Учебник Надибаидзе О. Ш

Депорт’ация (лат. изгнание)

Высылка из государства как мера уголовного или административного наказания

Дефил’е (фр. проходить)

Узкий проход между препятствиями, используемый для задержания противника (воен.); показ модных направлений

Äåô’îëò (àíãë.)

Отказ от выполнения финансовых обязательств (обычно в отношениях между государствами)

Джаз-банд (англ. джаз + группа)

Оркестр, состоящий из духовых, ударных и шумовых инструментов; то же, что джаз

Джих’ад (араб. война, борьба)

Иначе газават — священная война мусульман против неверных, т.е. немусульман

Äæ’èíãî (àíãë.)

Кличка английских колонизаторов

Дж’иу-дж’итсу (яп. благородный + искусство) Японская система самозащиты без оружия

Диакрит’ический (гр. различительный)

Знак при букве, указывающий, что е¸ надо читать иначе

Диам’ант (фр.) Алмаз

Дивертисм’ент (фр. развлечение)

Легкая виртуозная пьеса типа попурри

Дивид’енды (фр. делимое)

Прибыль, получаемая акционерами пропорционально вложенному капиталу

Д’иггеры (англ. копатель)

В современных городах: те, кто занимается

61

изучением подземных коммуникаций, ходов сообщения

Дидакт’изм (гр. поучительный) Поучительность, назидательность

Äèäæ’åé (àíãë.)

Ведущий музыкальной программы, состоящей из звукозаписей (по первым буквам словосочетания disk jocky — диск-жокей)

Диз’айн (англ. проектировать) Художественное конструирование предметов, оформление интерьеров, проектирование эстетического облика промышленных изделий

Д’иксиленд (англ. страна Дикси — Южные штаты)

Название первых джазовых ансамблей в США

Дил’емма (гр. дважды + посылка) Необходимость выбора из двух (обычно нежелательных) возможностей

Д’илер (англ. агент по продаже) Торговый представитель предприятия,

фирмы; биржевой посредник, занимающийся куплей и продажей ценных бумаг

Диор’ама (гр. вижу насквозь)

Вид живописи, где изображение исполняется на просвечивающем материале

Д’искант (лат. раз + песня)

Высокий певческий голос (у мальчиков)

Äèñê’îíò (àíãë.)

Скидка с цены товара, валюты

Д’искурс (англ. беседа, разговор)

Речь как объект лингвистического изучения

Дискурс’ивный (лат. рассуждение) Рассудочный, обоснованный предшествующими суждениями

62

Диссид’ент (лат. несоглашающийся) Тот, кто отступает от господствующего

вероисповедания; тот, кто не согласен с господствующей идеологией, инакомыслящий

Дифир’амб (гр.)

Преувеличенная восторженная похвала, «петь дифирамбы» — восхвалять

Диффам’ация (фр. порочить) Опубликование в печати сведений, порочащих кого-либо

Домин’о (лат. господин)

Маскарадный костюм в виде длинного плаща

Драгом’ан (араб. переводчик) Переводчик при дипломатических

представительствах стран Востока (устар.)

Драк’оновы (законы)

По имени афинского законодателя Дракона (VII в. до н.э.); крайне жестокие законы

Др’иблинг (англ. вести мяч) Ведение мяча или шайбы игроком

Дум-дум (назв. предместья Калькутты) Разрывные пули (по месту изготовления), причиняющие очень тяжелые ранения

Å

Ев’ангелие (гр. благая весть)

Название раннехристианских рассказов о жизни Христа; Евангелия от Матфея, от Марка, от Луки, от Иоанна (по именам четырех евангелистов)

Евг’еника (гр. породистый)

Учение о наследственном здоровье человека, о возможных методах влияния на эволюцию человечества

63

Епитимь’я (гр. кара, наказание) Церковное наказание

Æ

Жиранд’оль (ит. сноп огня, света) Подсвечник для нескольких свечей; фонтан в несколько струй

Жу’ир (фр. наслаждаться) Человек, ищущий в жизни только наслаждений, удовольствий

Журф’икс (фр. определенный день)

Прием гостей в определенный день недели

È

Идеф’икс (фр. идея + постоянная) Навязчивая идея

Ид’иллия (фр.)

