670
.pdfС. The film ………………. very late. (start)
…………………………………………………………………………………………………
D.She ……………….. tomorrow. (work)
…………………………………………………………………………………………………
E.My Chinese class …………………… at 3pm. (finish)
…………………………………………………………………………………………………
F.What ….................................................. tonight? (do)
....................................................................................................................................................
V.Проверим себя.
1. Переведите на английский язык.
Когда мы прибываем в Новосибирск? Поезд прибывает в Новосибирск в 13 :45..........
.............................................................................. .................................................................
По московскому или по местному времени? .. .................................................................
.............................................................................. .................................................................
По московскому времени. Все поезда в России курсируют по московскому времени. ..
.............................................................................. .................................................................
Как долго длится стоянка? ............................... .................................................................
.............................................................................. .................................................................
Стоянка поезда 25 минут. ................................ .................................................................
.............................................................................. .................................................................
Внимание, мы прибываем на станцию Новосибирск-Главный. .......................................
.............................................................................. .................................................................
Пожалуйста, не покупайте еду у частных торговцев. ...................................................
.............................................................................. .................................................................
Извините, есть ли бар на станции? .................................................................
.............................................................................. .................................................................
Да, он на первом этаже. ................................... .................................................................
.............................................................................. .................................................................
Вы можете купить безалкогольные напитки и мороженое в магазине. .......................
.............................................................................. .................................................................
На этой станции такой магазин находится на платформе. .........................................
.............................................................................. .................................................................
Где я могу обменять свой билет? .................... .................................................................
.............................................................................. .................................................................
Касса вон там. .................................................... .................................................................
.............................................................................. .................................................................
Как попасть на станцию? ................................. .................................................................
.............................................................................. .................................................................
Поднимитесь по лестнице, пройдите через холл и поверните направо .........................
.............................................................................. .................................................................
91
Вы увидите кассу слева от вас, рядом с почтовым отделением........................................
..................................................................................... .......................................................................
У меня нет наличных денег................................. .................................................................
............................................................................... .................................................................
На станции есть банкоматы? .......................... .................................................................
............................................................................... .................................................................
Да, они расположены рядом с кассами.............. .......................................................................
..................................................................................... .......................................................................
2. Сообщите пассажирам о прибытии на промежуточную станцию. Помогите пассажирам найти интересующие их объекты.
92
Lesson 12. Getting around the city. Ситуации в городе.
I. Повторите за преподавателем следующие выражения и запомните их:
Where is the downtown area? the church
the art gallery the monument the park
the theatre
Is the museum open to the public?
Is it open on Sundays?
When does it close?
Can I take photos here?
Do you have a guide book? How much is entrance fee?
Are there any discounts for groups? One adult and one children, please.
When is the next guided tour?
How can I get … ?
I’m afraid, I’ve no idea.
Am I right for…?
You’re going in the wrong direction.
Walk two blocks and turn right.
Which is the shortest way?
Go straight ahead.
I’ve lost my way.
Let me show you the way to the bus stop.
What bus must I take?
Does number 10 bus stop here? How far do you think it is? It’s very long way from here.
What’s the name of the street?
Где центр города? церковь картинная галерея монумент парк театр
Музей открыт для посетителей?
Он открыт по воскресениям?
Когда он закрывается?
Можно здесь фотографировать?
У вас есть путеводитель?
Сколько стоит входной билет?
Для групп есть скидки?
Один взрослый и один детский, пожалуйста.
Когда следующая экскурсия?
Как мне дойти до …?
Боюсь, что я не знаю.
Я иду по направлению к …?
Вы идете в неправильном направлении.
Пройдите два квартала и поверните направо.
Как пройти самым коротким путем?
Идите прямо.
Я заблудился.
Давайте я провожу вас до автобусной остановки.
На какой автобус я должен сесть? Автобус номер 10 останавливается здесь? Как далеко это, на ваш взгляд?
Это очень далеко отсюда. Как называется эта улица?
93
II. Прослушайте запись, воспроизведите ее вместе с диктором, делая логическое ударение на подчеркнутых словах. Запомните выделенные слова и выражения.
Asking For and Giving Information |
|
How Long Does It Take? |
Сколько времени это занимает? |
It takes a long time. |
Это занимает много времени. |
It takes twenty-four hours. |
Это занимает 24 часа. |
It takes fifteen days. |
Это занимает 15 дней. |
That’s a long time. |
Это долго. |
At the bus stop |
На автобусной остановке |
Is this number 14 bus? |
Это автобус номер 14? |
Yes, it is. |
Да. |
Does this bus go to the city center? |
Этот автобус идет в центр города? |
Yes, it does. |
Да, он идет. |
Walk Two Blocks and Turn Left |
Пройдите два квартала и поверните |
|
налево |
Is there a bank near here? |
Поблизости есть банк? |
Yes, there is. |
|
Walk two blocks and turn left.
