!Экзамен зачет учебный год 2023-2024 / Грачева ФП-2
.pdf•L353?A=1?A<: ;3565?:< *! <:M>06<0/=A L353?A1, 56M56D6=@JE 56 4:0K5:?AO 3 :?<:F:K46=@JE :A 4:0K5:?A3 )1=M34=5A:@ 1; 9: 91=4?A6<0=532 )1=4?=46A=0/ )16<3A=0O?A<6 *!.
•L353?A1:
—5=?=A 9=1?:560O572 :A<=A?A<=55:?AO M6 <J9:05=53= <:M0:K=55JQ 56 L353?A=1?A<: M646D 3 :?7P=?A<0=53= 3@ ?<:3Q ;758H3E;
—3@==A M6@=?A3A=0=E, 56M56D6=@JQ 56 4:0K5:?AO 3 :?<:F:K46=@JQ :A 4:0K5:?A3 )16<3A=0O?A<:@
*!; |
,: , |
—178:<:43A 4=/A=0O5:?AO2 L353?A=1?A<6 56 :?5:<= =435:56D603/;
—16?91=4=0/=A :F/M655:?A3 @=K47 M6@=?A3A=0/@3 @353?A16;
—<5:?3A < 7?A65:<0=55:@ 9:1/48= 56 16??@:A1=53= )16<3A=0O?A<6 *! 91:=8AJ 5:1@6A3<5JQ 916<:<JQ 68A:< 9: <:91:?6@, <Q:4/P3@ < 8:@9=A=5H32 L353?A=1?A<6;
—178:<:43A 4=/A=0O5:?AO2 !=4=160O5:>: 86M56D=E?A<6;
—7A<=1K46=A 9:0:K=53/ :'?A178A715JQ 9:416M4=0=53/Q L353?A=1?A<6;
—56M56D6=A < 7?A65:<0=55:@ 9:1/48= 56 4:0K5:?AO 3 :?<:F:K46=A :A 4:0K5:?A3 16F:A538:< H=5A160O5:>: 699616A6 L353?A=1?A<6 3 A.4.
' L353?A=1?A<= ;3565?:< *! :F16M7=A?/ 8:00=>3/ (?A. 11 ):0:K=53/) < ?:?A6<= @353?A16 (91=4?=46A=0O 8:00=>33), =>: M6@=?A3A=0=E, 178:<:43A=0=E L353?A=1?A<6 *! 9: 560:>6@ 3 ?F:16@ 3 C:- ?7461?A<=55:>: A6@:K=55:>: 8:@3A=A6 *!, 6 A68K= 417>3Q 178:<:4/P3Q 16F:A538:< H=5A160O5:>: 699616A6 L353?A=1?A<6 3 35JQ 03H 9: 91=4?A6<0=532 @353?A16.
W0=5J 8:00=>33, 81:@= 03H, <Q:4/P3Q < == ?:?A6< 9: 4:0K5:?A3, 7A<=1K462A?/ )16<3A=0O?A<:@ *!. -:00=>3/ 16??@6A13<6=A :?5:<5J= <:91:?J ;3565?:<:E, F24K=A5:E, 560:>:<:E 3 <602A5:E 9:03A383, 6 A68K= 417>3= 563F:0== <6K5J= <:91:?J 4=/A=0O5:?A3 L353?A=1?A<6.
*=N=53/ 8:00=>33 1=603M72A?/, 868 916<30:, 91386M6@3 @353?A16.
' ?07D6= 16M5:>06?3E @=K47 @353?A1:@ 3 D0=56@3 8:00=>33 :8:5D6A=0O5:= 1=N=53= 91353@6=A @353?A1, 4:8064J<6/ : <:M538N3Q 16M5:>06?3/Q )16<3A=0O?A<7 *!. W0=5J 8:00=>33 @:>7A ?::FP3AO ?<:= @5=53= < )16<3A=0O?A<: *!.
,0/ 16??@:A1=53/ 68A760O5JQ 91:F0=@ A=:133 ;3565?:<, <:91:?:< <5=41=53/ < 9168A387 4:?A3K=53E 56783 913 L353?A=1?A<= ;3565?:< *! ?:M465 567D5JE ?:<=A, < ?:?A6< 8:A:1:>: <:N03 7D=5J= 3 A=:1=A383, ?9=H3603?AJ < :F06?A3 ;3565?:<, 81=43A6 3 4=5=K5:>: :F16P=53/.
' 2001 >. < ?::A<=A?A<33 ? !=4=160O5J@ M68:5:@ :A 7 6<>7?A6 2001 >. T )5-!S «&F :1>653M6H33
91:A3<:4=E?A<3/ 0=>603M6H33 (:A@J<6532) 4:Q:4:<, 9:07D=55JQ 91=?A795J@ 97A=@»' < ?A178A71=
' *:??3E?86/ >6M=A6. 2001 T 151 —152
20 @-D(1> I. E/4-42):-? (1?+1>F4)2+F / 7/4-42):)1 6,-:)
L35;356 *! FJ0 :F16M:<65 -:@3A=A *! 9: ;3565?:<:@7 @:53A:135>7 (460== — -!L *:??33). -68 <343@, 4=/A=0O5:?AO L35;356 *:??33 16?91:?A165/=A?/ 56 <?= M<=5O/ ;3565?:<:E ?3?A=@J. &435 3M ?9=H360O5JQ :1>65:<, :?7P=?A<0/2P3Q ;3565?:<72 4=/A=0O5:?AO >:?7461?A<6, —
Y=5A160O5JE F658 *!, 8:A:1JE :?7P=?A<0/=A 178:<:4?A<: < :F06?A3 F658:<?8:E 4=/A=0O5:?A3. "@=55: 56 Y=5A160O5JE F658 <:M0:K=56 ;758H3/ R@3??33 4=5=>. '@=?A= ? )16<3A=0O?A<:@ *! :5 :91=4=0/=A 9:03A387 >:?7461?A<6 < :F06?A3 4=5=> 3 4=5=K5:>: :F16P=53/. Y=5A160O5JE F658 *! 8:5A1:0317=A 3 56916<0/=A 4=/A=0O5:?AO 8:@@=1D=?83Q F658:<, < A:@ D3?0= <J46=A 03H=5M33 56 3Q 4=/A=0O5:?AO, 7?A656<03<6=A :FV=@ 7?A6<5:>: 8693A606 3 1=M=1<5:>: ;:546, 8:A:1JE, 8?A6A3, Q1653A?/ 56 16?D=A5JQ ?D=A6Q Y=5A160O5:>: F6586. W=1=M 16?D=A5:-86??:<JE H=5A1 (*-Y) Y=5A160O5JE F658 8:5A1:0317=A <?= 16?D=AJ 8:@@=1D=?83Q F658:<.
' 9=13:4 9=1=Q:46 8 1J587 ;3565?:<6/ 4=/A=0O5:?AO >:?7461?A<6 913:F1=A6=A <?= F:0ON== M56D=53=, 91:H=??J 9=1=16?91=4=0=53/ 3 568:90=53/ 347A A:0O8: D=1=M ;3565?:<J= 1=?71?J, 9:RA:@7 8:5A1:0O 3 56F024=53= M6 4=/A=0O5:?AO2 9: 6887@70/H33, 9=1=16?91=4=0=532 3 3?9:0OM:<6532 4=5=K5JQ ;:54:< 913:F1=A6=A <?= F:0ON72 1:0O. ' 1=M70OA6A= < 9=13:4 9=1=Q:46 8 1J587 9:/<30?/ H=0JE 1/4 :1>65:<, ?9=H360O5: M653@62P3Q?/ 8:5A1:0=@ < :F06?A3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6.
I683@3 ?9=H360O5J@3 :1>656@3 /<0/2A?/:
•%D=A56/ 9606A6 *! — 9:?A:/55: 4=E?A<72P3E :1>65 ;3565?:<:>: 8:5A1:0/, :F16M7=@JE !=4=160O5J@ %:F1653=@ 3 9:4:AD=A5JE =@7. &?5:<56/ M646D6 %D=A5:E 9606AJ — :1>653M6H3/ 3 :?7P=?A<0=53= 8:5A1:0/ M6 ?<:=<1=@=55J@ 3?9:05=53=@ 4:Q:45JQ 3 16?Q:45JQ ?A6A=E ;=4=160O5:>: F24K=A6 3 F24K=A:< ;=4=160O5JQ <5=F24K=A5JQ ;:54:<.
•!=4=160O5:= 86M56D=E?A<: ?0=43A < H=0:@ M6 91:<=4=53=@ F24K=A5:E 9:03A383 3 :?7P=?A<0=53=@ R;;=8A3<5:>: 7916<0=53/ 4:Q:46@3 3 16?Q:46@3 < 91:H=??= 3?9:05=53/ 1=?97F03865?8:>: F24K=A6, M6 568:90=53=@ 3 3?9:0OM:<653=@ 868 F24K=A5JQ, A68 3 <5=F24K=A5JQ ;:54:<, M6 >:?7461?A<=55:E 86M5:E, M6 <?=@3 >:?7461?A<=55J@3 4=5=K5J@3 568:90=53/@3.
•&?5:<5J@ :1>65:@, M653@62P3@?/ 6887@70/H3=E 4=5=K5JQ ?1=4?A<, /<0/=A?/ L353?A=1?A<: *! 9: 560:>6@ 3 ?F:16@.
,0/ 7?30=53/ >:?7461?A<=55:>: <03/53/, 8:5A1:0/, ?0=K=53/ 17F0=@ M6 ?:F024=53=@ M68:55:?A3 <
:F06?A3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 :F16M:<656 !=4=160O56/ ?07KF6 560:>:<:E 9:03H33, :456 3M :?5:<5JQ M646D 8:A:1:E — 91=4791=K4=53= 8:1179H33 < :F06?A3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3, < A:@ D3?0= 3 < :1>656Q 560:>:<:E 35?9=8H33.
!3565?:<:E 4=/A=0O5:?AO2 M653@62A?/ 3 A6@:K=55J= :1>65J, 8:A:1J= < 56?A:/P== <1=@/ 6887@703172A 913@=15: D=A<=1A72 D6?AO F24K=A5JQ ?1=4?A<.
