Учебник Надибаидзе О. Ш
.pdfБр’ейк (англ. ломать)
Танец с характерными резкими движениями и элементами пантомимы и акробатики
Брет¸р (фр. шпага)
Дуэлянт, скандалист, задира
Бр’окер (англ. торговец)
Посредник при заключении сделок на бирже
Брудерш’афт (нем. братство) Закреплять дружбу особым застольным обрядом: выпивают, скрещивая руки, целуются, становятся на «ты»
Брут’альный (фр.)
Грубый (о человеке, его манерах); чрезмерная мужественность, жесткость в обращении, поведении
Бр’утто (ит. грубый)
Масса товара с упаковкой, валовой доход без вычета расходов
Б’удда (санскр. просветленный)
Имя, которое получил основатель буддизма Сиддхартха Гаутама (623—544 гг. до н.э.); тот, кто достиг состояния высшего совершенства
Буд’ировать (фр.)
Проявлять недовольство, дуться
Б’унгало (хинд. дом)
Легкая постройка с верандами; сельский дом в тропических странах
Бурим’е (фр. рифмованные концы) Стихотворение, составляемое на заданные рифмы; игра, состоящая в составлении таких стихов
Бутонь’ерка (фр. петлица)
Букетик цветов, прикалываемый к платью
51
Áóôô (ôð.)
Шутовской, комический, напр. опера-буфф
Буффон’ада (ит.)
Актерская игра, построенная на использовании комических, шутовских приемов
Б’уффало (англ.) Американский бизон
Буцеф’ал (гр.)
Дикий конь, усмиренный, по преданию, Александром Македонским и долго ему служивший
Биенн’але, бьенн’але (двухгодичный) Мероприятие, проводимое регулярно раз в два года; напр. выставка, кинофестиваль
Бюв’ар (фр. промокательная бумага) Папка с бумагой, конвертами
Б’юргер (нем. горожанин)
Горожанин в странах Западной Европы, обыватель
Бр’енд (англ. торговая марка) Фирменный знак
Áàñò’àðä (íåì.)
Внебрачный сын владетельной особы (короля, герцога)
Бельк’анто (ит. прекрасное пение) Виртуозное владение голосом
Бельвед’ер (ит. прекрасный вид) Возвышение, с которого открывается вид на окрестности, название дворцовых построек
Блицкр’иг (нем. молния + война) Молниеносная война: теория скоротечной войны с достижением победы в кратчайший срок
52
Блицтурн’ир (нем.)
Спортивное соревнование, проводимое в укороченное время
Â
Âà-á’àíê (ôð.)
В карточной игре — ставка, равная всему банку; действовать, рискуя всем
Ваг’анты (лат. странствовать)
В средние века в Западной Европе бродячие актеры, исполнители песен (из среды недоучившихся студентов, монахов)
Вадем’екум (лат. иди со мной) Путеводитель, карманная справочная книга
Вак’ансия (фр. незанятый, пустующий) Вакантная должность: свободная
Вак’ации (лат. освобождение)
Каникулы; время, свободное от занятий в школах и учреждениях
Âàíä’àë (ôð. èç íåì.)