Is there a travel bureau near here? Yes, there is.
Walk two blocks and turn right.
Is there a newspaper stand near here? Yes, there is.
Walk two blocks and turn right. Is there a coffee shop near here? Yes, there is.
Walk two blocks and turn right.
You can’t miss it.
Пройдите два квартала и поверните налево.
Поблизости есть бюро путешествий?
Поблизости есть газетный киоск?
Поблизости есть кофейня?
Пройдите два квартала и поверните направо.
Вы не пройдете мимо.
94
Who? What? When? Where? Why? |
Кто? Что? Когда? Где? Почему? |
Who does it? |
Кто делает это? |
What does he do? |
Что он делаeт? |
Where does he do it? |
Где он это делает? |
Why does he do it? |
Почему он это делает? |
III. Ознакомьтесь со следующими грамматическими правилами.
Who [hu:] кто?
Whose [hu:z] чей?
What [wOt] что? какой? какая?
Which [witS] который?
Where [wεə] где? куда?
When [wen] когда?
Why [wai] почему? зачем?
How [hau] как?
Вопросительные слова
Who is there?
Whose ticket is this?
What is this?
What letter is this?
Which book do you want?
Where are you? Where are you going?
When does the train arrive?
Why are you here? Why are you doing this? How are you?
Кто там?
Чей это билет?
Что это?
Какая это буква? Которая книга вам нужна?
Где вы?
Куда вы идете?
Когда прибывает поезд?
Почему вы здесь? Зачем вы это делаете? Как вы поживаете?
Обратите внимание на следующие особенности:
1)Местоимение whom постепенно выходит из употребления и в современной речи обычно заменяется местоимением who. Так, предложение Кого вы хотите видеть? поанглийски чаще звучит Who do you want to see ?, чем Whom do you want to see?
2)Местоимение what может быть подлежащим, дополнением и определением. В первых двух случаях оно переводится что, в третьем – какой. Примеры: What keeps the carriage warm? Что делает вагон теплым? (подлежащее); What do you know ? Что вы знаете? What building is this? Какое это здание?(определение).
3)Which который употребляется там, где речь идет о выборе из нескольких предметов. Например: Which building is the library ? Которое из этих зданий – библиотека?
95
Вопросительные предложения. Общие и специальные вопросы
Вопросительные предложения могут представлять собой общие вопросы и специальные вопросы.
Общими вопросами называются такие, на которые можно ответить «да» или «нет». Обычно они начинаются с вспомогательного глагола.
Do they know him ? |
Yes, they do. |
Знают ли они его? |
Да. |
Do you see the bridge |
No, I don’t. |
Вы видите мост? |
Нет. |
Does she read English? |
Yes, she does. |
Она читает по-английски? |
Да. |
Специальные вопросы имеют целью выяснение какого-либо факта или обстоятельства. Они относятся не ко всему предложению, а к одному из его членов. Начинаются они с вопросительного слова.
What do you know? |
Что вы знаете? |
What bridge do you see? |
Какой мост вы видите? |
Where is the porter? |
Где носильщик? |
IV. А сейчас время потренироваться. |
|
1. Вставьте who или what в пробелы. Переведите вопросы на русский язык.
1.…………do you say?
2.…………do you study?
3.…………says that?
4.…………do you eat?
5.…………wants to buy this pencil?
6.…………opens the door?
7.…………do you want to buy?
2. Вставьте who или whose в пробелы. Переведите вопросы на русский язык.
1.………… do you want to see?
2.…………bag is this?
3.…………do you know in this city?
4.…………books do you like?
5.…………is this for ?
6.…………ticket is on my desk?
7.
3. Задайте общие вопросы к следующим предложениям. Переведите предложения
и вопросы устно.
1. |
The train is long. |
.................................................................................... |
2. |
The passengers are quiet. |
.................................................................................... |
3. |
The suitcase is green. |
.................................................................................... |
4.We often go to the buffet car ....................................................................................
5.There is a DVD player in the staff carriage. .......................................................................
6.The park closes at 11 pm. ....................................................................................
7.You have a guide book. ....................................................................................
96
8.They eat three times a day. ....................................................................................
9.The railway goes over the ground. ....................................................................................
10. It takes a long time. ....................................................................................
4. Задайте специальные вопросы к выделенным членам предложения:
К подлежащему:
The train master knows the rules well. .... .............................................................................
The suitcase is in the compartment. ......... .............................................................................
К дополнению:
We like this park. ...................................... .............................................................................
We see a bridge. ....................................... .............................................................................
К обстоятельству места:
The passengers are on the platform. ....... .............................................................................