9>-:- 1. A24):G 7/4-42):); (1?+1>F4)2+/ H)25(-,2+:- 21
(?AO =P= 1/4 :1>65:<, ?9=H360O5: M653@62P3Q?/ ;3565?:<J@ 8:5A1:0=@, 5: 3Q 4=/A=0O5:?AO F74=A 16??@:A1=56 < >06<6Q 7D=F5386, ?9=H360O5: 9:?</P=55JQ ;3565?:<:@7 8:5A1:02.
M"1B$"=C1>% 0"G$"?>:
1.WA: A68:= ;3565?J?
2.WA: :M56D6=A 9:5/A3= «;3565?:<6/ 4=/A=0O5:?AO >:?7461?A<6 3 @753H3960O5JQ :F16M:<653E»?
3.,6EA= :91=4=0=53= ;3565?:<:E ?3?A=@J 3 == R0=@=5A:< (35=A:-A7A:<).
4.#6M:<3A= @=A:4J :?7P=?A<0=53/ ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3.
5.-683= :1>65J >:?7461?A<=55:E <06?A3 :?7P=?A<0/2A ;3565?:<72 4=/A=0O5:?AO?
6.#6M:<3A= ?9=H360O5J= :1>65J 3?9:053A=0O5:E <06?A3, 8:A:1J= :?7P=?A<0/2A ;3565?:<72 4=/A=0O5:?AO.
9>-:- 2. <,1(I1+ / 2/2+1I- 7/4-42):)H) 6,-:-
23
<=&0& 2. !$%#F%B ) ?)?B%F& @)1&1?"0"D" G$&0&
§ 1. !"1AB)% G$%#F%B& @)1&1?"0"D" G$&0& ) %D" F%?B" 0 ?)?B%F% $"??)*?'"D" G$&0&
*6??@:A1=53= ?9=H3;383 ;3565?:<JQ :A5:N=53E, ?8064J<62P3Q?/ < 91:H=??= :?7P=?A<0=53/ ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 :1>656@3 >:?7461?A<6 3 @=?A5:>: ?6@:7916<0=53/, 46=A <:M@:K5:?AO :Q6168A=13M:<6AO 91=4@=A 3 @=A:4 916<:<:>: 1=>7031:<653/ ;3565?:<:>: 916<6 868 ?6@:?A:/A=0O5:E :A16?03 1:??3E?8:>: 916<6, 91=4?A6<0/2P=E ?:F:E ?$"$=+9,$?#H L%6A601?=6K
,$%E, %1I+56%+LM6K $*M1?#"1,,&1 $#,$O1,6:, "$C,6=-LM61 " 9%$B1??1 G6,-,?$"$N A1:- #15H,$?#6 I$?+A-%?#"- A5: $*1?9101,6: *1?91%1*$N,$I$ $?+M1?#"51,6: 1I$ C-A-0 6 G+,=B6N " =-<A&N A-,,&N 91%6$A 1I$ %-C"6#6:.
,0/ :91=4=0=53/ 91=4@=A6 1=>7031:<653/ 3 7?A65:<0=53/ >1653H RA:E :A16?03 916<6 ?07K6A :91=4=0=55J= 813A=133, >06<5J@ 3M 8:A:1JQ /<0/=A?/ A:, DA: ;3565?:<:= 916<: 1=>70317=A :1>653M6H3:55J= :FP=?A<=55J= :A5:N=53/, ?8064J<62P3=?/ < 91:H=??= ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6, 6 5:1@J ;3565?:<:>: 916<6 <?=>46 ?</M65J ? 1=>7031:<653=@ :A5:N=53E 9: 9:<:47 <J9:05/=@JQ < 91:H=??= ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6 16?91=4=03- A=0O5:E, 8:5A1:0O5:E 3 ?A3@703172P=E ;758H3E 913 16?91=4=0=533 :FP=?A<=55:>: 91:478A6 3 56H3:560O5:>: 4:Q:46 < 4=5=K5:E ;:1@=.
'6K5=EN3= D=1AJ :A5:N=53E, ?:?A6<0/2P3Q 91=4@=A ;3565?:<:>: 916<6, M6802D62A?/ < A:@, DA: :53: I) ?8064J<62A?/ < ?;=1= ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 < H=0/Q :F16M:<653/ 5=:FQ:43@JQ :FP=- ?A<7 4=5=K5JQ ;:54:<, A.=. 3@=2A :1>653M6H3:55JE Q6168A=1; 2) < RA3Q :A5:N=53/Q 7D6?A<72A 79:05:@:D=55J= >:?7461?A<=55J= :1>65J, 564=0=55J= ?::A<=A?A<72P3@3 <06?A5J@3 9:05:@:D3/@3 9: :A5:N=532 8 35J@ ?7FV=8A6@ 4655JQ :A5:N=53E, A.=. :53 5:?/A <06?A5JE Q6168A=1; 3) :FV=8A:@ RA3Q :A5:N=53E <?=>46 /<0/2A?/ 4=5O>3 303 4=5=K5J= :F/M6A=0O?A<6, ?</M655J= ? :F16M:<653=@ 3 3?9:0OM:<653=@ 4=5=K5JQ ;:54:<, A.=. RA3 :A5:N=53/ 3@=2A 3@7P=?A<=55JE Q6168A=1.
#6M<655J= :?:F=55:?A3 9:M<:0/2A <J4=03AO 3M F:0ON:>: 817>6 4=5=K5JQ :A5:N=53E A=, 8:A:1J= 9: ?<:=@7 Q6168A=17 /<0/2A?/ ;3565?:<J@3. &53 3@=2A 1/4 :?:F=55:?A=E, 9:M<:0/2P3Q 3Q 806??3;3H31:<6AO 9: :91=4=0=55J@ >17996@. I68, ;3565?:<J= :A5:N=53/ <:M53862A:
@=K47 <J?N3@3, 1=>3:560O5J@3 3 @=?A5J@3 91=4?A6<3A=0O5J@3 :1>656@3 >:?7461?A<=55:E <06?A3 9: 9:<:47 16M>1653D=53/ 8:@9=A=5H33 < :F06?A3 ;3565?:<, 16?91=4=0=53/ 4:Q:4:< 3 16?Q:- 4:< @=K47 :A4=0O5J@3 <346@3 F24K=A:<, 9:1/486 3Q ;:1@31:<653/ 3 3?9:05=53/;
@=K47 <J?N3@3, 1=>3:560O5J@3 3 @=?A5J@3 3?9:053A=0O5J@3 :1>656@3 <06?A3;
@=K47 ;3565?:<:-81=43A5J@3 :1>656@3 3 91=4913/A3/@3, 7D1=K4=53/@3, :1>653M6H3/@3, @353?A=1?A<6@3, <=4:@?A<6@3, ;3M3D=?83@3 03H6@3 < ?</M3 ? 7906A:E 560:>:<, 35JQ 906A=K=E, 3Q 9=1=D3?0=53=@ < F24K=A 3 A.9.
<57A13 =435:E ?3?A=@J 3?9:053A=0O5JQ :1>65:< < :F06?A3 ;3565?:< 3 81=43A6 (56913@=1 @=K47 L353?A=1?A<:@ ;3565?:< *! 3 Y. *!) < ?</M3 ? 1=603M6H3=E ;758H3:560O5JQ :F/M655:?A=E 56- M<655JQ :1>65:<. ^
%<:=:F16M3= 91=4@=A6 1=>7031:<653/ :F7?0:<03<6=A :?:F=55:?A3 @=A:46 1=>7031:<653/, ?<:E?A<=55:>: ;3565?:<:@7 916<7, 8:A:1J= M6802D62A?/ < A:@, DA: RA: — @=A:4 «<06?A3 3 9:4D35=53/». &A5:N=53/ «<06?A3 3 9:4D35=53/» 913 1=>7031:<6533 ;3565?:<JQ :A5:N=53E, 868 916<30:, 5= :?5:<J<62A?/ 56 :A5:N=53/Q ?7F:14356H33, 9:4D35=53/ «9: <=1A38603». '06?A5J=
91=493?653/ 3?Q:4/A < F:0ON35?A<= ?07D6=< :A ;3565?:<JQ, 560:>:<JQ 3 81=43A5JQ :1>65:<, ? 8:A:1J@3 417>3= 7D6?A5383 ;3565?:<JQ :A5:N=53E 5= 56Q:4/A?/ < 64@353?A16A3<5:E M6<3?3@:?A3. GA3 <06?A5J= 91=493?653/ 5:?/A :1>653M6H3:55JE, 3@7P=?A<=55JE Q6168A=1 < ?;=1= ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3.
): @=A:47 916<:<:>: 1=>7031:<653/ ;3565?:<:= 916<: 56 9=1<JE <M>0/4 9:05:?AO2 ?:<9646=A ? 64@353?A16A3<5J@: A:A K= @=A:4 <06?A5JQ 91=493?653E, 5=16<=5?A<: ?7FV=8A:< 916<::A5:N=53E. &4568: 64@353?A16A3<5:= 916<: 5= 1=>70317=A ;3565?:<J= :A5:N=53/, 3Q ?9=H3;386 :91=4=0/=A 5=:FQ:43@:?AO 913@=5=53/ ;3565?:<:-916<:<:>: @=A:46. .:0ON6/ D6?AO A683Q 91=493?653E 3?Q:43A :A ;3565?:<:-81=43A5JQ :1>65:< >:?7461?A<6, ?:M4655JQ ?9=H360O5: 40/ :?7P=?A<0=53/ ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3. GA3 :1>65J ?</M65J ? 417>3@3 :1>656@3 >:?7461?A<6 03NO 9: 03533 ;758H3:560O5:E ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3. S4=?O 5=A 9:4D35=53/ < 9:05:@ :FV=@=, 868 913 :A16?0=<:@ 7916<0=533, M6 86K4:E 5:1@:E ;3565?:<:>: 916<6 81:=A?/ == R8:5:@3D=?8:= ?:4=1K653=. ' ?</M3 ? RA3@ 16M03D56 3 ?A=9=5O 3@9=16A3<5:?A3 5:1@, =?AO :?:F=55:?A3 <J16K=53/ < 53Q R8:5:@3D=?83Q @=A:4:< 178:<:4?A<6. )13@=1:@ @:>7A ?07K3AO 81=43A5J= ?658H33 F6586.
