Учебник Надибаидзе О. Ш

Штамм (нем.)

Чистая культура микроорганизмов или вирусов данного вида, выделенная из определенного источника

Øõ’åðû (øâåä. óòåñ)

Небольшие скалистые острова и полуострова с сильно изрезанными берегами, образующими множество бухт в областях прежнего оледенения

Ý

Эвфем’изм (гр. хорошо + говорю)

Более мягкое слово или выражение вместо грубого или непристойного (например, «не сочиняйте» вместо «не врите»)

Эд’ем (др.-евр. наслаждение)

В библейских сказаниях: земной рай, место, где жили Адам и Ева до их грехопадения; прекрасная страна, место, где можно безмятежно и счастливо жить (ср: Аркадия, Элизий)

Эвр’истика (гр. нахожу)

В Древнем Греции система обучения путем наводящих вопросов; совокупность логических приемов и методических правил теоретического исследования

Эвтан’азия

Облегчение предсмертных страданий, содействие умиранию безнадежно больных

Эз’оповский

По имени древнегреческого баснописца Эзопа — выражение мыслей путем намеков, недомолвок и иносказаний

Эзотер’ический (гр. внутренний)

Тайный, скрытый, предназначенный для посвященных

131

Эквилибр’истика (лат. находящийся в равновесии)

Жанр циркового искусства, основанный на способности артиста сохранять равновесие; лавирование, изворотливость

Экзерс’ис (фр.)

Система упражнений в музыке или танце

Экзистенциал’изм (лат. существование) Направление в философии; предметом исследования является человек, который рассматривается лишь как духовное начало

Экив’оки (лат. двусмысленный) Увертка, двусмысленный намек

Эклект’изм (гр. выбирающий)

Отсутствие единства, целостности, сочетание разнородных элементов

Экол’огия (гр. дом + наука)

Наука, изучающая взаимоотношения человека, животных, растений, микроорганизмов между собой и с окружающей средой; условия существования животных и растительных организмов в каком-нибудь регионе

Эксгум’ация (лат. из земли)

Извлечение из земли захороненного тела для экспертизы

Эксклюз’ивный (лат. исключительный) Исключительный; например, эксклюзивное интервью — интервью, данное только одному интервьюеру

Экскрем’енты (лат.)

То же, что фекалии; выделения живых организмов

Эксл’ибрис (лат. из книг)

Книжный знак (художественно исполненный

132

ярлычок, виньетка с именем владельца книги или с символическим рисунком)

Эксп’ансия (лат. расширение) Расширение сфер влияния

Экстенс’ивный (лат. удлиняющий) Связанный с количественным увеличением, развитием (ср. интенсивный)

Экстраваг’антный (фр.) Необычный, не соответствующий общепринятым нормам, обычаям

Экстрад’иция (лат. из, вне + передача) Выдача иностранному государству лица, нарушившего законы этого государства

Экстрапол’яция (лат. вне, сверх + делать гладким)

Метод научного исследования, заключающийся в распространении выводов, полученных из наблюдения над одной частью явления, на другую часть его

Экстрем’изм (лат. крайний)

Приверженность к крайним взглядам и мерам

Экумен’изм (лат. вселенский)

Движение за объединение всех христианских церквей

Электор’ат (лат. выбирающий) Избиратели

Эл’изиум (лат. поле прибытия)

Елисейские поля — в античной мифологии — прекрасное поле на западном конце земли, где живут без труда, в блаженстве бессмертные герои; загробный мир, где блаженствуют праведники; райское место, блаженный уголок

Элокв’енция (лат.) Ораторское искусство

133

Эльдор’адо (исп. золотая страна) Сказочная страна золота и драгоценных камней, которую разыскивали в Америке первые испанские завоеватели; страна богатств, страна сказочных чудес

Эльзев’ир (нидер.)

