3. Discussion and Conclusions

In the introduction of this paper, we argued that urban resilience and sustainability must be based upon our handling of the hydrogeological environment. This must be based on sound knowledge of natural conditions and man-made processes and their temporal and spatial regimes. Meteorological and geological hazards have different development periods. For example, response of surface runoff is much faster and more visible than that of deep groundwater (which makes it natural for city planners to be aware and react to the former but not the later).

We should encourage urban planning based on sufficient knowledge and analyses and knowledge of subsurface and surface-water cycles to achieve a high city sustainability and resilience. Adaptive planning and governance of the urban subsurface and water resources need to be coordinated with other types of planning (such as that of ecosystems, infrastructure, housing, and protection of cultural heritage).

An analysis of territorial governance in the Nordic Countries reveals a difference in the management structures of Denmark and Norway, which are more centrally managed, while Finland is more guided. Municipalities in Denmark, Norway, and Sweden are ultimately responsible for risk and vulnerability assessments, while the municipalities in Finland and Iceland produce more specific assessments for limited risk areas.

It is fundamental that all the expected processes of natural and artificial changes are identified and described according to their importance. Impacts on selected ‘sustainability’ indicators require estimation, elaboration of a monitoring strategy, and a definition of the consequences tolerated for the individual indicators.

4.5. Планирование повышения устойчивости и устойчивости города

Городские гидрогеологические исследования эволюции уровня подземных вод требуют данных для установления тенденций и оценки ограничений. Оценки должны определять воздействия и тенденции климатических изменений на основе данных мониторинга. Точность моделирования городской территории определяется плотностью данных, охватом и связью с другими моделями.

Планирование и управление должны основываться на городских оценках и оценке эволюции. Для обеспечения гибкого и устойчивого управления городскими районами подход должен быть как стратегическим, так и оперативным. Операционная устойчивость требует участия, совместного производства,осведомленности о рисках и информации и должна основываться на четко определенных процессах, показателях и моделировании.

5. Обсуждение и выводы

Во введении к этой статье мы утверждали, что городская устойчивость и стабильность должны основываться на нашем обращении с гидрогеологической средой. Это должно быть основано на прочном знании природных условий и антропогенных процессов, их временных и пространственных режимов. Метеорологические и геологические опасности имеют разные периоды развития. Например, реакция поверхностного стока намного быстрее и более заметна, чем реакция глубинных грунтовых вод (что делает естественным для градостроителей осознавать и реагировать на первое, но не на последнее).

Мы должны поощрять городское планирование на основе достаточных знаний и анализа и знаний о циклах подземных и поверхностных вод для достижения высокой устойчивости и устойчивости города. Адаптивное планирование и управление городскими недрами и водными ресурсами необходимо координировать с другими типами планирования (такими как планирование экосистем, инфраструктуры, жилья и защиты культурного наследия).

Анализ территориального управления в Северных странах выявляет различие в структурах управления Дании и Норвегии, которые управляются более централизованно ,а Финляндия более управляема. Муниципалитеты в Дании, Норвегии и Швеции в конечном итоге несут ответственность за оценку рисков и уязвимости, в то время как муниципалитеты в Финляндии и Исландии производят более конкретные оценки для областей с ограниченным риском.

Принципиально важно, чтобы все ожидаемые процессы естественных и искусственных изменений были идентифицированы и описаны в соответствии с их важностью. Воздействие на выбранные показатели «устойчивости» требует оценки ,разработки стратегии мониторинга и определения последствий, допустимых для отдельного лица.

The upper hydrogeology in the Odense case study area consists mainly of glacial moraine layers consisting of clayey till and sandy aquifers that is intersected by systems of buried valleys. This complicated geology forms the basis for the abstracted groundwater for drinking water supply. Furthermore, climate change adaptation has to work on top of this complex subsurface when identifying suitable adaptation measures in city center area with existing infrastructure and when planning for new infrastructure in city center and peri-urban areas.

The elaboration of reliable information takes time, and thus it makes good sense to do this work continuously and regularly. Urban areas are a focus of concentrated activity, with numerous people involved, and thus are more intensively used. We need to learn more about the ground beneath them (including the interactions between geology, man-made ground, groundwater, surface water, and urban drainage systems) since the existing information for decision-making is not sufficient. Information on the subsurface needs to be organized and supplementary data needs collation and availability for others to use. Often, available data are site-specific, and it is important to differentiate between the required spatial and temporal scales. There is a lack of awareness and experience in mapping the effects of how subsurface usage develops and interacts in urban areas over time and space (e.g., sewage renovations, the use of drainage systems, start/stop groundwater abstractions, greening of cities, etc.). This illustrates the complexity of urban hydrogeology, and the basis for sustainable and resilient planning and decision-making will require more systemic integration of the entire water cycle of our cities, founded on urban history and more continuous monitoring. Building knowledge based on coherent hydrogeological modelling and monitoring allows the possibility of cross-disciplinary and multi-project assessment of the relevant processes, but it also demands capturing information in a general physical framework and using indicators to place restrictions on development in specific areas.