' 5:1@6Q ;3565?:<:>: 916<6 K=?A8: M681=90/2A?/ A1=F:<653/ >:?7461?A<6 < :F06?A3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3. )13D=@ ?A=9=5O 3@9=16A3<5:?A3 5:1@ 9:DA3 5= ?53K6=A?/ 868 56 71:<5= M68:56, A68 3 56 71:<5= A683Q 9:4M68:55JQ 68A:<, 868 35?A178H33 L353?A=1?A<6 ;3565?:<, 560:>:<JQ :1>65:<, 35?A178A3<5J= 786M653/ Y=5A160O5:>: F6586 *!.
':91:? : @=?A= ;3565?:<:>: 916<6 868 ?6@:?A:/A=0O5:E :A16?03 916<6 < ?3?A=@= =P= ?:<=A?8:>: 916<6 /<0/0?/ 91=4@=A:@ 43?87??33 3 9168A3D=?83 FJ0 1=N=5 < 8:5H= 60-Q — 56D60= 70-Q >>. I68, : A:@, DA: ;3565?:<:= 916<: /<0/=A?/ ?6@:?A:/A=0O5:E :A16?0O2, 93?606 =P= P.O. U60;356.
&4568: :56 ?D3A606, DA: ;3565?:-
24 2&J#%= I. 6)1&1?"0&A #%AB%=C1"?BC ) @)1&1?"0"% G$&0"
<:= 916<: <J4=030:?O 3M >:?7461?A<=55:>: 3 64@353?A16A3<5:>: 916<61.
GA: 9:0:K=53=, <9=1<J= ?;:1@7031:<655:= P.O. U60;35:E < 1952 >., 16M4=0/03 ..#. "<65:<, L.". )3?8:A35, %.,. YJ9835.
,17>6/ A:D86 M1=53/ ?:?A:/06 < A:@, DA: ;3565?:<:= 916<: 913M56<60:?O ?6@:?A:/A=0O5:E :A16?0O2 916<6. GA7 A:D87 M1=53/ <J?86MJ<603 (.$. *:<35?83E, L.$. C71<3D, %.". '30O5/5?83E, #.". U3@3D=<6. ' 1976 >. '.'. .=?D=1=<5JQ < 853>= «-:@9=A=5H3/ %:2M6 %%* < :F06?A3 F24K=A6» 9:41:F5: :F:?5:<60 <J<:4 : A:@, DA: ;3565?:<:= 916<: 5= <J4=030:?O 3M 417>3Q :A16?0=E 916<6, 6 <:M5380: 868 ?6@:?A:/A=0O56/ :A16?0O 561/47 3 :45:<1=@=55: ? >:?7461?A<=55J@ 3 64@353?A16A3<5J@ 916<:@. %0=47=A :F16A3AO <53@653=, DA: <:91:? RA:A 56?A:0O8: <6K=5 3 ?0:K=5, DA: 43?87??3/ 9: 5=@7 91:- 4:0K6=A?/ 4: ?3Q 9:1. I68, L.'. -616?=<6 < 7D=F538= «!3565?:<:= 916<: (:FP6/ D6?AO)» ?5:<6 93N=A, DA: ;3565?:<:= 916<:, < :A03D3= :A 8:5?A3A7H3:55:>: 3 64@353?A16A3<5:>:, 9:/<30:?O M56D3A=0O5: 9:MK=, A68 868 <J4=030:?O 3M RA3Q :A16?0=E 916<6. ' A: K= <1=@/ $.". U74/8:< < 853>= «&?5:<J A=:133 ;3565?:<:>: 916>@6» < 1995 >. :A@=A30: «%0=4:<6A=0O5:, >:?7461?A<:, =>: ;3565?J 3 ;3565?:<:= 916<:, /<0//?O 6A13F7A6@3 9: :A5:N=532 417> 8 417>7, <:M53862A 9168A3D=?83 :45:<1=@=55:»2. GA:E K= A:D83 M1=53/ 9134=1K3<6=A?/ ). )6H7183<?83E < 16F:A= «)1:F0=@J A=:133 ;3565?:<:>: 916<6» (§ 5 >0. I)3.
"?Q:4/ 3M :FP3Q 9:0:K=53E A=:133 916<6 :F :A16?0/Q 916<6, 8:A:1J= 16M03D62A?/ @=K47 ?:F:E 91=K4= <?=>: 9: 91=4@=A7 916<:<:>: 1=>7031:<653/, 8:A:1JE <: @5:>:@ :91=4=0/=A 3 @=A:4 916<:<:>: 1=>7031:<653/, @J 913?:=435/=@?/ 8 @5=532, :F:?5:<655:@7 '.'. .=?D=1=<5JQ, 6 M6A=@ $.". U74/8:<J@ 3 ). )6H7183<-?83@, : A:@, DA: ;3565?:<:= 916<: 5= <J4=0/0:?O 3M 417>3Q :A16?0=E, 6 <:M5380: <@=?A= ? <:M5385:<=53=@ >:?7461?A<6. ):RA:@7 <:0/, <J16K=556/ < 5:1@6Q ;3565?:<:>: 916<6, /<0/=A?/ 5= 91:?A: 7?@:A1=53=@ >:?7461?A<6, 6 438A7=A?/ =>: :FV=8A3<5: 5=:FQ:43@J@3 R8:5:@3D=?83@3 9:A1=F5:?A/@3.
#6 56N <M>0/4, < ?:<1=@=55JQ 7?0:<3/Q 16M<3A3/ 1J586 RA6 A:D86 M1=53/ 86K=A?/ 563F:0== :F:?5:<655:E. )13 RA:@ ?0=47=A 3@=AO < <347, DA: A683= ;3565?:<:= 35?A3A7AJ, 868 560:>3 3 M6E@J <:M53803 :45:<1=@=55: ? >:?7461?A<:@, A68 868 FJ03 :FV=8A3<5: 5=:FQ:43@J 40/ ?:4=1K653/ 3 ;758H3:531:<653/ 97F03D5:E <06?A3.
& A:@, DA: ;3565?:<:= 916<: /<0/=A?/ ?6@:?A:/A=0O5:E :A16?0O2 916<6 3 :A5:?3A?/ 8 97F03D5:@7 916<7, @:K5: 56EA3 9:4A<=1K4=53= 3 7 ).L. C:4@=, 8:A:1JE Q:A/ 3 ?D3A6=A, DA: ;3565?:<:= 916<: <J4=030:?O 3M >:?7461?A<=55:>: 3 64@353?A16A3<5:-
<=&0& 2. !$%#F%B ) ?)?B%F& @)1&1?"0"D" G$&0&
25
1%@.: H0:G)'0 P.O. ':91:?J ?:<=A?8:>: 64@353?A16A3<5:>: 3 ;3565?:<:>: 916<6. L.,1952. %. 194-195.
2H$725"- I.J. &?5:<J A=:133 ;3565?:<:>: 916<6. $0@6-$A6, 1995. %. 66 C08$,5)-*5)4 C. )1:F0=@J A=:133 ;3565?:<:>: 916<6. W=15:<HJ, 1998.
%. 84-96.
>:, < ?<:=E 853>= «!3565?:<:= 916<:» 93N=A: «%</MO ;3565?:< 3 R8:5:@383, >3F8:?AO 3 :F:1:A:?9:?:F5:?AO 4655:E D6?A3 3@7P=?A<6 3 ?</M6556/ ? RA3@ <:M@:K5:?AO M0:79:A1=F0=53E A1=F72A, DA:FJ >:?7461?A<=55J= ;3565?J 1=>06@=5A31:<603?O ?9=H360O5J@3 >:?7461?A<=55J@3 5:1@6@3. GA3 5:1@J 462A <:M@:K5:?AO: 1) 16?9:1/K6AO?/ ?1=4?A<6@3 < 4:?A6A:D5:@ 3Q 8:03D=?A<= (916<306, 1=>703172P3= 4:Q:4J); 2) A:D5: 7D3AJ<6AO 4<3K=53= ?1=4?A< (86M56D=E?83= 916<306); 3) :F=?9=D3<6AO 3Q 3?9:0OM:<653= < ?::A<=A?A<33 ? <:0=E 561:46 3 < :FP3Q 35A=1=?6Q (F24K=A5J= 916<306). GA3 5:1@J <03/2A 56 <?= ?A:1:5J K3M53 3 ?:?A6<0/2A ?6@:£,:,/-A=0O572 :A16?0O 916<6». !3565?:<:= 916<:, 8:5=D5:, <M63@:4=E?A<7=A ? 417>3@3 :A16?0/@3 916<6. I68, :A5:N=53/ D3?A: 1J5:D5J=, :A5:N=53/ 16<5:916<5JQ ?7FV=8A:< 9: 9:<:47 4=5=K5JQ ?1=4?A<, :A5:N=53/ <57A1=553Q ;3565?:< 91=4913/A3E, < ?;=1= <57A1=55=E 4=/A=0O5:?A3 F658:<, :1>65:< ?A16Q:<653/, :A5:N=53/ A:<615:-4=5=K5J= 1=>703172A?/ ?::A<=A?A<=55: 5:1@6@3 >16K465?8:>: 3 Q:M/E?A<=55:>: 916<6. !3565?:<:-916<:<:E 6?9=8A 1=>7031:<653/ RA3Q :A5:N=53E :91=4=0/=A?/ ?0=472P3@3 :F?A:/A=0O?A<6@3: 6) :53 <J9:05/2A ;758H32 @:F303M6H33 4=5=K5JQ ?1=4?A<; F) 56 :?5:<= 5:1@6A3<- 5JQ 68A:< RA3 ?1=4?A<6 56916<0/2A?/ 56 <J9:05=53= M646D 3 ;758H3E >:?7461?A<6; <) :53 :91=4=0/2A 7?0:<3/ <:M5385:<=53/ <?=Q 786M655JQ 4=5=K5JQ :A5:N=53E, 3Q 3M@=5=53/ 3 91=816P=53/; >) :53 :91=4=0/2A ;758H33 :1>65:< >:?7461?A<6, :?:F=55: < 81=-43A5:-16?D=A5:E ?;=1=, 9: :F=?9=D=532 9:<?=45=<5:>: ;3565?:<:>: 8:5A1:0/ M6 <?=E 4=/A=0O5:?AO2 >:?7461?A<6.