Название книг, напечатанных голландскими типографами-издателями Эльзевирами (конец XVI — начало XVIII в.); изящные шрифты, созданные Эльзевирами

Эман’ация (лат. истечение)

Фантастическое объяснение происхождения мира путем мистического истечения творческой энергии божества

Эмб’арго (исп. наложение ареста) Запрещение государственной властью ввоза из какой-либо страны или вывоза в какуюлибо страну золота, товаров, ценных бумаг; запрещение захода в порты своей страны судов, принадлежащих другим странам

Эмисс’ар (лат. посланный)

Лицо, посылаемое какой-либо политической или государственной организацией (обычно в другую страну) с поручением, преимущественно секретным

Эм’иссия (лат. выпуск)

Выпуск в обращение денег и ценных бумаг

Эмфат’ический (гр. выразительность) Произносимый в приподнятом тоне; выразительный

Эпат’ировать (фр. ошеломлять) Поражать, удивлять скандальными выходками, нарушением норм и правил

Эпиг’онство (гр. рожденный после) Нетворческое следование какому-либо деятелю, направлению

134

Эп’истола (лат. отправляю) Письмо, послание

Эпистол’ярный

Написанный в форме писем, состоящий из писем

Эргон’омика (гр. работа + закон) Изучение условий труда с целью их

оптимизации; эргономичный — удобный в обращении

Эр’истика (гр. спорящий) Искусство вести спор, полемику

Эскап’изм (англ. замыкаться в себе)

Уход от реальности в мир иллюзий, фантазии

Эск’орт (фр. конвоировать)

Военный конвой, охрана, сопровождение важных официальных лиц

Эскул’ап (лат.)

В древнеримской мифологии бог врачевания; то же, что в древнегреческой мифологии Асклепий; шутливое название врача

Эспань’олка (фр. испанский) Короткая остроконечная бородка

Эст’ет (гр. чувствующий) Поклонник, ценитель прекрасного

Эсхатол’огия (гр. последний + учение)

Учение о «конце света», входящее составной частью во многие религии

Эту’аль (фр. звезда)

В театре развлекательного жанра модная артистка

Эфем’ерный (гр. однодневный) Мимолетный, скоропроходящий; призрачный, нереальный

135

ß

Ягдт’аш (нем. охота + сумка) Охотничья сумка для дичи

Як’удза (яп.) Японская мафия

’ßïïè (àìåð.)

Молодой карьерист; преуспевающие образованные молодые бизнесмены, следящие за своим внешним видом, их идеал — успех любой ценой (yuppie — сокращение по первым буквам слов в сочетании young urban professional person букв.: молодой городской профессиональный человек)

136

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Автоматический выбор правильной грамматической формы

КОММЕНТАРИЙ

Наконец перед нами самый опасный уровень — морфологический. Опасность и сложность в том, что каждый раз нужно, с одной стороны, автоматически, а с другой — осознанно делать выбор нужной формы слова. Выдает говорящего с головой — любая оплошность, самая незначительная, способна испортить его речевую репутацию.

Есть, однако, обнадеживающий момент — опасных с точки зрения морфологической структуры слов в русском языке все же не так много. Их можно перечислить — номенклатура таких слов хорошо известна специалистам в этой области. Здесь предлагается познакомиться с проблемными формами глагола, существительного, прилагательного, числительного и местоимения.

Благодаря устойчивости и стабильности грамматическая система языка, в которой заложена его национальная специфика, сохраняет свои контуры на протяжении длительного времени. Строго организованная, развивающаяся по внутренним законам, морфология в большой степени устойчива при воздействиях извне. Этому способствуют и языковые нормы. Например, в области употребления форм: нельзя — *нагинайся, *убираюсь (в комнате), *едь, *выздоровлю, *жгешь, *тюлью; можно — нагибайся, убираю в комнате, поезжай, выздоровею, жжешь, тюлем. Изменения в морфологической системе, хотя и крайне медленно, но все же происходят. Они обнаруживаются в расширении или сужении круга вариантных форм. Любое отклонение от нормы в той или иной степени расшатывает устойчивую грамматическую систему. Такого рода отклонения либо осуждаются и запрещаются, и тогда говорят о грамматических ошибках, либо разрешаются, и тогда говорят о вариантах — стилистических, смысловых, хронологических. Например, запрещено — *крема, *торта (им. падеж мн. числа — кремы, торты); признаются вариантами — мерю и меряю, мучишь и мучаешь.

137

Опасность грамматических ошибок в том, что они искажают языковую структуру. Дело в том, что грамматическая вариантность небезгранична, она допускается лишь до определенного предела, который устанавливается самой системой (например, можно: нет шорт и нет шортов). Движение форм внутри этих рамок идет путем борьбы этих форм, вытеснения одного варианта другим. Выход же за пределы установленных границ в употреблении грамматических форм — это чаще всего ошибоч- ное употребление.