Разрушитель культуры (по названию воинственных древнегерманских племен — вандалов, разрушивших Рим и уничтоживших его культурные ценности)
Вар’яги (др.-сканд. порука)
В Древней Руси: выходцы из Скандинавии, объединявшиеся в вооруженные отряды для торговли и разбоя, нередко оседавшие на Руси и служившие в княжеских дружинах; посторонние люди, приглашаемые для помощи
Васс’ал (кельт. слуга)
Подчиненное зависимое лицо или государство
Ватерл’иния (нидер. вода + линия)
Черта вдоль борта судна, показывающая
53
предельную осадку судна при его полной нагрузке
В’еды (санскр. знание)
Древнейшие памятники индийской литературы, состоящие из четырех сборников, содержащих религиозные гимны, песнопения, формулы заклинаний, обрядовые предписания, мифы
В’ензель (польс. узел)
Начальные буквы имени и фамилии, переплетенные и образующие узор
В’енчурный (англ. рискованный)
Такой, который связан с коммерческим риском
Верб’альный (лат. слово) Словесный
Верд’икт (лат. верно сказанное)
Решение присяжных заседателей по вопросу о виновности или невиновности подсудимого
Верифик’ация (лат. истинный + делать) Проверка истинности теоретических положений, установление достоверности опытным путем
Верл’ибр (фр. свободный стих) Свободный стих, строящийся на интонационно-синтаксической основе
Вернис’аж (фр. лакировка)
Торжественное открытие художественной выставки (первоначально — день покрытия лаком картин перед началом выставки)
Версифик’атор (лат. стихотворец)
Поэт, владеющий техникой стиха; сочинитель бездарных стихов
Версифик’ация (лат. делать стихи) Общие приемы и правила стихосложения
54
В’естерн (англ.запад) Приключенческий фильм о жизни
североамериканских западных штатов XIX в.
Визаж’ист (фр. лицо) Специалист по косметике лица
Визу’альный (лат. зрительный) Зрительный
Винь’етка (фр. виноград, виноградный куст) Украшение в книге в виде рисунка
Вирту’альный (лат. сила)
Возможный; такой, который может или должен проявиться при определенных условиях; не имеющий физического воплощения или отличающийся от реального, существующего
Витр’аж (фр. оконные стекла) Цветные стекла, картина из стекла
В’ице (лат. вместо)
Приставка, соответствующая слову «заместитель», «помощник», например, вицепрезидент
Вок’абула (лат. имя, слово) Слово
Волонт¸р (фр. воля, желание) Доброволец
Воляп’юк (англ. мир + говорить) Искусственный международный язык, распространения не получил; набор непонятных слов, бессодержательных фраз
В’отум (лат. желание)
Подача голоса на выборах; решение, выраженное путем голосования; вотум доверия или недоверия — выражение парламентом путем голосования одобрения или неодобрения деятельности правительства
55
Ã
Ãàë’à (ôð.)
Особенно праздничное торжественное зрелище, раньше — придворный праздник
Гамб’ит (фр. дать подножку)
Начало шахматной партии, в которой жертвуют фигуру или пешку ради получения активной позиции
Гедон’изм (гр. наслаждение)
Философ. течение, которое целью жизни и высшим благом признает наслаждение
Ãå’åííà (ãð.)
По религиозным представлениям: место вечных мук, ад (ср.: Аид, Тартар)
Гельвет’ический (лат.)
Швейцарский; относящийся к Швейцарии
Г’ендерный (англ. род, пол)
Связанный с различиями людей по полу
Гермен’евтика (гр. искусство толкования) Традиции и способы толкования многозначных или не поддающихся уточнению древних текстов
Ã’åéøà (ÿï.)
В Японии: женщина, обученная музыке, танцам, умению вести беседу и приглашаемая на роль гостеприимной хозяйки на приемы, банкеты
Гелик’он (гр.)
Гора в Греции, служившая, согласно древнегреческим мифам, местопребыванием муз и Аполлона
Гелик’оптер (гр. круговое движение + крыло) Вертолет (термин геликоптер впервые был употреблен Леонардо да Винчи)
56
Ãåëè’îñ (ãð.)
В древнегреческой мифологии: бог солнца
Генеал’огия (гр. родословная)
Родословие, история рода (генеалогическое древо)
Геростр’ат (гр.)
Грек, который в 356 г. до н.э. сжег храм Артемиды в Эфесе (считавшийся одним из семи чудес света), чтобы чем-нибудь прославиться и увековечить свое имя; слава Герострата — позорная слава; честолюбец, добивающийся славы любой ценой
Гимен’ей (гр.)
В древнегреческой мифологии — бог брака; узы Гименея — супружество, брак
Гипербор’еи (гр. живущие дальше Борея) Жители Крайнего Севера (по преданиям древних греков); северяне
Гиппол’огия (гр. лошадь + наука)
Наука о лошади (гиппопотам — речная лошадь)
Гл’етчер (лат. лед)
Ледник; естественное скопление льда
Глиптот’ека (гр. вырезанный + хранилище) Собрание скульптурных произведений, резных камней
Глосс’арий (лат. словарь)
Толковый словарь устаревших слов
Гляс’е (фр. ледяной)
Кофе глясе — черный кофе с мороженым
Ãîëã’îôà (ãð.)