I683@ :F16M:@, <?= 786M655J= :A5:N=53/ /<0/2A?/ 91=4@=A:@ 1=>7031:<653/ 868 >16K465?8:>: 3 Q:M/E?A<=55:>:, A68 3 ;3565?:<:>: 916<6. &4568: M4=?O ?0=47=A 3?Q:43AO 3M A:>:, DA: 4:Q:4J, ?8064J<62P3=?/ 56 1J58= 3 < Q:M/E?A<=, 4:0K5J FJAO 9=1=16?91=4=0=5J A683@ :F16M:@, DA:FJ FJ06 <:M@:K5:?AO :F=?9=D3AO 5=:FQ:43@J@3 4=5=K5J@3 ?1=4?A<6@3 ;758H3:531:<653= <?=>: >:?7461?A<=55:>: @=Q653M@6. $99616A K= >:?7461?A<6, 9:07D6/ 4:?A6A:D5:= 8:03D=?A<: ?1=4?A<, :F=?9=D3<60 FJ :FP== 16M<3A3= >:?7461?A<6 < 57K5:@ 56916<0=533, A.=. 1=N60 FJ 561/47 ? 9:03A3D=- ?83@3 M646D3 R8:5:@3D=?83= 3 ?:H360O5J=. GA6 :F06?AO 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6 5= @:K=A FJAO :F=?9=D=56 F=M 913@=5=53/ 3 ?:<=1N=5?A<:<653/ 5:1@ ;3565?:<:>: 916<6.
§ 2. /?B"N1)') @)1&1?"0"D" G$&0&
"?A:D5386@3 ;3565?:<:>: 916<6 /<0/2A?/ M68:5J 3 35J= 5:1@6A3<5J= 68AJ 91=4?A6<3A=0O5JQ 3 3?9:053A=0O5JQ :1>65:< >:?7461?A<=55:E <06?A3, @=?A5:>: ?6@:7916<0=53/. ' ?:<:8795:?A3 <?= RA3 68AJ ?:?A6<0/2A ;3565?:<:= M68:5:46A=0O?A<:.
&?5:<:E <?=Q 3?A:D538:< ;3565?:<:>: 916<6 /<0/=A?/ -:5?A3A7H3/ *!, 8:5?A3A7H3:55J= 68AJ ?7FV=8A:< !=4=16H33. '?= RA3 68AJ M681=90/2A 916<:<J= :?5:<J ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7- 461?A<6 3 ?07K6A F6M:E 40/ 16M<3A3/ ;3565?:<:>: M68:5:46A=0O?A<6
26 2&J#%= I. 6)1&1?"0&A #%AB%=C1"?BC ) @)1&1?"0"% G$&0"
< 16M5JQ :F06?A/Q. ': <?=Q 8:5?A3A7H3:55JQ M68:56Q F:0ON:= <53@653= 74=0/=A?/ F24K=A5:@7 916<7; A68 868 F24K=A — RA: ;3565?:<6/ :?5:<6 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6.
' 56?A:/P== <1=@/ 9135/AJ .24K=A5JE 3 #60:>:<JE 8:4=8?J. GA:, 5=?:@5=55:, :?5:<:9:06>62P3= 5:1@6A3<5J= 68AJ < :F06?A3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6.
!3565?:<6/ 4=/A=0O5:?AO >:?7461?A<6 1=>70317=A?/, 81:@= A:>:, ?9=H360O5J@3 M68:56@3, 86?62P3@3?/ A:E 303 35:E :F06?A3 RA:E 4=/A=0O5:?A3. -6K4JE ;3565?:<:-916<:<:E 35?A3A7A 1=>70317=A?/ ?9=H360O5J@3 M68:56@3, 5: 5= A:0O8: M68:5J /<0/2A?/ 3?A:D5386@3 ;3565?:<:>: 916<6.
.:0ON:= M56D=53= < ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6 3@=2A 786MJ )1=M34=5A6 *!, 5:1@6A3<5J= 916<:<J= 68AJ >06< ?7FV=8A:< !=4=16H33 3 @=?A5:>: ?6@:7916<0=53/. #=:FQ:43@:?AO A68:>: 1=>7031:<653/ <JM<656 F:0ON:E @:F30O5:?AO2 3 3M@=5D3<:?AO2 ;3565?:<:-916<:<JQ :A5:N=53E < 7?0:<3/Q 1J586, 8:>46 5=:FQ:43@: FJ?A1: 1=6>31:<6AO 56 8683=-A: 3M@=5=53/ < :FP=?A<=55:E K3M53, < D6?A5:?A3 < :F06?A3 560:>:<, 81=43A6, >:?7461?A<=55:>: <57A1=55=>: 4:0>6 3 A.4.
#:1@J ;3565?:<:>: 916<6 ?:4=1K6A?/ 3 < 9:4M68:55JQ 68A6Q :1>65:< 3?9:053A=0O5:E <06?A3, 8:A:1J@3 < 9=1<72 :D=1=4O /<0/2A?/ 9:?A65:<0=53/ )16<3A=0O?A<6.
#=@60:<6K572 1:0O < 1=>7031:<6533 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6 M653@62A 3 A683= 9:4M68:55J= 68AJ, 868 91386MJ 3 35?A178H33 L353?A=1?A<6 ;3565?:<, L353?A=1?A<6 *! 9: 560:>6@ 3 ?F:16@, CI- 3 46K= 93?O@6 3 A=0=>16@@J Y=5A160O5:>: F6586 *!. GA: A68K= 9:4M68:55J= 68AJ, ?:4=1K6P3= 5:1@J ;3565?:<:>: 916<6, 9:40=K6P3= F=M7?0:<5:@7 3?9:05=532.
#:1@6A3<5J@3 68A6@3 /<0/2A?/ 3 ?:>06N=53/ @=K47 ;3565?:<:-81=43A5J@3 :1>656@3 9: 16M03D5J@ ;3565?:<J@ <:91:?6@, < A:@ D3?0= 68AJ, 8:A:1J= 1=>703172A D6?AO :A5:N=53E, ?8064J<62P3Q?/ 56 1J58= H=55JQ F7@6> 3 <::FP= 56 ;3565?:<:@ 1J58=.
- 3?A:D5386@ ;3565?:<:>: 916<6 :A5:?/A?/ 3 @=K47561:45J= 4:>:<:1J, ?:4=1K6P3= 5:1@J, 8:A:1J= 1=>703172A ;3565?:<J= :A5:N=53/ @=K47 *! 3 M617F=K5J@3 >:?7461?A<6@3 (M617F=K5J@ >:- ?7461?A<:@). ' ?::A<=A?A<33 ?: ?A. 4 .- *! 3 ?A. 7 #- *! < ?07D6= 91:A3<:1=D3/ 786M655JQ 5:1@ 5:1@6@ 1:??3E?8:>: M68:5:46A=0O?A<6 913@=5/2A?/ 916<306 3 5:1@J @=K47561:45JQ 4:>:<:1:<.
§ 3. !$)1()G> @)1&1?"0"D" G$&0&
)135H39:@, 0=K6P3@ < :?5:<= ;3565?:<:>: 916<6, /<0/=A?/ 91=K4= <?=>: 9%6$%6#1# " $*5-?#6
G6,-,?$"$N A1:#15H,$?#6 I$?+A-%?#"- 9%1A?#-"6#15H,&K $%I-,$" 91%1A 6?9$5,6#15H,&E6 $%I-,-E6 I$?+A-%?#"1,,$N "5-?#6. I68, < ?::A<=A?A<33 ? -:5?A3A7H3=E *! 3 .24K=A5J@ 8:4=8?:@ *! ?:?A6<0/2A 91:=8A F24K=A6 3 <5:?/A =>: 56 7A<=1K4=53= M68:5:46A=0O5:>: (91=4?A6<3A=0O5:>:) :1>656 :1>65J 3?9:053A=0O5:E <06?A3, 8:A:1J= M6A=@ 3?9:05/2A F24K=A
<=&0& 2. !$%#F%B ) ?)?B%F& @)1&1?"0"D" G$&0&
27
3 91=4?A6<0/2A 91=4?A6<3A=0O5:@7 :1>657 :AD=A : =>: 3?9:05=533 (?@. ?A. 154 .- *!). S68:5:46A=0O5J= (91=4?A6<3A=0O5J=) >:?7461?A<=55J= :1>65J, 91=4?A6<3A=0O5J= :1>65J @=?A5:>: ?6@:7916<0=53/ 16??@6A13<62A 3 7A<=1K462A F24K=AJ 3 :AD=AJ :F 3Q 3?9:05=533, :?7P=?A<0/2A 9:?0=472P3E 8:5A1:0O M6 3?9:05=53=@ F24K=A:< (?A. 153 .- *!).
&D=5O <6K5:, DA:FJ < 16F:A= 564 RA3@ :?5:<5J@ ;3565?:<J@ 68A:@ :F/M6A=0O5: 7D6?A<:<603 :F= <=A<3 <06?A3. )16<: 9135/AO M68:5 : ;=4=160O5:@ F24K=A= 3@=2A A:0O8: :F= 9606AJ 91=4?A6<3- A=0O5:>: :1>656, DA: M681=90=5: < ?A. 106 -:5?A3A7H33 *!. JQ K= 86?6=A?/ 3 <?=Q 417>3Q 71:<5=E F24K=A:< 913 :F?7K4=533 3 7A<=1K4=533 3Q :1>656@3 >:?7461?A<=55:E 3 3?9:053A=0O5:E <06?A3. S6 91=4?A6<3A=0O5J@3 :1>656@3 <06?A3 M681=90=5J A68K= <:91:?J 560:>:<, 81=43A6, R@3??33 4=5=>, A6@:K=55:>: 4=06 3 A.4.