Произведение, изображающее идеализированную безмятежную жизнь на лоне природы; мирное, счастливое существование

Идиосинкраз’ия (гр. своеобразный + смешение) Измененная чувствительность человеческого организма к некоторым пищевым продуктам, медикаментам

’Идиш (нем. еврейский) Еврейский разговорный язык, сформировавшийся на основе

верхненемецкого языка; близкородственный немецкому

Ивр’ит (арам. дети Израиля) Современный государственный язык

Израиля, представляет собой разговорный вариант древнееврейского языка, на котором написаны книги Ветхого Завета

64

Изотр’опность (гр. подобный + свойство) Одинаковость свойств объектов

Èêåá’àíà (ÿï.)

Искусство составления букетов, распространенное в Японии; букет, составленный с использованием приемов этого искусства

Им’ейл (англ. электронная почта)

Способ электронной связи, осуществляемый при помощи модема и позволяющий передавать и принимать текстовые сообщения с одного компьютера на другой

Имман’ентный (лат. свойственный) Внутренне присущий предмету, явлению, проистекающий из его природы

Иммигр’ант (лат. вселяющийся) Иностранец, прибывший на постоянное жительство в какую-либо страну (ср.:

эмигрант — переселяющийся по какой-либо причине)

Имп’ичмент (англ. порицать)

Процедура привлечения к суду высших должностных лиц государства (включая президента)

Импоз’антный (фр.)

Внушительный, производящий впечатление своим видом; представительный

Импон’ировать (фр.)

Внушать уважение, нравиться

Импрессион’изм (фр. впечатление) Направление в искусстве последней трети XIX — начала XX в., представители которого стремились передать свои мимолетные впечатления от постоянно меняющегося мира

65

Импровиз’ация (лат. внезапный) Исполнение произведения, совпадающее по времени с его созданием

Инаугур’ация (лат. начало)

Торжественная церемония вступления нового президента страны в должность

Индульг’енция (лат. милость)

Грамота об отпущении грехов; выдать индульгенцию — дать разрешение на какиенибудь, не всегда благовидные, действия, поступки

Инвари’ант (фр. неизменяющийся) Неизменный, независимый от чего-либо

Инвект’ива (лат. бранная речь) Оскорбительная речь, выпад, резкое выступление против кого-либо, чего-либо

Инвол’юция (лат. свертывание)

Обратное развитие — уменьшение, редукция, упрощение

Инд’иго (лат. индийский) Синий

Инжен’ю (фр. наивный)

Амплуа актрисы — наивная простодушная девушка

Ин-кв’арто (лат. в четверть) Формат издания в 1/4 листа

Инсталл’яция (англ. установка) Произведение изобразительного искусства в

виде какой-нибудь конструкции, сооружения с использованием разнообразных предметов

Инт’енция (лат. замышлять) Намерение, замысел

Инсину’ация (лат. вкрадчивость) Клеветническое измышление, имеющее целью опорочить кого-либо; клевета

66

Инспир’ировать (лат.)

Внушать, воздействовать; подстрекать

Инф’ант(а) (исп. дитя ребенок)

В Испании и Португалии: титул принцев принцесс королевского дома

Инфант’ильный (лат. младенческий) Характеризующийся сохранением во взрослом состоянии физического строения или черт характера, свойственных детскому возрасту

Инферн’альный (лат. подземный) Адский, дьявольский

Инц’ест (лат. греховный)

Половая связь между ближайшими родственниками; кровосмешение

Ипост’ась (гр. лицо, сущность)

В христианском вероучении: название каждого лица Троицы (единый Бог выступает в трех ипостасях: Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святой); сторона личности или роль, в которой выступает человек

Ипот’ека (гр. залог)