Верхняя гидрогеология в районе исследования Оденсе состоит в основном из слоев ледниковой морены, состоящей из глинистых иловых и песчаных водоносных горизонтов, которые пересекаются системами погребенных долин. Эта сложная геология формирует основу для забора подземных вод для питьевого водоснабжения. Кроме того, адаптация к изменению климата должна работать над этой сложной недрами при определении подходящих мер по адаптации в центральной части города с существующей инфраструктурой и при планировании новой инфраструктуры в центре города и пригородных районах.

Разработка достоверной информации требует времени, поэтому имеет смысл выполнять эту работу постоянно и регулярно. Городские районы являются средоточием концентрированной деятельности с участием большого числа людей и поэтому используются более интенсивно. Нам нужно больше узнать о земле под ними (включая взаимодействие между геологией, искусственным грунтом, грунтовыми водами, поверхностными водами и городскими дренажными системами), поскольку существующей информации для принятия решений недостаточно. Информация о недрах должна быть систематизирована, а дополнительные данные нуждаются в сопоставлении и доступности для использования другими. Часто доступные данные относятся к конкретному месту, и важно различать требуемые пространственные и временные масштабы. Отсутствует осведомленность и опыт картирования последствий того, как недропользование развивается и взаимодействует в городских районах во времени и пространстве (например, ремонт канализации, использование дренажных систем, запуск/прекращение забора подземных вод, озеленение городов и т. д.). ). Это иллюстрирует сложность городской гидрогеологии, и основа для устойчивого и гибкого планирования и принятия решений потребует более системной интеграции всего водного цикла наших городов, основанной на городской истории и более непрерывном мониторинге. Накопление знаний, основанное на согласованном гидрогеологическом моделировании и мониторинге, дает возможность междисциплинарной и мультипроектной оценки соответствующих процессов, но также требует сбора информации в общей физической структуре и использования индикаторов для ограничения развития в конкретных областях.

In urban areas, there are three typical management and planning levels—Level 1 is small construction. Level 2 is large and expensive construction (e.g., New Odense University Hospital), and Level 3 is the city quarters (e.g., Skibhuskvarteret). In all cases, it is important that management and planning are based on all existing data and maps, since they cannot wait the long time needed for implementing new mapping. Furthermore, it is important that the data handling procedure is standardized and documents the evaluation (of the sufficiency of existing usable information and the need for supplementary data and inventories) to ensure that the final decision is adequately informed. Hydrogeological data handling and integration supporting decision-making enable the cities to reduce the impact of relevant hazards in an enhanced planning and management process. Catchment areas sometimes extend beyond the borders of the urban authority, and will require effective liaison with neighboring municipalities. This situation is likely to occur if the catchment is large compared to the governance area and is of importance for the resilience and sustainability.

A review of recent initiatives regarding early warning and monitoring systems suggests that there is great potential for adding more participatory approaches. A benefit of participatory early warning and monitoring systems is the increased awareness about the risks related to natural hazards and improved preparedness and responses. The key to increased resilience and successful adaptation in response to problems with high groundwater levels is the implementation of efficient monitoring programs and communication strategies that deal with the entire water cycle in urban areas. A proper understanding of local conditions by, and effective engagement of, professional stakeholders and citizens will be important.

В городских районах существует три типичных уровня управления и планирования: уровень 1 — это мелкое строительство. Уровень 2 — это большое и дорогое строительство (например, университетская больница Нью-Оденсе), а уровень 3 — городские кварталы (например, Skibhuskvarteret). Во всех случаях важно, чтобы управление и планирование основывались на всех существующих данных и картах, поскольку они не могут ждать долгое время, необходимое для внедрения новых карт. Кроме того, важно, чтобы процедура обработки данных была стандартизирована и документировала оценку (достаточности существующей пригодной для использования информации и потребности в дополнительных данных и реестрах), чтобы окончательное решение было адекватно информировано. Обработка и интеграция гидрогеологических данных, поддерживающих принятие решений, позволяют городам уменьшить воздействие соответствующих опасностей в улучшенном процессе планирования и управления. Районы охвата иногда выходят за пределы городских властей и требуют эффективной связи с соседними муниципалитетами. Такая ситуация может возникнуть, если площадь водосбора велика по сравнению с территорией управления и имеет важное значение для устойчивости и устойчивости.

Обзор недавних инициатив [8], касающихся систем раннего предупреждения и мониторинга, показывает, что существует большой потенциал для добавления более широких подходов. Преимущество совместных систем раннего предупреждения и мониторинга заключается в повышении осведомленности о рисках, связанных со стихийными бедствиями, а также в улучшении готовности и реагирования. Ключом к повышению устойчивости и успешной адаптации к проблемам, связанным с высоким уровнем грунтовых вод, является внедрение эффективных программ мониторинга и стратегий коммуникации, которые касаются всего круговорота воды в городских районах. Важное значение будет иметь правильное понимание местных условий и эффективное участие профессиональных заинтересованных сторон и граждан.