'A:1J@ 9135H39:@ ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 3 ;3565?:<:>: 916<6 /<0/=A?/ 9135H39 G1A1%-56CE-. &5 ?:?A:3A < A:@, DA: < >:?7461?A<= A=9=1O 91353@6=A?/ 5= :435 >:?7461?A<=55JE F24K=A, 868 FJ0: 165ON=, 6 H=06/ ?=13/ M68:5:46A=0O5JQ 68A:< : F24K=A6Q 16M03D5JQ 71:<5=E, 8:A:1J= A:0O8: 9:
16?D=A6@ 91=4?A6<0/2A ?:F:E 8:5?:03431:<655JE F24K=A, 6 < 1=60O5:E K3M53 /<0/2A?/ 9:DA3 ?6@:?A:/A=0O5J@3 ;:546@3 4=5=K5JQ ?1=4?A< 40/ :1>65:< 91=4?A6<3A=0O5:E 3 3?9:053A=0O5:E <06?A3 <?=Q 71:<5=E, 40/ 86K4:E A=113A:133, <90:AO 4: F24K=A:< @=?A5:>: ?6@:7916<0=53/. LJ >:- <:13@ : «9:DA3 ?6@:?A:/A=0O5:?A3», 9:A:@7 DA: <?= 53K=?A:/P3= F24K=AJ 417> :A 417>6 M6<3?/A, A68 868 40/ 3Q ;:1@31:<653/ ?:<=1N=55: 5=:FQ:43@: 9=1=16?91=4=0=53= >:?7461?A<=55JQ ?1=4?A< 3M <JN=?A:/P3Q M<=5O=< F24K=A5:E ?3?A=@J < M<=5O/ 53K=?A:/P3=, DA: F74=A 16??@:A1=5: < ?9=H360O5JQ >06<6Q 7D=F5386. &4568: 4655J= 9=1=16?91=4=0=53/ < F24K=A5:E ?3?A=@= M6 9:?0=453= >:4J 4=062A?/ A683@ :F16M:@, DA:FJ FJ03 9:05:?AO2 :F=?9=D=5J 916<6 <?=Q ?7FV=8A:< *!. #=?:@5=55:, :453@ 3M :?5:<5JQ 9135H39:< ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6 3 ;3565?:<:>: 916<6 /<0/=A?/ 9135H39 C-=$,,$?#6.
'?/ 4=/A=0O5:?AO 9: 6887@70/H33, 9=1=16?91=4=0=532 3 3?9:0OM:<6532 4=5=K5JQ ?1=4?A< < >:?7461?A<= 1=>70317=A?/ 5:1@6@3 916<6, :?5:<6 8:A:1JQ — -:5?A3A7H3/ *!. #:1@J -:5?A3A7H33, :91=4=0/2P3= :?5:<5J= 9135H39J, 916<306 3 56916<0=53/ ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3, /<0/2A?/ :?5:<:E 40/ :FN315:>: ;3565?:<:>: M68:5:46A=0O?A<6, 3M7D=532 3 65603M7 8:A:1:>: 3 9:?</P=5 56?A:/P3E 7D=F538. I68, < ?A. 57, 71, 72 3 41. -:5?A3A7H33 *! M681=90=5J :?5:<J 8:@9=A=5H33 *:??3E?8:E !=4=16H33 3 == ?7FV=8A:< < :F06?A3 F24K=A5:>:, 560:>:<:>:, 81=43A5:>:, A6@:K=55:>: 1=>7031:<653/, ;3565?:<:>: M68:5:46A=0O?A<6 < H=0:@, DA: ?07K3A < ?<:2 :D=1=4O :?5:<:E F0:8:< M68:5:46A=0O?A<6 9: 86K4:E :91=4=0=55:E :F06?A3. )13 RA:@ D6?AO <:91:?:< < :F06?A3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6 9:05:?AO2 71=>7031:<656 < ?A6AO/Q -:5?A3A7H33 91/@:>: 4=E?A<3/, 868, 56913@=1, 79:@356<N6/?/
28 2&J#%= I. 6)1&1?"0&A #%AB%=C1"?BC ) @)1&1?"0"% G$&0"
?A. 106, 1=>703172P6/ 916<306 16??@:A1=53/ 3 7A<=1K4=53/ ;=4=160O5:>: F24K=A6.
(P= :453@ 9135H39:@ ;3565?:<:>: 916<6 /<0/=A?/ 9135H39 9065:<:?A3. U:A/ < 7?0:<3/Q 9=1=Q:46 8 1J587 @J < H=0:@ 3 :A86M603?O :A 64@353?A16A3<5:>: 906531:<653/, :4568:, 65603M317/ 16M<3A3= D=0:<=D=?A<6, 913Q:43A?/ ?4=06AO <J<:4 : A:@, DA: D=0:<=D=?8:= :FP=?A<: — RA: ?6@:1=>703172P6/?/, ?6@:56?A163<62P6/?/ ?3?A=@6. *6M<3<6/?O, :5: 56D60: :?7P=?A<0/AO ?56D606 91:?A:E A:<61::F@=5, M6A=@ 9:/<30:?O 4=5=K5:= :F16P=53=, 6 M6A=@ :FP=?A<:, :FV=435=55:= < >:?7461?A<:, ?A60: ?D3A6AO ?<:3 4:Q:4J 3 16?Q:4J 3, DA: :D=5O <6K5:, 5= A:0O8: 91:3M<=4=55J=, 5: 3 91=49:06>6=@J= 56 ?0=472P3E >:4. I683@ :F16M:@, :5: 3M:F1=0: 35?A17@=5A ?<:=>: :FP=?A<=55:>: ?6@:1=>7031:<653/ < <34= ;3565?:<:>: 90656, 8:A:1J@, 5=?:@5=55:, /<0/=A?/ F24K=A, 6 A=9=1O =P= 3 <5=F24K=A5J= ;:54J. C:?7461?A<: 5= @:K=A 16M<3<6AO?/, 5= 16??D3A6< ?<:3 4:Q:4J 3 16?Q:4J 56 ?0=472P3E >:4. *6??D3AJ<6/ 91=49:06>6=@:= 8:03D=?A<: 3 :FV=@ 4:Q:4:<, 8:A:1J= 4:0K5J 9:?A793AO < F24K=A, >:?7461?A<: < A: K= <1=@/ 5= @:K=A 5= 16??D3A6AO 91=49:06>6=@J= M6A16AJ 56 91=4?A:/P3E 9=13:4. &5: 4:0K5: 91:?0=43AO 3 M6 9:?A790=53=@ 4:Q:4:<, 3 M6 ?:<=1N=53=@ 16?Q:4:<, 6 40/ RA:>: 5=:FQ:43@: 3@=AO =435JE 9065:<JE 68A < >:?7461?A<= — F24K=A, 303 H=072 ?=132 F24K=A:< <?=Q 71:<5=E, ?::A<=A?A<72P3Q F24K=A5:E ?3?A=@= 3 :A16K62P3Q?/ < 8:5?:03431:<655:@ F24K=A= (?@. ?A. 16 .- *!). GA: — :FV=435=55J= < ?3?A=@7 9065:<J= 68AJ >:?7461?A<6, 8:A:1J= 0=K6A < :?5:<= <?=>: :?A60O5:>: ;3565?:<:>: 906531:<653/: ?@=A F24K=A5JQ 7D1=K4=53E, F6065?:< 91=4913/A3E 3 :1>653M6H3E, :FP=>: F6065?6 4:Q:4:< 3 16?Q:4:< 56?=0=53/, 4=5=K5:>: F6065?6 — 5603D5:E 3 F=M5603D5:E @6??J 4=5=>, :F?07K3<62P3Q :F16P=53=, 3 A.4. "@==A?/ :A4=0O5JE 9065 — 9: 4:Q:46@ >:?7461?A<6 3 ?9=H360O5JE 9065 — 9: 16?Q:46@. GA: 16F:D3= 9065J ;3565?:<JQ :1>65:<, 7A:D5/2P3=
3 4=A603M3172P3= F24K=A5J= 9:86M6A=03. ): F24K=A7, ;3565?:<J@ F6065?6@, ?@=A6@ 3 417>3@ ;3565?:<J@ 90656@ @:K=A 563F:0== R;;=8A3<5: :?7P=?A<0/AO?/^;3565?:<JE 8:5A1:0O. I683@ :F16M:@, 9135H39 9065:<:?A3 ?0=47=A ?D3A6AO 7?0:<3=@ <?=E ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6.
§ 4. 7)?B%F& @)1&1?"0"D" G$&0&
)16<:<J= 5:1@J, 1=>703172P3= ;3565?:<72 4=/A=0O5:?AO >:?7461?A<6, >17993172A?/ <57A13 :A16?03 ;3565?:<:>: 916<6 < :91=4=0=55J= 916<:<J= 35?A3A7AJ 3 9:4:A16?03. "5?A3A7AJ — RA: <M63@:?</M655J= 3 <M63@5: :F7?0:<0=55J= >1799J 916<:<JQ 5:1@, 1=>703172P3Q :45:1:45J= :FP=?A<=55J= :A5:N=53/ :91=4=0=55:E 7M8:E :F06?A3 <57A13 :A16?03 916<6. ):4:A16?0O 916<6 — F:- 0== 817956/ >179931:<86 5:1@ 916<6, 1=>703172P3Q :45:1:45J= :FP=?A<=55J= :A5:N=53/, <802D62P6/ 5=?8:0O8: 35?A3A7A:< 916<6. &53 ?7P=?A<72A :FV=8A3<5:. ):1/4:8 3Q 16?9:0:K=53/ 3 3M7D=53/ 35?A3A7A:< <57A13 :A16?03 916<6 :FV=8A3<5: :F7?0:<0=5 ?6-
<=&0& 2. !$%#F%B ) ?)?B%F& @)1&1?"0"D" G$&0&
29
@:E ?3?A=@:E :FP=?A<=55JQ :A5:N=53E < :F06?A3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6. ):?8:0O87 ;3565?:<:-916<:<J= 5:1@J — RA: 7?A65:<0=53/ >:?7461?A<6, A: <?= ;3565?:<:= 916<: ?:?A:3A 3M 4<7Q D6?A=E — &FP=E 3 &?:F=55:E.