Холм близ Иерусалима, на котором совершались казни и где, согласно Евангелию, был распят Христос; место мучений, страданий
57
Гологр’афия (гр. весь + пишу)
Метод получения объемного изображения
Гомер’ический (фр.)
Неудержимый, необычайной силы смех (от описания смеха богов в поэме Гомера «Илиада»)
Ãîíä’îëà (èò.)
Одновесельная плоскодонная венецианская лодка с каютой или специальным тентом для пассажиров с поднятым фигурным носом и кормой
Гр’ан-при (фр. большой приз)
Высшая награда на фестивале, конкурсе
Гранд (исп. важный)
Наследственный титул высшего дворянства в Испании до 1931 года
Грант (англ. дар)
Единовременное денежное пособие, выдаваемое ученому или научному учреждению для проведения исследований по определенной проблеме
Графф’ити (ит. нацарапанный)
Надписи, рисунки, нанесенные на стены, вазы
Гр’юндерство (нем. основатель) Массовая лихорадочная организация
предприятий, акционерных обществ, банков, сопровождаемая биржевыми спекуляциями, ажиотажем финансовых дельцов (50—70 гг. XIX в.)
Г’уру (санскр.)
В индуизме: учитель, духовный наставник
Гуттап’ерча (малайск. смола + дерево)
Сок растений, образующий смолу, которая используется для производства резины (гуттаперчевая игрушка)
58
Гя’ур (араб. неверный)
Презрительное название всех иноверцев у исповедующих ислам
Ä
Дагеррот’ипия (фр.)
Первоначальный способ фотографирования, предложенный Л. Дагерром в 30-е гг. XIX в.
Дагеррот’ип (фр.)
Старая фотография, сделанная способом дагерротипии
Дада’изм (фр. бессвязный лепет; лошадка в детской речи)
Течение в литературе — протест алогическими средствами абсурда против традиционализма и условности в искусстве (1916—1924)
Д’айджест (англ. резюме) Текст, представляющий собой
перепечатанные в сокращенном виде или в виде обзора материалы из других изданий
Дартс (англ. метание дротика) Спортивная игра, состоящая в метании
стрелок-дротиков с перышками в круглую мишень
Д’ежа в’ю (фр. уже виденное) Повтор, уже виденное
Дезаву’ирование (фр. выражать недоверие) Заявление о своем несогласии с действиями своего доверенного лица
Декад’анс (лат. падение) Упадок, культурный регресс;
антиреалистическое направление в искусстве конца XIX — начала XX в.,
59
характеризующееся упадочничеством, индивидуализмом, формализмом
Декал’ог (гр. десять + слово) Десять ветхозаветных заповедей
Демаг’огия (фр.)
Преднамеренное искажение фактов, лесть, лживые обещания и т.п., используемые для достижения своих целей
Дем’арш (фр. поступок)
Заявление, мероприятие с целью оказать воздействие на кого — либо
Демим’онт (фр. полусвет)
Среда содержанок богачей, стремящихся подражать большому свету
Äåìè’óðã (ãð.)
В Древней Греции — свободный ремесленник, мастер, художник; созидающее начало, творец; божество как творец мира
Ä’åìîñ (ãð.)
В Древней Греции — основная полноправная часть населения, противопоставлявшаяся аристократии
Денатурализ’ация (фр.)
Утрата гражданства (подданства) какоголибо государства
Д’емпинг (англ. сбрасывание)
Вывоз товаров по ценам, значительно более низким, чем цены внутри страны или на мировом рынке, в целях устранения конкурентов и захвата внешних рынков
Д’енди (англ.) Щеголь, франт
Депресс’анты (фр. подавители)
Вещества, применяемые при психическом возбуждении
60