Учебник Надибаидзе О. Ш

элементам (воде, земле, огню, воздуху); самое главное, важное; основа, сущность

Кв’орум (лат. присутствие достаточно) Установленное законом количество присутствующих на собрании, при котором их решения являются правомочными

Кич (китч) (нем. халтура, безвкусица) Ремесленное, лишенное творческого начала произведение, рассчитанное на внешний эффект, в отличие от подлинного произведения искусства, а также разновидность массовой культуры, создающая или использующая такие произведения. Безвкусица, дешевка; опошленное

Комильф’о (фр. как надо, как следует) Приличный, соответствующий правилам приличия

К’иднап (англ. ребенок + украсть) Похищение людей, главным образом детей; то же, что киднеппинг

Кильв’атер (нидер. киль + вода)

След, остающийся на воде позади судна

К’иноварь (гр.) Красная краска

Кинол’огия (гр. собака + наука) Наука о собаках

Кл’ака (фр. шлепок ладонью) Группа людей, нанимаемых для

искусственного создания успеха или провала спектакля, артиста (сидя в зрительном зале, они аплодируют, шумят, свистят, топают)

Кл’аксон (англ. назв. торг. марки) Устройство для звуковой сигнализации в автомобиле, а также сам сигнал

71

Кл’аузула (лат. заключение)

Пункт договора; в риторике — концовка с особой смысловой нагрузкой

Клевр’ет (лат. вольноотпущенный) Приспешник, приверженец

Клерикал’изм (лат. священнослужитель) Политическое направление, широко использующее религию и церковь для усиления воздействия на общественную жизнь страны (клерикальный)

Кл’яссер (лат. разряд) Альбом для марок

Кн’иксен (нем. приседать)

Короткое неглубокое приседание, женский поклон

К’окни (англ. петушиное яйцо) Пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из низших слоев

Коллаборацион’ист (лат. сотрудничать) Изменник, предатель; житель оккупированной страны, сотрудничающий с оккупантами (первонач. — с фашистами в годы Второй мировой войны)

Колл’аж (фр. наклеивание)

Прием в изобразительном искусстве; активно используется в средствах массовой коммуникации

Колл’оквиум (лат. разговор)

Собеседование преподавателя со студентами с целью выяснения их знаний; научное собрание с обсуждением докладов на определенную тему

Колумб’арий (лат. подземная усыпальница) Хранилище урн с прахом после кремации

72

Комедия дель ’арте (ит.)

Комедия масок — вид театра, получивший развитие в Италии в XVI—XVII вв.

К’омикс (англ.)

Серия юмористических рисунков с кратким сопроводительным текстом, а также книжка с такими рисунками (сокращенно от comic strip — букв.: полоса в газете с юмористическими картинками)

Коммивояж¸р (фр. служащий +

путешественник)

Разъездной агент торговой фирмы, предлагающий товары по каталогам

Комп’ендиум (лат. сокращение)

Сжатое суммарное изложение основных положений какой-либо науки

Компил’яция (лат. ограбление)

Работа, составленная путем заимствования и не содержащая собственных обобщений

Конгени’альный (лат. вместе + дух) Очень близкий, совпадающий по духу, близкий по образу мыслей, по дарованию

Конгру’энтный (лат. совпадающий) Соразмерный, совпадающий; совмещающийся при наложении

Кондом’иниум (лат. вместе владеть) Совместное владение собственностью

Конду’ит (фр. поведение)

Журнал с записями поступков учащихся или военнослужащих

Конс’алтинг (англ. советоваться)

Система профессиональных консультаций по вопросам коммерции, экономики, финансов

Конс’илиум (лат.)

Совещание врачей для обсуждения состояния больного

73

Конст’анта (лат. постоянный) Постоянная величина

Констат’ация (фр. быть известным) Установление несомненности, наличия чеголибо

Контамин’ация (лат. смешение) Смешение, соединение

Конт’инуум (лат. сплошной) Непрерывность, неразрывность процессов; сплошная материальная среда

Контрам’арка (фр.)

