670
.pdf
3)Is service included? Can we have the bill?
Would you like some coffee?
B. That was delicious!
A.Thank you very much._______________________________?
C.Yes. White, please.
B.And _____________________________________________?
A.Of course.
B.___________________________________________________ ?
A.No, it isn’t, sir.
B.Can I pay by credit card?
A.Yes, that’s fine.
V.Проверим себя.
1. Переведите на английский язык.
Где я могу поесть? ............................................................................................
Вы можете поесть в вагоне-ресторане или заказать еду к себе в купе. ........................
.................................................... ............................................................................................
Я лучше пойду в вагон-ресторан. .........................................................................................
Когда открывается вагон-ресторан? ................................................................................
Он работает с 8 утра до 10 вечера. ...................................................................................
Что я могу поесть там? ............................................................................................
На обед я рекомендую куриный суп, рыбу и жареный картофель(соломкой).................
.................................................... ............................................................................................
Сколько раз в день Вы едите? ............................................................................................
Обычно я ем три раза в день. ............................................................................................
Мне принести меню для вас? |
............................................................................................ |
Да, пожалуйста. |
............................................................................................ |
Что мы будем заказывать? |
............................................................................................ |
Обед из трех блюд, я думаю. ............................................................................................
Комплексный обед или по выбору? ......................................................................................
По выбору. ............................................................................................
2. Составьте список фраз, необходимых для того, чтобы помочь иностранному
пассажиру выбрать еду.
81
Lesson 11. At the railway station. На вокзале.
I. Повторите за преподавателем следующие выражения и запомните их:
Attention! We’re arriving at station A in 5 |
Внимание! Мы прибываем на станцию А |
minutes. |
через пять минут. |
The stopover is 20 minutes. |
Стоянка поезда 20 минут. |
At the railway station you can |
На станции вы можете |
send a parcel |
послать посылку |
buy a newspaper |
купить газету |
have a snack |
перекусить |
exchange currency. |
обменять валюту. |
Remember, our train is leaving from |
Не забывайте, наш поезд отходит с |
platform 3. |
платформы № 3. |
Don’t buy food from private sellers, |
Не покупайте еду у частных торговцев, |
please. |
пожалуйста. |
|
|
Is there a convenience store at the station? |
На станции есть магазин товаров |
|
повседневного спроса? |
What is this? |
Что это? |
It’s a shop where you can buy |
Это магазин, где вы можете купить |
candies |
сладости |
ice-cream |
мороженое |
soft drinks |
безалкогольные напитки |
lottery tickets |
лотерейные билеты |
newspapers and magazines. |
газеты и журналы. |
Excuse me, is there a bank at the station? |
Простите, на станции есть банк? |
Where is it? |
Где он? |
It’s on the ground / first floor. |
Он на первом / втором этаже. |
Go down/up the stairs, |
Спуститесь / поднимитесь по лестнице, |
and then turn right, |
затем поверните на право, |
go across the hall. |
пройдите через холлу. |
You’ll see the bank on your right, |
Вы увидите банк справа от вас, |
next to the flower stand. |
рядом с цветочным киоском. |
When does the train from Moscow to Ulan |
Когда прибывает поезд Москва– Улан- |
Ude arrive? |
Удэ? |
When does the train to Irkutsk depart? |
Когда отправляется поезд в Иркутск? |
The train from Omsk arrives |
Поезд из Омска прибывает на |
on platform 6 at 08.40. |
платформу 6 в 08.40. |
82
What time do you get to Krasnoyarsk?
The train arrives in Krasnoyarsk at 0840.
Is it Moscow or local time?
Trains in Russia operate on Moscow time.
Please, don’t forget that all Russian train station clocks are set to Moscow time.
Where can I change my ticket?
The ticket office is over there.
Porter, will you see to my luggage, please.
Когда вы прибываете в Красноярск?
Поезд прибывает в Красноярск в 0840.
По московскому или по местному времени?
Поезда в России курсируют по московскому времени.
Пожалуйста, не забывайте, что все часы на станциях в России показывают московское время.
Где я могу обменять мой билет?
Касса вон там.
Носильщик, позаботьтесь о моем багаже, пожалуйста.
II. Прослушайте запись, воспроизведите ее вместе с диктором, делая логическое ударение на подчеркнутых словах. Запомните выделенные слова и выражения.