- &FP=E D6?A3 ;3565?:<:>: 916<6 :A5:?/A?/ 5:1@J, 1=>703172P3= :FP3= 9135H39J, 916<:<J= ;:1@J 3 @=A:4J ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6, ?3?A=@7 :1>65:< >:?7461?A<6, :?7P=?A<- 0/2P3Q ;3565?:<72 4=/A=0O5:?AO, 3Q 916<:<:= 9:0:K=53=, 6 A68K= 916<:<:= 9:0:K=53= <?=Q ?7FV=8A:< 7D6?A538:< ;3565?:<JQ916<::A5:N=53E. %246 K= :A5:?/A?/ <:91:?J 1=>7031:<653/ ;3565?:<:>: 8:5A1:0/ < >:?7461?A<=, 9135H39J, 0=K6P3= < :?5:<= M617F=K5JQ 35?A3A7A:< ;3565?:<:>: 916<6.
&?:F=556/ D6?AO ;3565?:<:>: 916<6 <802D6=A < ?=F/ 16?9:0:K=55J= < :91=4=0=55:@ 567D5: :F:?5:<655:@ 9:1/48= 3 0:>3D=?8:E 9:?0=4:<6A=0O5:?A3 9:4:A16?03 3 35?A3A7AJ ;3565?:<:>: 916<6, ?</MO @=K47 8:A:1J@3 :FV=8A3<5: :F7?0:<0=56. I68, :?5:<5:E 9:4:A16?0O2 ;3565?:<:>: 916<6, 5=?:@5=55:, /<0/=A?/ />7K&+'"& #,0-", A68 868 < F24K=A5:E ?3?A=@= 6887@703172A?/ :?5:<5J= >:?7461?A<=55J= ;3565?:<J= 1=?71?J, 91=456M56D=55J= 40/ ;3565?:<:>: :F=?9=D=53/ M646D 3 ;758H3E >:?7461?A<6 3 @=?A5:>: ?6@:7916<0=53/ (?@. ?A. 6 .- *!). - H=5A1603M:<655J@ ;3565?6@ :A5:?/A?/ A68K= H=5A1603M:<655J= >:?7461?A<=55J= <5=F24K=A5J= ;:54J 4=5=K5JQ ?1=4?A<, 6 5:1@J, 1=>703172P3= 4655J= :A5:N=53/, :F16M72A 35?A3A7A, <Q:4/P3E < 465572 9:4:A16?0O. )16<:<J= 35?A3A7AJ, 1=>703172P3= :FP=?A<=55J= :A5:N=53/, ?8064J<62P3=?/ < 4655:E :F06?A3, /<0/2A?/ <=47P3@3 ?1=43 417>3Q ;3565?:<:-916<:<JQ 35?A3A7A:<.
.24K=A — RA: 4:Q:4J 3 16?Q:4J >:?7461?A<6, 9:RA:@7 =?A=?A<=55:, DA: ?6@:?A:/A=0O5JE 16M4=0 ;3565?:<:>: 916<6 — F"*$70,*+-&'';& 7"="7;, >4= :?5:<5J= 5:1@J — RA: 5:1@J, 1=>703172P3= 560:>:<J= :A5:N=53/, ?8064J<62P3=?/ < >:?7461?A<= < :A5:N=533 868 21343D=?83Q, A68 3 ;3M3D=?83Q 03H 3 :F16M72P3= <A:172 <6K5=EN72 9:4:A16?0O ;3565?:<:>: 916<6. - 4:Q:46@ >:?7461?A<6 :A5:?/A?/ 35?A3A7AJ, :FV=435/2P3= ;3565?:<:-916<:<J= 5:1@J, 1=>703172P3= 4=H=5A1603M:<655J= ;:54J 4=5=K5JQ ?1=4?A<, 3 5:1@J < :F06?A3 >:?7461?A<=55:>: 81=43A6 3 ?A16Q:<653/.
,0/ 5:1@60O5:>: ;758H3:531:<653/ ;3565?:<:E ?3?A=@J >:?7461?A<6 5=:FQ:43@: 5= A:0O8: 6887@7031:<6AO 4:Q:4J < H=5A1603M:<655J= 3 4=H=5A1603M:<655J= ;:54J 4=5=K5JQ ?1=4?A<, 5: 3 ?:F1655J= 4=5O>3 916<30O5: 56916<3AO 3 3M16?Q:4:<6AO. ):RA:@7 ?0=4:@ M6 35?A3A7A:@ >:?7461?A<=55JQ 4:Q:4:< 34=A )'*+)+$+ ,0*="7"- - F"*$70,*+-&. %246 :A5:?/A?/ F24K=A5:= ;3565?31:<653=, F658:<?8:= 81=43A:<653=, <J906AJ 9: >:?7461?A<=55:@7 4:0>7 3 ?A16Q:<6532. %9=H360O5: ?0=47=A, 56<=15:=, ?86M6AO : F658:<?8:@ 81=43A=, 8:A:1JE /<0/=A?/ 86A=>:13=E :D=5O ?0:K5:E, A68 868 D=1=M ?3?A=@7 F658:< 4=5O>3 <56D60= 6887@703172A?/, ?:F3162A?/ < >:?7461?A<=, 6 M6A=@ 7K= 16?Q:472A?/. I683@ :F16M:@, F658:<?83E
30 2&J#%= I. 6)1&1?"0&A #%AB%=C1"?BC ) @)1&1?"0"% G$&0"
81=43A @:K=A 16??@6A13<6AO?/ :45:<1=@=55: 3 868 35?A3A7A 4:Q:4:<, 3 868 35?A3A7A 16?Q:4:< < >:?7461?A<=.
):?8:0O87 ;3565?:<6/ 4=/A=0O5:?AO — RA: 4=/A=0O5:?AO, :?5:<J<62P6/?/ 56 4=5O>6Q 3 4=5=K5:@ :F16P=533, A: < ?3?A=@7 ;3565?:<:>: 916<6 <Q:43A )'*+)+$+ «7&'?F) ) 7&'&K'"& "/,0%&')&», 6 A68K= -0:>+'"& ,&F$:),"-0')&. ,0/ ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A< F:0ON:= M56D=53= 3@==A 913?7A?A<3= 56 ;3565?:<:@ 1J58= 35:?A1655:E <602AJ, 9:RA:@7 :F )'*+)+$+& -0:>+'"F" ,&F$:)- ,"-0')2 @J A68K= 9:>:<:13@.
,0/ F658:<?8:E 4=/A=0O5:?A3 :D=5O <6K=5 9:1/4:8 16?D=A:<, 7?A656<03<6=@JE < >:?7461?A<=, 9:RA:@7 '",.;, ,&F$:),$>%)& ,0*9&+;, A68K= <J4=0/2A?/ < :A4=0O5JE ;3565?:<:-916<:<:E 35?A3A7A.
I683@ :F16M:@, < ?3?A=@= ;3565?:<:>: 916<6 56N06 :A16K=53= :FV=8A3<5: ?7P=?A<72P6/ ;3565?:<6/ ?3?A=@6 >:?7461?A<6. (435?A<: ;3565?:<:E ?3?A=@J <J16K6=A?/ < :FP=@ 9:?A1:=533 ?3?A=@J
;3565?:<:>: 916<6, >4= < &FP=E D6?A3 M681=90/2A?/ :?5:<J 9:5/A3E ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6, 9:5/A3E 3 :?:F=55:?A=E ;3565?:<:-916<:<JQ 5:1@, ;3565?:<:-916<:<JQ :A5:N=53E 3 ;3565?:<:-916<:<JQ 35?A3A7A:<, 16??@6A13<6=A?/ ;3565?:<JE 8:5A1:0O 3 46=A?/ ?16<53A=0O56/ Q6168A=13?A386 :?5:<5JQ ;3565?:<:-916<:<JQ 35?A3A7A:< 417>3Q >:?7461?A<. ' &?:F=55:E D6?A3 ;3565?:<:>: 916<6 0:>3D=?83 9:?0=4:<6A=0O5: 16?9:06>62A?/ 3 Q6168A=13M72A?/ ;3565?:<:-916<:<J= 35?A3A7AJ 3 9:4:A16?03 A683@ :F16M:@, DA: RA: ?A65:<3A?/ F6M:E 40/ 3M7D=53/ ;3565?:<:>: 916<6 3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6 868 4=/A=0O5:?A3 97F03D5:E <06?A3 < >:?7461?A<=.
M"1B$"=C1>% 0"G$"?>: |
|
|
1. |
&Q6168A=13M7EA= 91=4@=A ;3565?:<:>: 916<6. |
|
2. |
' D=@ <J16K6=A?/ ?9=H3;386 @=A:46 ;3565?:<:>: 916<6? |
i |
3. |
WA: ?0=47=A 9:53@6AO 9:4 3?A:D538:@ ;3565?:<:>: 916<6? |
< |
4.-683= 9135H39J 0=K6A < :?5:<= ;3565?:<:>: 916<6?
5.&Q6168A=13M7EA= @=?A: ;3565?:<:>: 916<6 < ?3?A=@= 1:??3E?8:>: 916<6.
6-68:<6 ?3?A=@6 ;3565?:<:>: 916<6?
<=&0& 3. 6)1&1?"0"-G$&0"0>% 1"$F> ) @)1&1?"0"-G$&0"0>% "B1"O%1)A, )H "?"I%11"?B) ) 0)#>
§ 1. @)1&1?"0"-G$&0"0>% 1"$F>. 8IK&A H&$&'B%$)?B)'&
!3565?:<:-916<:<J= 5:1@J, A68 K= 868 3 5:1@J 35JQ :A16?0=E 916<6, :F06462A :A03D3A=0O5J@3 ?<:E?A<6@3: RA: 93?65J= 916<306 9:<=4=53/, 8:A:1J= 7?A656<03<62A?/ >:?7461?A<:@ <**=A1:>: :91=4=0=55:@ 9:1/48=, 9: :91=4=0=55:E ;:1@= 3 <<:4/A?/ < 4=E?A<3= < A:D5: 7?A65:<0=55JE M68:5:46A=0=@ ?1:8. ):@3@: :FP3Q 913M568:<, :A03D62P3Q 5:1@J 916<6 :A 35JQ ?:H360O5JQ 5:1@, ;3565?:<:-916<:<J= 5:1@J 916<6 :F06462A 3 ?9=H3;3D=?83@3 D=1A6@3. I68, :53 1=>703172A 916<6 3 :F/M655:?A3 ?7FV=8A:< — 7D6?A538:< ;3565?:<JQ :A5:N=53E, 3 3?9:05=53= 3Q :F=?9=D3<6=A?/ 9135743A=0O5:E ?30:E >:?7461?A<6. &?5:<56/ :?:F=55:?AO ;3565?:<:-916<:<JQ 5:1@ ?:?A:3A < A:@, DA: :53 5:?/A >:?7461?A<=55:-<06?A5JE, 3@9=16A3<5JE Q6168A=1. C:?7461?A<: 91=493?J<6=A 916<306 9:<=4=53/ 21343D=?83@ 03H6@, >16K4656@ < :F06?A3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3. I1=F:<653/ 8 7D6?A5386@ ;3565?:<:-916<:<JQ :A5:N=53E <J16K62A?/ < 86A=>:13D=?8:E ;:1@=. +D6?A5383 ;3565?:<JQ :A5:N=53E, 71=>7031:<655JQ 5:1@:E ;3565?:<:>: 916<6, 5= <916<= 3M@=53AO 91=493?653/ 5:1@J 3 7?0:<3/ == 913@=5=53/.
