- •Содержание Аннотация
- •Целью исследования является:
- •Анализ текста оригинала.
- •Терминологический словарь с комментариями
- •Hydrogeological Studies Integrating the Climate, Freshwater Cycle, and Catchment Geography for the Benefit of Urban Resilience and Sustainability
- •Introduction
- •Гидрогеологические исследования, объединяющие климат, круговорот пресной воды и географию водосбора в интересах устойчивости и устойчивости городов
- •1. Введение
- •Urban Needs
- •State of Focus on Implementation
- •1.1. Городские нужды
- •1.2. Сосредоточение на реализации
- •Strategy for the Work Achieving Resilience and Sustainability
- •1.3. Стратегия работы по достижению Устойчивости и стабильность
- •Aim of the Paper
- •1.4. Цель статьи
- •2.Analysis of Natural and Man-Made Processes in Regard to Urban Studies
- •2.Анализ природных и техногенных процессов применительно к урбанистике
- •Natural Hydrological Processes Impacting Urban Freshwater Cycle
- •Geological Processes in Urban Areas
- •2.1. Естественные гидрологические процессы, влияющие на круговорот пресной воды в городах
- •2.2. Геологические процессы в городских районах
- •Anthropogenic Deposits Resulting from Urban Evolution
- •2.3. Антропогенные отложения в результате городской эволюции
- •Climatic Impacts on the Hydrogeological Catchment Related to Anthropogenic Activity
- •2.4. Климатические воздействия на гидрогеологический водосбор, связанные с антропогенной деятельностью
- •Influences of Human Settlements
- •Essential Added Knowledge for City Management and Planning
- •2.5. Влияние населенных пунктов
- •2.6. Необходимые дополнительные знания для городского управления и планирования
- •Hydrogeology in Odense (Denmark)—Methods of Mapping and Assessment
- •Subsurface Mapping and Assessments
- •3. Гидрогеология в Оденсе (Дания) — методы картирования и оценки
- •3.1 Картирование и оценка недр
- •Development of ‘New’ City Scale Hydrogeological 3d-Model
- •3.2. Разработка «Новой» гидрогеологической 3d-модели городского масштаба
- •3.3 ‘New’ Approach for Monitoring Groundwater Levels in Odense
- •3.3 «Новый» подход к мониторингу уровня грунтовых вод в Оденсе
- •Urban Groundwater Studies on the Interaction of Hydrological Events
- •3.4 Исследования городских подземных вод на взаимодействие гидрологических явлений
- •Towards a More Resilient and Sustainable Urban Area
- •3.5 «Новая» концепция адаптивного планирования и управления
- •3.5.1 На пути к более устойчивому и устойчивому городскому району
- •Strategic Elements for Management of Urban Subsurface
- •Operationalizing Resilience
- •3.5.2 Стратегические элементы управления городскими недрами
- •3.5.3 Операционная устойчивость
- •Use of Data Outcomes
- •3.6 Использование результатов данных
- •Results
- •Natural and Man-Made Processes
- •4. Результаты
- •4.2. Природные и техногенные процессы
- •Integrated Urban Hydrogeological System
- •4.3. «Новый» дизайн городской модели
- •4.4. Комплексная городская гидрогеологическая система
- •Planning for Increased City Resilience and Sustainability
- •Discussion and Conclusions
- •4.5. Планирование повышения устойчивости и устойчивости города
- •5. Обсуждение и выводы
- •Assessing the Effects of Multiple Stressors on Aquatic Systems across Temporal and Spatial Scales: From Measurement to Management
- •Оценка воздействия множественных стрессоров на водные системы во временном и пространственном масштабе: от измерения к управлению
- •Сопоставительный анализ оригинала и перевода
- •Заключение
- •Список используемой литературы
Influences of Human Settlements
For millennia, our ancestors have accessed water bodies for drinking water, fishing, and easy transport. Many cities were, therefore, founded near rivers and near the coastline, and thus at the bottom of hydrological catchments. Activities in the entire upstream catchment thus require consideration, with its boundary often situated at considerable distance from the city and its peri-urban areas—because man-made activities at the top end of the catchment can have downstream impacts. The management of rural areas situated upstream of cities is usually done with a different perspective with agriculture being the main focus. In general terms, the draining of agricultural land, watercourse straightening, and crop cutting, together with increasing paved areas, all tend to increase surface runoff and flood risk in downstream urban areas. Extreme flooding events are expected to increase with predicted climate change with more warm and wet winters, and more intense cloudburst events in the summer. A further complication arises, when catchment areas cross authority boundaries and the management of these upstream areas is the responsibility of another authority. Thus, the management structure and relative position of a city and its boundaries are of importance for determining resilience and sustainability.
Essential Added Knowledge for City Management and Planning
Traditionally, urban planning and management have been based on thematic maps containing information about constructions, infrastructure, occupation, and land-use. Since urban areas also have a buried infrastructure (cultural and archaeological sites, subsurface constructions etc.), such topics as aquatic ecosystems, aquifer vulnerability, thermal and mineral resources, ground stability, and waste disposal all require hydrogeological consideration for hazard identification and risk management. For hydrogeological planning and management purposes, there is a need for a regularly repeated process (for each planning period) that also includes relevant urban issues, rather than site-specific projects covering only one specific problem. There is a need for stepwise knowledge building—starting with: existing maps and data sets, new data capture and data collation, and basic hydrogeological model building, assessments, and use of knowledge in planning (Figure 2). This requires building relevant and conceptualized information—for example, temporal and geographical scale, history, demography, infrastructure, land-use, and hydrogeology—to be represented in three dimensions and visualized with integrated GIS at a higher level than previously.
2.5. Влияние населенных пунктов
На протяжении тысячелетий наши предки использовали водоемы для питья, рыбалки и удобного транспорта. Поэтому многие города были основаны у рек и береговой линии и, следовательно, на дне гидрологических водосборов. Таким образом, необходимо учитывать деятельность во всем водосборном бассейне верхнего течения, поскольку его граница часто находится на значительном расстоянии от города и его пригородных районов, поскольку антропогенная деятельность в верхнем конце водосборного бассейна может оказывать воздействие вниз по течению. Управление сельскими районами, расположенными вверх по течению от городов, обычно осуществляется с другой точки зрения, при этом основное внимание уделяется сельскому хозяйству. В общих чертах, осушение сельскохозяйственных земель, выравнивание водотоков и вырубка сельскохозяйственных культур вместе с увеличением площадей с твердым покрытием имеют тенденцию к увеличению поверхностного стока и риска наводнений в городских районах ниже по течению. Ожидается, что экстремальные наводнения участятся с прогнозируемым изменением климата с более теплой и влажной зимой и более интенсивными ливнями летом. Еще одна сложность возникает, когда зоны водосбора пересекают границы органов власти, и управление этими территориями вверх по течению является обязанностью другого органа. Таким образом, структура управления и относительное положение города и его границ имеют важное значение для определения устойчивости и стабильности.