Announcements at the rail station |
Объявления на вокзале |
This is a Russian Rail announcement. |
Объявление Российских железных дорог. |
The train from Saratov arrives on platform |
|
eight at 0930. |
|
Train from Saratov, platform eight, 0930. |
|
The train from Tula arrives on |
Поезд из Тулы прибывает на |
platform six at 0935. |
платформу шесть в 09:35. |
Train from Tula, platform six, 0935. |
|
The train from Novosibirsk arrives on |
|
platform fifteen at 0945. |
|
The train is forty minutes late. |
Поезд опаздывает на 40 минут. |
Novosibirsk train, platform fifteen, 0945. |
|
Forty minutes late. |
|
The train from Sochi arrives on platform |
|
nine at 0955. |
|
Train from Sochi, platform nine, 0955. |
|
The train to St. Petersburg is on platform |
Поезд в Санкт-Петербург на |
twelve, departs 0925. |
платформе 12, отправляется в 09:25. |
The train to St. Petersburg platform twelve, |
|
0925. |
|
The train to Paris is on platform seventeen, |
|
departs 0940. |
|
|
83 |
The train to Paris, platform seventeen, 0940.
The train to Berlin is on platform five, departs 1010.
The train to Berlin, platform five, 1010.
At the Information Office |
Информационное бюро |
А. Good morning, could you tell me the time of trains back from Tula, please?
В. Afternoon, evening? When do you want to come back?
А. At about 7 o’clock this evening.
В. At about 7 o’clock. Right. Let’s have a look.
There is a train that leaves at 4.45, and there is another one at 5.25.
А. And what time do they get in?
B. Вack at Kazanskii station at 7.15 and 8.20.
A. Thanks a lot.
At the ticket office
А. Hello. I’d like a ticket to Odinzovo, please.
В.Single or return?
А. Return, please.
В.Day return or period return?
I want to come back this evening, so a day return.
В. How do you want to pay?
А. Cash, please.
В. Forty eight fifty, please.
А. Here is your change and your ticket.
В. Thank you.
А. Доброе утро, подскажите, пожалуйста, когда прибывает обратно поезд из Тулы?
В.Дневной или вечерний? Когда вы
хотите вернуться?
А. Около 5 часов вечера.
В.Около 5 часов. Хорошо. Давайте
посмотрим.
Есть поезд, который уезжает в 4:45 и есть еще один на 5:25.
А.А во сколько они приезжают?
А.Обратно на Казанский вокзал в 7:15 и 8:20.
Касса
А. Добрый день. Билет до Одинцово, пожалуйста.
В.В один конец или туда и обратно?
В.Действительный в течении одного дня или в течение периода времени?
Как вы хотите платить?
А. Наличными, пожалуйста.
В. Ten, twenty, thirty, forty, fifty, please.
А. Вот ваша сдача и ваш билет.
III. Ознакомьтесь со следующими грамматическими правилами.
Present Tenses (I am doing / I do) with a future meaning. Настоящее время глаголов для обозначения будущего времени.
84
1) Present Continuous – в значении будущего времени:
Это дневник Тома на следующую неделю: Что он делает в следующие дни:
Sunday: |
|
Monday: Tennis 2p.m. |
He is playing tennis on Monday afternoon. |
Tuesday: Dentist 10.10 |
He is going to the dentist on Tuesday morning. |
Wednesday: |
|
Thursday: |
|
Friday: Dinner with Ann 6 p.m. |
He is having dinner with Ann on Friday. |
|
Saturday
Вкаждом из этих примеров Том уже запланировал и собирается делать эти дела.
Итак, когда речь идет о действии, запланированном на ближайшее время используется the Present Continuous Tense.
Например:
A: What are you doing tomorrow evening? |
Что ты делаешь завтра? |
B: I am going to the theatre. |
Я иду в театр. |
A: Are you playing football tomorrow? |
Ты играешь в футбол завтра? |
B: Yes, but Tom isn't playing. He has hurt his leg. |
Да, но Том не играет. Он |
|
повредил ногу. |
A: Ann is coming tomorrow. |
Анна приезжает завтра. |
В: Oh, is she? What time is she arriving? |
Правда? Когда она приезжает? |
A: At 10.15. |
В 10.15. |
B: Are you meeting her at the station? |
Ты встречаешь ее на станции? |
A: I can't. I'm working tomorrow morning. |
Я не могу. Я работаю завтра |
|
утром. |
Конструкция “be going to do something” выражает намерение что-либо сделать в будущем.
Например:
He is going to meet his sister at the station next week. Он собирается встретиться с сестрой на следующей неделе.