C:?7461?A<=55J= :1>65J, 91353@6/ M68:5J 3 5:1@6A3<5J= 68AJ < :F06?A3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3, <?=>46 :>1653D=5J :FV=8A3<5J@3 R8:5:@3D=?83@3 <:M@:K5:?A/@3. I68, >:?7461?A<: @:K=A ;3565?31:<6AO ?<:3 9:A1=F5:?A3 A:0O8: 3?Q:4/ 3M 4:Q:4:<, 9:07D=53= 8:A:1JQ < ?<:2 :D=1=4O M6<3?3A :A 71:<5/ 16M<3A3/ @6A=1360O5:>: 91:3M<:4?A<6 3 4=/A=0O5:?A3 <?=E ?:H360O5:E ?;=1J, DA: :91=4=0/=A 9:?A790=53= 560:>:< 3 417>3Q 906A=K=E < F24K=A 3 417>3= <5=F24K=A5J= ;:54J. !3565?:<:-916<:<J= 5:1@J :91=4=0/2A 916<6 3 :F/M655:?A3 7D6?A538:< ;3565?:<JQ :A5:N=53E, :F?A:/A=0O?A<6, 913 8:A:1JQ :53 ?A65:</A?/ 5:?3A=0/@3 916< 3 :F/M655:?A=E, 3 91=47?@6A13<62A :A<=A?A<=55:?AO M6 <J9:05=53= 91=493?653E >:?7461?A<6.
!3565?:<:-916<:<J= 5:1@J < M6<3?3@:?A3 :A ?:4=1K653/ @:>7A FJAO @6A=1360O5J@3 3 91:H=??760O5J@3.
(0+&,)0:?';& G)'0'*"-"-#,0-"-;& '",.; M681=90/2A <34J 3 :FV=@ 4=5=K5JQ :F/M6A=0O?A< 21343D=?83Q 3 ;3M3D=?83Q 03H 9=1=4 >:?7461?A<:@, :91=4=0/2A :FV=@ 3 56916<0=53= 16?Q:4:< >:?7461?A<6, A.=. M681=90/2A 21343D=?83= 916<6 3 :F/M655:?A3 +D6?A538:< ;3565?:<JQ 916<::A5:N=53E.
C,"8&**$0:?';& '",.; ;3565?:<:>: 916<6 7?A656<03<62A 9:1/-,:8 913@=5=53/ 3 4=E?A<3/ 5:1@ @6A=1360O5:>: 916<6. I68, M68:5:46A=0O :91=4=0/=A F24K=A5JE 91:H=?? 868 1=>06@=5A317=@72 5:1@6@3 916<6 4=/A=0O5:?AO :1>65:< >:?7461?A<=55:E <06?A3, :1>6-
32 2&J#%= I. 6)1&1?"0&A #%AB%=C1"?BC ) @)1&1?"0"% G$&0"
5:< @=?A5:>: ?6@:7916<0=53/ 9: ?:?A6<0=532, 16??@:A1=532, 7A<=1K4=532, 3?9:05=532 F24K=A:<, ?:?A6<0=532 3 7A<=1K4=532 :AD=A:< :F 3?9:05=533 F24K=A:< 16M5JQ 71:<5=E. -68 3 5:1@6 <?/8:E 417>:E :A16?03 916<6, ;3565?:<:-916<:<6/ 5:1@6 ?:?A:3A 3M >39:A=MJ, 43?9:M3H33 3 ?658H33.
B)#"+&10 :91=4=0/=A 7?0:<3/, :F?A:/A=0O?A<6, 913 8:A:1JQ @:>7A <:M53857AO ;3565?:<J= 916<::A5:N=53/, 3 786MJ<6=A 56 ?7FV=8A:< — 7D6?A538:< RA3Q 916<::A5:N=53E. #6913@=1, DA:FJ 21343D=?8:= 03H: M6906A30: 560:> 56 913FJ0O, :5: 868 @353@7@ 4:0K5: 9:07D6AO :A ?<:=E 4=/A=0O5:?A3 :91=4=0=55JE 4:Q:4. &?5:<6 ;3565?:<:-916<:<:E 5:1@J — 7)*#"1)8)2 — ?:4=1K3A 91=493?653= : A:@, 868 4:0K5J 9:?A796AO 7D6?A5383 ;3565?:<JQ :A5:N=53E, A.=. :91=4=0/=A 3Q 916<6 3 :F/M655:?A3.
%9:?:F:@ M6N3AJ 916<30, 7?A65:<0=55JQ ;3565?:<:-916<:<J@3 5:1@6@3, /<0/2A?/ 3Q *0'58)). %658H33 ;3565?:<:-916<:<JQ 5:1@, 868 916<30:, 786MJ<62A 56 @=1J ;3565?:<:>: <:M4=E?A<3/ M6
5617N=53= 91=493?653E >:?7461?A<6 < :F06?A3 ;3565?:<. GA: 9=53 3 NA16;J, M681JA3= F24- K=A5JQ 81=43A:<, 9135743A=0O5:= <MJ?8653= 5=<5=?=55JQ < ?1:8 906A=K=E, 913@=5=53= 81=43A5JQ ?658H3E F658:@.
' ?</M3 ? A=@, DA: 5617N=53= 91=493?653/, ?:4=1K6P=>:?/ < ;356?:<:-916<:<:E 5:1@=, <0=D=A M6 ?:F:E 565=?=53= @6A=1360O5:>: 7P=1F6 >:?7461?A<7, 913@=5=53= ;3565?:<:-916<:<JQ 5:1@ 3@==A 5=8:A:1J= :?:F=55:?A3. I68, ?6@72 16?91:?A165=5572 ?658H32 < :F06?A3 ;3565?:<:>: 916<6 — 9=52 — ;3565?:<J= :1>65J 913@=5/2A 6<A:@6A3D=?83, 5= 7?A656<03<6/ <35J M6 916<:5617N=53=. )13 5617N=533 ?1:86 906A=K6 5=3MF=K5: 913@=5/=A?/ RA6 ?658H3/.
-68 916<30:, < ?A6AO/Q A:>: 303 35:>: ;3565?:<:>: M68:5:46A=0O5:>: 68A6 @:>7A 5= ?:4=1K6AO?/ <?= A13 R0=@=5A6 ;3565?:<:-916<:<:E 5:1@J. #: >39:A=M6, 43?9:M3H3/ 3 ?658H3/ 0=>8: :AJ?83<62A?/ < 417>3Q ?A6AO/Q RA:>: K= 5:1@6A3<5:>: 68A6 303 35:>46 < 417>3Q 5:1@6A3<5JQ 68A6Q.
): Q6168A=17 <:M4=E?A<3/ 56 7D6?A538:< ;3565?:<JQ :A5:N=53E ;3565?:<:-916<:<J= 5:1@J 9:416M4=0/2A?/ 56 :F/MJ<62P3=, M691=P62P3= 3 79:05:@:D3<62P3=.
E/21;-0>%)& '",.; 916<6 1=>703172A 68A3<5:= 9:<=4=53= ?7FV=8A:< 3 91=493?J<62A < 86A=>:13D=?8:E ;:1@= ?:<=1N6AO :91=4=0=55J= 4=E?A<3/, 56913@=1 906A3AO 560:>3. L0#,&%0>%)& ;3565?:<:-916<:<J= '",.; 1=>703172A 96??3<5:= 9:<=4=53= ?7FV=8A:< ;3565?:<JQ :A5:N=53E 3 91=493?J<62A 5= ?:<=1N6AO 4=E?A<3E, 5617N62P3Q ;3565?:<72 43?H390357 3 M68:55:?AO. I68, < 56?A:/P== <1=@/ 91=4913/A3/@ 3 :1>653M6H3/@ M691=P6=A?/ 3@=AO < 5603D5:@ :F:1:A= F:0== 7?A65:<0=55:E .658:@ *:??33 ?7@@J 4=5=>. %:<=1N=53= ?4=0:8 56 5603D5J= 4=5O>3 < F:0ON=E ?7@@= 16??@6A13<6=A?/ 868 ?=1O=M5:= ;3565?:<:= 5617N=53=.
<=&0& 3. 6)1&1?"0"-G$&0"0>% 1"$F> ) "B1"O%1)A
33
A#":'"."9)-0>%)& ;3565?:<:-916<:<J= '",.; ?:4=1K6A 4:M<:0=53= :91=4=0=55J@ :1>656@ 303 4:0K5:?A5J@ 03H6@ 8:581=A3M31:<6AO 91=493?653/, ?:4=1K6P3=?/ < 5:1@=.
'79:05:@:D3<62P3Q ;3565?:<:-916<:<JQ 5:1@6Q 86A=>:13D=?83E Q6168A=1 91=493?653/ >:?7461?A<6 ?:D=A6=A?/ ? :91=4=0=55J@3 9:05:@:D3/@3 7D6?A538:< ;3565?:<JQ :A5:N=53E, A.=. < 53Q ?:4=1K6A?/ 4:M<:0=53/ 16?9:1/K6AO?/ ?7FV=8A3<5J@3 916<6@3 < 91=4=06Q 5:1@J 3?Q:4/ 3M :FP3Q 916<:<JQ 9135H39:<.