Напомним, что каждая часть речи обладает особыми грамматическими категориями, поэтому количество возможных вариантов определяется их внутренней природой. Вариантность, например, в кругу существительных касается категорий рода, числа и падежа. Постепенная замена конкурирующих форм другими естественна, если она проходит в установленных самой морфологической системой рамках. Периодически эту замену и фиксируют нормативные словари русского языка. Я же обращаю Ваше внимание только на самые проблемные формы разных частей речи.

СЛОВАРЬ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ

Бежать я бегу / ты бежишь / он, она бежит / мы бежим / вы бежите / они бегут / беги! бегите!

Правильно: Вы бежите (2 лицо мн. числа настоящего времени изъявительного наклонения) так быстро, что я не успеваю за вами. Не бегите (2 лицо мн. числа повелит. наклонения) так быстро.

Неправильно: *бежи, *бежите быстрее! *бегишь, *бегит

Брезгать я брезгаю / ты брезгаешь / он, она брезгает / мы брезгаем / вы брезгаете / они (книжн.) брезгают / не брезгай! / не брезгайте!

Брезговать я брезгую / ты брезгуешь / он, она брезгует / мы брезгуем / вы брезгуете / они (разг.) брезгуют / не брезгуй / не брезгуйте!

138

Вешать я вешаю / ты вешаешь / он, она вешает / мы вешаем / вы вешаете / они вешают / вешай! вешайте!

Неправильно: *весь на вешалку, *весьте белье, *весим занавески

Взвесить я взвешу / ты взвесишь / он, она взвесит / мы взвесим / вы взвесите / они взвесят; взвесь! взвесьте!

Неправильно: *взвешайте, *взвешает

Видеться я вижусь / ты видишься / он, она видится / мы видимся / вы видитесь / они видятся

Неправильно: *видался, *видалась

Влезать я влезаю / ты влезаешь / он, она влезает / мы влезаем / вы влезаете / они влезают / влезай! влезайте!

Неправильно: *влажу, *влазить,*влазишь и т.д.

Влезть я влезу / ты влезешь / он, она влезет / мы влезем / вы влезете / они влезут / влезь! влезьте!

Выздоравливать я выздоравливаю / ты выздоравливаешь / он, она выздоравливает / мы выздоравливаем / вы ыздоравливаете / они выздоравливают / выздоравливай! выздоравливайте!

Выздороветь я выздоровею / ты выздоровеешь / он, она выздоровеет / мы выздоровеем / вы выздоровеете / они выздоровеют; выздоровей! выздоровейте!

Неправильно: *выздоровлю

Вытереть я вытру / ты вытрешь / он, она вытрет / мы вытрем / вы вытрете / они вытрут; вытри! вытрите!

Неправильно: *вытеру, *вытерешь и т.д.

Есть я ем / ты ешь / он, она ест / мы едим / вы едите / они едят / ешь! ешьте!

Неправильно: *я кушаю, *ты кушаешь и т.д.

Ехать я еду / ты едешь / он, она едет / мы едем / вы едете / они едут; поезжай! поезжайте!

139

Неправильно: *едь, *езжай

Жечь я жгу / ты жжешь / он, она жжет / мы жжем / вы жжете / они жгут; жги! жгите!

Неправильно: *жгешь,*жгем и т.д.

Завянуть я завяну / ты завянешь / он, она завянет / мы завянем / вы завянете / они завянут / завянь! завяньте!

Правильно: завянувшие цветы; завядшие розы

Неправильно: *завявшие

Завесить я завешу / ты завесишь / он, она завесит / мы завесим / вы завесите / они завесят завесь! завесьте!

Неправильно: *завешай окно

Заплатить я заплачу / ты заплатишь / он, она заплатит / мы заплатим / вы заплатите / они заплатят / заплати! заплатите!

Неправильно: *заплотишь, *заплотим, *заплоченный

Застегивать я застегиваю / ты застегиваешь / он, она застегивает / мы застегиваем / вы застегиваете / они застегивают / застегивай! застегивайте!

Неправильно: *застегай

Застегнуть я застегну / ты застегнешь / он, она застегнет / мы застегнем / вы застегнете / они застегнут / застегни! застегните!

Играть

Правильно: играть с игрушками, с друзьями. Неправильно: *играться, *ребенок играется

Изгрызть

Правильно: изгрызенный. Неправильно: *изгрызанный

Класть я кладу / ты кладешь / он, она кладет / мы кладем / вы кладете / они кладут; клади! кладите!

140