильма, осуществляя финансовый и (вместе с режиссером) художественный контроль за ходом съемок

Проз’ектор (лат. рассекатель) Патологоанатом, производящий вскрытие трупов с целью установления посмертного диагноза

104

Прозелит’изм (гр. прозелит — пришелец) Стремление обратить других в свою веру; горячая преданность вновь принятому учению, новым убеждениям

Промен’ад (фр.) Прогулка

Пром’оутер (лат. продвигать)

Лицо, способствующее организации какогонибудь предприятия (спортивных состязаний, съемок фильма и т.д.) путем привлечения инвесторов, спонсоров

Проф’ит (фр.) Прибыль, выгода

Пу’анты (фр. острие, кончик) Твердые носки балетных туфель

Пуберт’атный (лат. половая зрелость) Связанный с половым созреванием

Пул (англ. общий котел)

Объединение по профессии (журналистский пул)

Пур’изм (лат. чистый)

Стремление к чистоте и строгости нравов; стремление к очищению языка от иноязычных элементов, неологизмов и вульгаризмов

Ð

Равв’ин (др.-евр. мой учитель) Духовный руководитель верующих в иудейской религиозной общине

Равел’ин (фр.)

В крепостных сооружениях вспомогательное укрепление треугольной формы

105

Радик’альный (лат. коренной)

Коренной, решительный, придерживающийся крайних взглядов

Ð’àëëè (àíãë.)

Многодневные спортивные соревнования на серийных автомобилях в искусстве вождения, точности соблюдения правил и заданного графика прохождения дистанции

Ð’àóíä (àíãë.)

В боксе — трехминутная часть в поединке; этап, тур трудных и длительных переговоров

Ð’àóò (àíãë.)

Торжественный званый вечер, прием

Ре’алия (лат. вещественный) Предмет, вещь материального мира

Ðåâ’àíø (ôð.)

Отплата за поражение (в войне, спортивной игре и т.д.); взять реванш

Р’еверс (лат. обратный)

Оборотная сторона медали, монеты

Рев’ю (фр. обозрение)

В театре и на эстраде: представление из отдельных сцен, номеров; в периодической печати

Ðåã’àòà (èò. ðÿä)

Традиционно проводимые большие гонки спортивных судов

Регт’айм (англ. обрывок + темп)

Форма городской танцевально-бытовой музыки черных американцев, основанная на «биении» двух несовпадающих ритмических линий — как бы разорванной мелодии и четкого аккомпанемента

106

Резерв’ист (лат. сохранять) Военнослужащий, состоящий в резерве

Резон¸р (фр. рассуждать)

Человек, склонный к пространным рассуждениям нравоучительного характера

Ðåéâ (àíãë. ðåâ, áðåä)

Направление в современной молодежной и танцевальной культуре, характеризующееся сочетанием энергичных ритмов электронной музыки с яркими световыми эффектами

Р’ейнджер (англ.)

В вооруженных силах США подразделения спец. назначения, предназначенные для проведения

десантных и разведывательно-диверсионных действий

Р’ейтинг (англ. оценивать)

Положение спортсмена среди ему подобных, оцениваемое определенным числом баллов; степень популярности кого-либо (обычно политика, общественного деятеля), устанавливаемая путем социологических опросов, голосования и определяемая тем местом, которое занимает данное лицо среди ему подобных

Р’еквием (лат. покой) Заупокойная месса; музыкальное

произведение траурного характера

Рекре’ация (фр. восстановление)

Каникулы или перемена в школе; помещение для отдыха; отдых, восстановление сил человека

Релакс’ация (лат. ослабление напряжения) Процесс постепенного возвращения какойлибо системы в состояние равновесия

107

Рем’икс (англ. вновь микшировать) Новая аранжировка музыкального произведения

Рекреаци’онный (лат. восстановление) Предназначенный для отдыха, восстановления сил

Релев’антный (англ. существенный) Важный, существенный

Ренег’ат (лат. отрекаться)

Человек, изменивший своим убеждениям и перешедший в лагерь противников; отступник, изменник

Ренесс’анс (фр. возрождение) Эпоха Возрождения

Репатри’ация (лат. ре + родина) Возвращение на родину военнопленных, перемещенных лиц, беженцев

Репелл’енты (лат. отпугивающий) Вещества, отпугивающие насекомых

Репрезентат’ивный (фр. представительный) Показательный, характеризующий всю совокупность исследования

Респект’абельный (фр. почтение) Достойный, вызывающий уважение

Рестит’уция (лат.)

Восстановление в прежнем правовом, имущественном положении; возвращение одним государством другому имущества, незаконно захваченного им во время войны

Ретиров’аться (фр. отступить) Удалиться, уйти, отступить

Р’етро (лат. обратно)

Все старинное, воспроизводящее старину,

108

прошлое (в культуре, домашней обстановке, одежде и т.д.)

Ретрогр’ад (лат. идущий назад)

Противник прогресса, человек с отсталыми взглядами

Ретроспект’ивный (лат. назад + смотреть) Обращенный в прошлое; демонстрация чеголибо во временной последовательности

Рефл’ексия (лат. отражение) Размышление, полное сомнений, противоречий; склонность анализировать собственные поступки

Рецид’ив (лат. возвращающийся)

Возврат, повторение какого-либо явления после кажущегося его исчезновения

Ригор’изм (лат. твердость, строгость) Суровое, непреклонное соблюдение какихлибо принципов, правил, преимущественно в вопросах нравственности

Рим’ейк (англ. переделка)

Новая версия ранее снятого фильма, ранее сочиненной песни

Род’ео (англ. вращать)

Состязания ковбоев в верховой езде, набрасывании лассо и т.д.

Ðîê (àíãë.)

Направление в современной джазовой музыке, отличающееся приверженностью к энергичным, ритмически быстрым музыкальным формам

Р’остра (лат. носовая часть судна) Украшение в виде носовой части древнего судна; ростральные колонны — колонны, украшенные рострами

109

Рубик’он (лат. название реки)

В выражении перейти Рубикон — совершить решительный поступок, принять бесповоротное решение (в 49 г. до н.э. Юлий Цезарь вопреки запрещению сената перешел со своими войсками Рубикон, воскликнув: «Жребий брошен!», что послужило началом гражданской войны)

Р’экет (англ. обдирать)

Преступное вымогательство чужих доходов путем угроз и насилия

Ñ

Сабант’уй (тюрк. плуг + праздник) Народный праздник у татар и башкир, справлявшийся перед началом сева; шумная пирушка

Ñàâ’àííû (èñï.)

Равнины, покрытые травянистой растительностью

С’ага (др.-сканд. сказывать) Повествовательная форма древнескандинавского и древнеирландского эпоса о богах и героях; сказание, легенда

Сакр’альный (лат. святой)

Священный, относящийся к религиозному культу и ритуалу; обрядовый

С’альто-морт’але (ит. смертельный прыжок) Полный поворот через голову в воздухе без опоры при прыжке

С’аммит (англ. вершина, верх)

Встреча, переговоры глав государств, правительств

Сангв’иник (лат. кровь)

Человек, отличающийся (по своему

110