85
Для выражения спонтанного решения глагол используется в the Future Simple Tense.
– Oh! Your bag is heavy! I will help you to carry it.
2) The Present Simple Tense – в значении будущего времени:
Когда речь идет о расписании поездов, программах передач и тому подобном, обычно используется The Present Simple Tense.
Например:
—What time does the film begin?
—The train leaves Plymouth at 10.30 and arrives in London at 13.45.
—The football match starts at 8 o'clock.
—Tomorrow is Wednesday.
IV. А сейчас время потренироваться.
1.Объясните иностранному пассажиру, как дойти от поезда до парковки:
1)через здание ж/д вокзала;
2)через кассовый зал п/c.
86
2. Посмотрите на план платформы. Вместе с преподавателем переведите все незнакомые слова на русский язык. Объясните иностранному пассажиру, как пройти к кассам.
87
3. Посмотрите, как расположены объекты в здании вокзала на плане. Переведите
незнакомые слова с преподавателем. Расскажите иностранному пассажиру, где находятся наиболее важные службы в здании вокзала.
4. Посмотрите на фотографию интерьера вокзала в Мадриде. Прочтите и переведите текст вместе с преподавателем. Опишите вокзал в вашем родном городе.
88
5. Посмотрите на время отправления и прибытия поезда. Расскажите пассажиру, во сколько поезд отходит со станции, во сколько прибывает на другую станцию и как долго стоит на той или иной станции, согласно расписания.
Маршрут |
Время |
Время |
Время |
следования |
прибытия |
стоянки |
отправления |
|
|
|
|
|
Новосибирск |
|
|
|
07:20 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Новосибирск-Главный |
|
|
07:20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Чулымская |
08:55 |
00:02 |
|
08:57 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Барабинск |
10:42 |
00:21 |
11:03 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Татарская |
12:56 |
00:02 |
|
12:58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Омск |
14:47 |
00:15 |
|
15:02 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Называевская |
16:44 |
00:03 |
|
16:47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ишим |
18:25 |
00:12 |
18:37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Тюмень |
22:09 |
00:20 |
|
22:29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Свердловск Пасс. |
03:21 |
00:24 |
03:45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пермь 2 |
09:05 |
00:20 |
|
09:25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Балезино |
13:06 |
00:18 |
13:24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глазов |
13:50 |
00:02 |
|
13:52 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Киров Пасс. |
16:44 |
00:15 |
16:59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Шахунья |
19:54 |
00:02 |
|
19:56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Горький-Моск |
23:05 |
00:12 |
23:17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дзержинск |
23:47 |
00:02 |
|
23:49 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Владимир Пасс. |
02:47 |
00:20 |
03:07 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Москва |
06:30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Москва Ярославская |
06:30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
89
6. Определите, какой из двух случаев употребления The Present Continuous Tense использован в предложениях:
1)– действие происходит в данный момент речи;
2)– запланированное действие в будущем. Переведите предложения на русский язык.
A.Please don’t make so much noise. I’m working. .............................................................
B.Hello, Jane. Are you enjoying the party? .................................................................
C.What are you doing tonight? .................................................................
D.I’m tired. I’m going to bed now. Good night! .................................................................
E.I’m not working tomorrow so we can go out somewhere. ..................................................
F. The train is arriving at platform nine. |
................................................................. |
7. Дополните следующие предложения, глаголом в нужной форме. Объясните, какое время вы использовали в этих предложениях и почему. Переведите предложения на русский язык.
A. Our course................ |
in September and..................... |
in June. (start, finish) |
…………………………………………………………………………………………… |
||
B. The plane ……...... from London at 14 :45 and....................... |
in Athens at 16 :15. (take off, |
|
land)......................................................................................................................................... |
|
|
............................................................................................................................................ |
||
C. Tom’s train.................. |
at 10 :10 and.................... |
in Paris two hours later. (leave, arrive) |
................................................................................................................................................
D What time does your lesson...................? (begin)
…...................................................................
......................................................................................................................................................
E. The bank................. at 9 :00 and.......................at 4:30. (open, close) …………………….....
…………………………………………………………………………………………………...
F. What time …………… the next bus to York? (to be).............................................................
......................................................................................................................................................
8. Определите, в какой форме нужно поставить глагол, данный в скобках.
Переведите предложения на русский язык.
A. The train ………………. at 8pm tomorrow. (leave)
…………………………………………………………………………………………………
В. I'm …………………… my friends later. (meet)
………………………………………………………………………………………………….
90