Пропуск, дающий право на бесплатное посещение представления

Контраф’акция (лат. против + делать) Литературная подделка, а также нарушение авторского права путем воспроизведения и распространения чужого произведения

Контриб’уция (лат. всеобщий вклад) Принудительные платежи, взимаемые с побежденного государства

Конфекци’он (лат. готовое изделие)

Готовое платье, белье; магазин, торгующий ими

Конфессион’альный (фр. исповедь) Связанный с вероисповеданием; церковный

Конц’епт (лат. формулировать) Понятие

Корпорат’ивный (лат. сообщество) Узкогрупповой, обособленный, замкнутый пределами корпорации (корпоративные интересы)

Êîðñ’àð (èò. áåã, õîä)

В старину на Западе: морской разбойник, пират (ср.: флибустьер)

74

Êîðò’åæ (ôð.)

Торжественное шествие, выезд; процессия

Космопол’ит (гр. гражданин мира)

Не считающий себя принадлежащим ни к какой национальности

Кот’ироваться (фр. цена)

Иметь ту или иную цену; иметь ту или иную оценку в глазах общества

Êîò’óðíû (ãð.)

Обувь с очень толстой подошвой, которую использовали актеры античного театра; стать на котурны — с ложной внушительностью, напыщенно

Кошт (нем. издержки)

Расходы на содержание (на казенном коште)

Кр’аги (гол. воротник)

Накладные голенища и раструбы перчаток

Креат’ура (лат. создание)

Ставленник кого-либо; тот, кто выдвинулся благодаря чьей-то протекции

Креацион’изм (лат. созидание)

Направление, считающее, что возникновение мира, жизни, человека есть результат «божественного творения»

Кр’едо (лат. верую)

Убеждения, взгляды, основы мировоззрения

Криобиол’огия (гр. холод, лед) Изучение действия холода на живые организмы (сверхнизкие температуры)

Криптогр’афия (гр. тайный + пишу) Совокупность способов тайного письма, понятного лишь посвященным; тайнопись

Кромань’онец (фр.)

Человек современного типа, существовавший в Европе (по названию пещеры Кро-Маньон

75

во Франции, где были впервые найдены ископаемые останки)

Крюш’он (фр. кувшинчик)

Смесь белого вина с ромом, коньяком и свежими фруктами

Куаф¸р (фр.) Парикмахер

Кув’ез (фр. наседка)

Кроватка-грелка для недоношенного ребенка

Кув’ерт (фр.) Столовый прибор

Кулу’ары (фр. коридор)

Помещения, расположенные вне зала заседания, служащие для отдыха

Кунстк’амера (нем. искусство +помещение) Собрание редкостей, диковинок

Куртиз’анка (фр.)

Женщина легкого поведения, вращающаяся в высшем обществе

Êóðò’èíà (ôð.)

Группа деревьев и кустарников одной породы

Курту’азный (фр.)

Изысканно вежливый, любезный; куртуазная литература — рыцарский роман

Кутюрь’е (фр. шитье)

Модельер одежды, отвечающей требованием современной моды

Ë

Ëàã’óíà (èò.)

Мелководный залив или бухта, отделенная от моря полосой наносной суши

Ë’àäàí

Ароматическая смола

76

Л’аданка

Мешочек с ладаном, с записочкой, содержащей заговор

Лак’уна (лат. полость)

Пробел, пропуск, свободная полость

Ламбрек’ен (фр.)

Полоса ткани (обычно в сборку) в верхней части дверных и оконных проемов

Лапид’арный (лат. высеченный на камне) Предельно сжатый слог (стиль)

Лат’ентный (лат. невидимый) Скрытый, внешне не проявляющийся

Левиаф’ан (др.-евр.)