The train guard is on a train. ................... .............................................................................
К обстоятельству времени:
The train leaves at 1013. .......................... .............................................................................
К обстоятельству образа действия:
We can do it well. ..................................... .............................................................................
5. Задайте 4 вопроса к следующему предложению:
The train guard checks the tickets near the carriage.
1) к подлежащему – the train guard
……………………………………………………………………………………………………………
2) к дополнению – the tickets
……………………………………………………………………………………………………………
3) к обстоятельству места – near the carriage
……………………………………………………………………………………………………………
4) общий вопрос ко всему предложению.
……………………………………………………………………………………………………………
97
6. Посмотрите на карту, расположенную ниже. Ответьте на вопросы, используя
следующие выражения:
Across from |
Between |
Next to On the left |
On the right |
Walk along |
Walk down |
Walk up |
|
1.A. Excuse me. Can you tell me how to get to the library from here?
B. Walk along Central Avenue and you’ll see the library on the right, across from the playground.
2.A. Excuse me. How do I get to the art museum from here?
B. ______________________________________ Central Avenue and you’ll see the art
museum ______________________________________ across from the
____________.
3.A. Excuse me. How do I get to the parking lot from here?
B. __________________________ Milk Street and you’ll see the parking lot _________
___________, _______________ the hospital.
4.A. Excuse me. Can you tell me how to get to the shoe store from here?
B. ____________________________ Milk Street and you’ll the shoe store
__________________________________, _________________ the post office.
5.A. Excuse me. How do I get to the university from here?
B.__________________ Central Avenue and you’ll the university _____________
___________________, next to the ___________________________.
6.A. Excuse me. Can you tell me how to get to the playground from here?
B.____________________ Central Avenue and you’ll see the playground ________
________________________, __________________ the _________________ and the
______________________________________.
98
7. Миссис Томсон очень занята сегодня. Она должна походить по магазинам, но она не знает города. Ей нужна ваша помощь.
1.Она на почте и собирается в булочную (bakery) купить свежего хлеба. Скажите ей, как дойти до булочной.
— Walk up Park Street to Second Avenue and turn right.
— Walk along Second Avenue and you’ll see the bakery on the right, across from the bus station.
2.Миссис Томсон в булочной и ей надо пойти в магазин бытовой техники (hardware store).
_____________________________ Second Avenue to Park Street and _________________
______________________. ___________________ Park street and you’ll see the hardware store __________________________ the pet shop and the Laundromat.
3.Миссис Томсон в магазине бытовой техники, но ей надо в торговый центр (shopping mall) , чтобы купить плащ.
______________________Park Street to Third Avenue and
______________________________________________ Third Avenue and you’ll see the shopping mall ________________________________, _________ the motel.
4.Миссис Томсон в торговом центре, она очень голодна. Она хочет пообедать в китайском ресторане (Chinese restaurant).
____________________________________________ Third Avenue to Park Street and
_____________________________________________ and you’ll see the Chinese restaurant
___________________________________, _________________ the candy shop.
5.Миссис Томсон в китайском ресторане и она хочет пойти в библиотеку (library), чтобы взять книгу.
99
_____________________________________ Park Street to Second Avenue and
__________________________________________Second Avenue to River Street and
__________________________________________ River Street and you’ll see the library
_____________________ the __________________and the ______________________.
6. Миссис Томсон в библиотеке, но она хочет купить пару новых туфель. Как ей дойти до обувного магазина (shoe store)?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________.
V. Проверим себя.
1. Помогите иностранному гостю найти дорогу в городе.
Где центр города? ....................................................................................
Садитесь на автобус 10, он идет в центр города. ...........................................................
Это автобус до центра города? |
.................................................................................... |
Да. |
.................................................................................... |
Как пройти до остановки? |
.................................................................................... |
Пройдите два квартал и поверните направо. ...................................................................
Это далеко отсюда? ....................................................................................
Давайте, я провожу вас до остановки. ..............................................................................
Как добраться до музея? |
.................................................................................... |
Боюсь, я не знаю. |
.................................................................................... |
Я иду по направлению к банку? ....................................................................................
Нет, вы идете в противоположном направлении. ............................................................
Идите прямо и поверните налево. ....................................................................................
Какая это улица? |
.................................................................................... |
Улица Ленина. |
.................................................................................... |
Музей открыт сегодня. |
.................................................................................... |
Да музей открыт по пятницам. |
.................................................................................... |
Сколько стоят билеты в музей? |
.................................................................................... |
Билеты не дорогие. |
.................................................................................... |
Для группы есть скидки в музее. |
.................................................................................... |
2. Составьте список фраз, необходимых для того, чтобы объяснить иностранному пассажиру как пройти до нужного ему места в городе.
100