Залог недвижимого имущества для получения ссуды; денежная ссуда, выдаваемая банком под залог недвижимого имущества

Иррацион’альный (лат. неразумный) Невыразимый в логических понятиях и суждениях, недоступный пониманию разумом

Ист’еблишмент (англ. основание)

Правящие круги общества; система власти и управления

Ê

Êà’àáà (àðàá. êóá)

Мечеть в Мекке, имеющая форму куба, в стену которого вделан «черный камень»,

67

якобы упавший с неба; считается святилищем и служит местом паломничества мусульман

Кабал’а (др.-евр. тайное учение) Мистическое учение в иудаизме — поиск основы всех вещей в цифрах и буквах еврейского алфавита

Кабал’истика

Перен. нечто непонятное, запутанное или загадочное

К’абельтов (нидер.)

Единица длины, применяемая в судоходной практике, равная 0,1 морской мили; трос из растительного волокна особой свивки, с длиной окружности от 150 до 300 мм

Каб’уки (яп. искусство танца и пения) Один из видов классического театра в Японии

Кавальк’ада (фр. ехать верхом) Группа всадников, едущих вместе

Кавас’аки (яп.)

Бот с высоко поднятым носом и широкой кормой

Кад’астр (гр. лист, реестр) Систематический свод сведений (водный, земельный)

Казу’истика (лат.)

Изворотливость в доказательстве ложных или сомнительных положений

Ê’àçóñ (ëàò.)

Сложный, запутанный случай

Казу’альный (лат. случай) Случайный, единичный

Ê’àçóñ á’åëëè (ëàò.)

Формальный повод к объявлению войны

68

Какоф’ония (гр. плохой звук) Хаотическое нагромождение звуков, лишенное благозвучия

Камер’альные (науки) (лат. казна)

Цикл административных и экономических дисциплин (Германия XVII—XVIII вв.)

К’амера-обск’ура (лат. темная комната) Прибор для получения обратного изображения

Кам’ея (араб. бутон цветка)

Резной камень с выпуклым изображением

Камерт’он (нем. комнатный звук) Y-образный металлический стержень на ножке, при ударе по нему издающий звук, которым пользуются как эталоном при настраивании музыкальных инструментов, в хоровом пении

Камик’адзе (яп. божественный ветер) Летчик-смертник в японской армии, погибавший вместе с атакующим цель самолетом; безрассудный смельчак, жертвующий собой

К’ампус (англ. поле, равнина)

В США и некоторых других странах: университетский городок

Кань’он (исп. труба)

Глубокая речная долина с очень крутыми склонами

Карамбол’ина (фр.)

Желтый шар в бильярде; игра в пять шаров

Карамб’оль (фр. шар)

Красный шар в бильярде; игра в три шара

Кариат’ида (гр. карийские девы)

В архитектуре: вертикальная опора в виде женской фигуры

69

Карм’ин (араб. кошениль + киноварь) Красный краситель, добываемый из насекомого кошенили; карминный

Касс’андра (гр.)

В древнегреческой мифологии: дочь троянского царя Приама и Гекубы, пророчица, зловещим предсказаниям которой никто не верил (но они оправдывались); предвещательница несчастий

Карт-бланш (фр. чистая карта) Чистый бланк, подписанный лицом, представляющим другому лицу право заполнить этот бланк текстом; неограниченные полномочия

К’астинг (англ. выбраковывать) Предварительный отбор претендентов (первоначально — лошадей)

Катакл’изм (гр. потоп)

Разрушительный переворот, катастрофа

К’атарсис (гр. очищение)

Душевная разрядка, испытываемая зрителем в процессе сопереживания (термин, введенный Аристотелем); нравственное очищение

Кауз’альный (лат. причина) Причинный

Кв’ази... (лат. как будто, будто бы) Приставка, означающая «мнимый», «ненастоящий», например, квазисложный — легкий

Квинтэсс’енция (лат. пятая сущность) В античной философии — эфир, пятый

элемент (стихия), основной элемент небесных тел, противополагавшийся четырем земным

70