В Библии: огромное морское чудовище; нечто огромное, чудовищное

Левр’етка (фр. борзая)

Порода маленьких декоративных собак разной масти

Лейбл (ст.-фр. лоскут)

Этикетка на одежде (обычно с названием фирмы)

Ленд-лиз (англ. давать взаймы + сдавать в аренду)

Система передачи США взаймы или в аренду вооружения, продовольствия странам антифашистской коалиции в период Второй мировой войны

Ë’åïòà (ãð.)

Мелкая древнегреческая медная монета; современная греческая монета, равная 1/100 драхмы; посильный вклад в какое-нибудь общее дело

Л’ета (гр. забвение)

В древнегреческой мифологии: река забвения в подземном царстве, вода которой

77

заставляла души умерших забыть жизнь на земле, все прошлое

Лет’альный (лат.) Смертельный

Летарг’ия (гр. забвение + бездействие) Болезненный сон с почти неощутимым дыханием и пульсом (летаргический сон)

Литург’ия (гр.)

Христианское церковное богослужение (у православных — обедня, у католиков — месса)

Либерал’изм (лат. свободный) Политическое и идеологическое течение,

отстаивающее свободу предпринимательства, парламентский строй, демократию; излишняя терпимость, снисходительность

Л’ивер (англ. печенка)

Продукт из внутренностей убойных животных (легкого, сердца, печени)

Либр’етто (ит. книжечка)

Словесный текст оперы, оперетты; краткое изложение содержания оперы, балета, оперетты

Л’изинг (англ. сдача внаем)

Сдача в долгосрочную аренду машин, оборудования, средств транспорта, помещений

Ликв’идность (фр. текучий)

Возможность превращения статей актива (банка, предприятия) в деньги; легкость реализации, продажи материальных ценностей в наличные деньги

Лим’ан (гр. гавань, бухта) Вытянутые мелководные заливы,

образовавшиеся от затопления морем устьев рек

78

Лим’ит (фр. межа, граница)

Предельное количество, предельная норма чего-либо

Лихо’имство

Взяточничество

Лихол’етье

Пора смут, потрясений и бедствий

Л’обби, лоббизм (фр. кулуары) Давление крупных компаний на

законодателей и государственных чиновников в пользу того или иного решения при принятии законов

Ловел’ас

По имени героя романа С. Ричардсона «Кларисса Гарлоу» — волокита, ловкий соблазнитель

Лог’истик (англ. материально-техническое снабжение)

Специалист по материально-техническому обеспечению

Лок’альный (лат. местный)

Местный, свойственный данному месту; не выходящий за определенные границы

Л’оцман (гол. вести корабль)

Специалист по проводке судов в пределах определенного участка

Ë’îíæà (ôð.)

Трос для подстраховки

Л’юмпен (нем. лохмотья)

Тот, кто утратил связь со своей социальной средой, с общественно полезным трудом (ср.: клошар, паупер)

Люстр’ация (лат. очищение) Запрет на должность

79

Люфт (нем. воздух)

Зазор между сопряженными частями машин; перен.: свобода для маневра

Люциф’ер (лат. свет + нести)

В христианской мифологии: сатана, повелитель ада (ср.: дьявол, демон, Мефистофель)

Л’япсус (лат. падение, ошибка) Грубая ошибка, упущение

Ì

М’авры (гр. темный)

В древности маврами называли коренное население Северо-западной Африки (Мавретании); с VIII в. — всех мусульман Пиренейского полуострова

Мадриг’ал (фр. загон для скота) Короткое стихотворение пасторальнолюбовного свойства

Мажорд’ом (фр. старший + дом) Дворецкий, домоправитель

Мажорит’арный (фр. большинство) Основывающийся на большинстве

Мазох’изм

Вид полового извращения (потребность в боли, причиняемой человеком противоположного пола), описанный австрийским романистом Захер-Мазохом; получение удовлетворения от собственных страданий, причиняемых другими

Май’олика (ит. назв. о. Майорка) Художественная керамика из цветной глины, покрытая непрозрачной глазурью

Макарон’ический (стиль) (ит.)

Шуточное пересыпание речи иностранными

80