'7?0:<3/Q ?A65:<0=53/ 1J586 <:M1:?0: M56D=53= 79:05:@:D3<62P3Q 5:1@, DA: 9:M<:0/=A 21343D=?83@ 03H6@ 3MF316AO 97A3 3?9:05=53/ ;3565?:<JQ :F/M6A=0O?A<. %::A<=A?A<=55: RA:@7*@=5/-=A?/ 3 Q6168A=1 <:M4=E?A<3/ >:?7461?A<6 56 7D6?A538:< ;3565?:<:-916<:<JQ :A5:N=53E. ,:<:0O5: D6?A: 5:1@J 91=47?@6A13<62A 913@=5=53= R8:5:@3D=?83Q @=1, ? A=@ DA:FJ 5617N=53= <=0=53E >:?7461?A<6 :A16K60:?O 5=9:?1=4?A<=55: 56 5617N3A=0/Q.
-1:@= <?=Q 786M655JQ 913M568:< ;3565?:<:-916<:<J= 5:1@J :F06462A =P= 3 ?9=H3;3D=?83@3 :?:F=55:?A/@3 < ?</M3 ? A=@, DA: :53 1=>703172A 3@=55: ;3565?:<J= :A5:N=53/. !3565?J <J9:05/2A < >:?7461?A<= :91=4=0=55J=, 913?7P3= A:0O8: 3@ ;758H33: 16?91=4=03A=0O572, 8:5A1:0O572 3 ?A3@703172P72. (?A=?A<=55:, DA: 3 5:1@J 916<6, 1=>703172P3= 465572 :F06?AO :FP=?A<=55JQ :A5:N=53E, A68K= 5=?7A 56 ?=F= RA3 56>17M83. &?:F=55: <6K5: < 56?A:/P== <1=@/ :F16A3AO <53@653= 56 ?A3@703172P72 ;758H32 5:1@ ;3565?:<:>: 916<6: :53 4:0K5J < 9135H39= 8:5?A1731:<6AO?/ A68, DA:FJ ?07K3AO 5= A:0O8: 6887@70/H33 ?1=4?A< < ;:546Q 4=5=K5JQ ?1=4?A< 3 3Q 9=1=16?91=4=0=532, 5: 913 RA:@ 3 ?:4=E?A<:<6AO 16M<3A32 R8:5:@383 3 ?:H360O5JQ 91:H=??:< < >:?7461?A<=.
'M6<3?3@:?A3 :A Q6168A=16 1=>70317=@JQ :A5:N=53E ;3565?:<:-916<:<J= 5:1@J 4=0/A?/ 56 F24K=A5J=, 560:>:<J=, ;3565?:<:>: 8:5A1:0/, ?A16Q:<J= 3 A.4.
'M6<3?3@:?A3 :A <346 5:1@6A3<5:-916<:<:>: 68A6, < 8:A:1:@ ?:4=1K6A?/ ;3565?:<:-916<:<J= 5:1@J, :53 @:>7A FJAO 9:416M4=0=5J 56 5:1@J M68:5:< 3 5:1@J 9:4M68:55JQ 68A:<.
§ 2. 6)1&1?"0>% G$&0""B1"O%1)A, )H "?"I%11"?B) ) 0)#>
'1=M70OA6A= <:M4=E?A<3/ ;3565?:<:-916<:<JQ 5:1@ 56 ;3565?:<J= :A5:N=53/ 9:?0=453=
913:F1=A62A ;:1@7 916<::A5:N=53/.
!3565?:<J= 916<::A5:N=53/ :A03D62A?/ A=@, DA: :53: 1) <:M53862A < 91:H=??= ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6; 2) :453@ 3M ?7FV=8A:< < RA3Q 916<::A5:N=53/Q <?=>46 /<0/=A?/ 7916<:@:D=5-5JE :1>65 >:?7461?A<6 (;3565?:<JE :1>65, 81=43A5:= 7D1=K4=53=) 303 <J?N3E, 6 A68K= @=?A5JE :1>65 >:?7461?A<=55:E <06?A3; 3) :53 9:DA3 <?=>46 <:M53862A 9: 9:<:47 4=5=> — 4=5=K5:>: 906A=K6 < 4:Q:4 >:?7461?A<6, >:?7461?A<=55:>: 16?Q:46 3 A.9.
GA3 A13 :A03D3A=0O5J= D=1AJ, 16??@6A13<6=@J= < 3Q ?:<:879-
3 - 9677
34 2&J#%= I. 6)1&1?"0&A #%AB%=C1"?BC ) @)1&1?"0"% G$&0"
5:?A3, :A>1653D3<62A ;3565?:<J= 916<::A5:N=53/ :A 417>3Q <34:< 916<::A5:N=53E. #6913@=1, 64@353?A16A3<5J= NA16;J 5606>62A?/ :91=4=0=55J@ :1>65:@ >:?7461?A<6 3 /<0/2A?/ 4=5=K5J@3, 5: :53 5= <:M53862A 3M ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6 3 3@=2A H=0O 5= ;:1@31:<653= ;:54:< 4=5=K5JQ ?1=4?A<, 6 5686M653= 916<:5617N3A=0=E, 9:RA:@7 4655J= :A5:N=53/ 1=>703172A?/ 5= ;3565?:<J@, 6 64@353?A16A3<5J@ 916<:@.
' ;3565?:<JQ 916<::A5:N=53/Q, 868 916<30:, :AD=A03<: <J?A7962A 4<6 916<:<JQ R0=@=5A6: >:?7461?A<=55:-<06?A5JE (:1>653M6H3:55JE) 3 3@7P=?A<=55JE.
!3565?:<6/ 4=/A=0O5:?AO :?5:<J<6=A?/ 56 >:?7461?A<=55JQ 68A6Q. ' A: K= <1=@/ @:F303M6H3/ 3 16?Q:4:<653= >:?7461?A<:@ 4=5=K5JQ ?1=4?A< 91=4?A6<0/=A ?:F:E 4=/A=0O5:?AO @6A=1360O5:>:, 3@7P=?A<=55:>: Q6168A=16. ):RA:@7 ;3565?:<J= 916<::A5:N=53/ /<0/2A?/ <06?A5:-3@7P=?A<=55J@3 :A5:N=53/@3.
'06?A5:-3@7P=?A<=55JE Q6168A=1 A393D=5 3 40/ :91=4=0=55JQ 64@353?A16A3<5JQ 916<::A5:N=53E (8:5;3?86H3/ 3 1=8<3M3H3/, 64@353?A16A3<5J= 4=5=K5J= NA16;J, 9=1=Q:4 < @753H3960O572 ?:F?A<=55:?AO F=?Q:M/E5:>: 3@7P=?A<6). &4568: RA3 916<::A5:N=53/ <:M53862A, 3M@=5/2A?/ 3 91=816P62A?/ < 91:H=??= 7916<0=5D=?8:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6, 5= ?</M655:E 5=9:?1=4?A<=55: ? :1>653M6H3=E ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3, ? 9:?A790=53=@ 4=5=K5JQ ?1=4?A< < 4:Q:4 >:?7461?A<6.
): ?<:=@7 @6A=1360O5:@7 ?:4=1K6532 ;3565?:<J= 916<::A5:N=53/ >17993172A?/ 9: ?0=472P3@ <346@: 1) F24K=A5J=; 2) 560:>:<J=; 3) < :F06?A3 ?A16Q:<653/; 4) 81=43A6 (>:?7461?A<=55:>: 3 F658:<?8:>:); 5) 16?D=A:<, 1=>70317=@JQ ;3565?:<J@ 916<:@: 6) ;3565?:<J= 916<::A5:N=53/ 9: 9:<:47 1=>7031:<653/ 4=5=K5:>: :F16P=53/ 3 <602A5:>: 1=>7031:<653/; 7) 8:5A1:0O5J=.
': <?=Q RA3Q 916<::A5:N=53/Q ?7FV=8A6@3 /<0/2A?/ >:?7461?A<:, Q:M/E?A<72P3= ?7FV=8AJ, :1>653M6H33, 7D1=K4=53/, 6 A68K= >16K465=.
C:?7461?A<: < H=0:@ ?A65:<3A?/ ?7FV=8A:@ ;3565?:<JQ 916<::A5:N=53E, 8:>46 :5: 1=>70317=A 3Q @=K47 *! 3 ?7FV=8A6@3 !=4=16H33, @=K47 53@3 3 :1>656@3 @=?A5:>: ?6@:7916<0=53/. ' RA3Q 916<::A5:N=53/Q >:?7461?A<: <J?A796=A < 03H= <J?N3Q 3 @=?A5JQ :1>65:<, 8:@9=A=5H3/ 8:A:1JQ < :F06?A3 ;3565?:< 7?A65:<0=56 8:5?A3A7H3=E *! 3 8:5?A3A7H3:55J@3 916<:<J@3 68A6@3 ?7FV=8A:< !=4=16H33, 6 A68K= M68:5:46A=0O5J@3 3 417>3@3 5:1@6A3<5J@3 68A6@3.
-68 ?7FV=8A ;3565?:<:>: 916<6 >:?7461?A<: <J?A796=A A68K= D=1=M ?9=H360O5J= 7916<:@:D=55J= ;3565?:<J= :1>65J (81=43A5J= :1>653M6H33), 91=4?A6<0/2P3= 35A=1=?J >:?7461?A<6. !3565?:<JE :1>65 (81=43A56/ :1>653M6H3/) :?7P=?A<0/=A RA3 916<:@:D3/ 5=M6<3?3@: :A A:>:, 8A: /<0/=A?/ <A:1:E ?A:1:5:E ;3565?:<JQ 916<::A5:N=53E — >:?7461?A<=55JE :1>65, Q:M/E?A<72P3E ?7FV=8A 303 ;3M3D=?8:= 03H:.
+D1=K4=53/ 3 :1>653M6H33, ?:?A:/P3= 56 F24K=A5:@ ;3565-
<=&0& 3. 6)1&1?"0"-G$&0"0>% 1"$F> ) "B1"O%1)A
35
?31:<6533, _ RA: A:K= 7D6?A5383 ;3565?:<JQ 916<::A5:N=53E. %7FV=8A6@3 < RA3Q 916<::A5:N=53/Q <J?A7962A 16?9:1/43A=03 F24K=A5JQ ?1=4?A<, 8:A:1J= 5=?7A :A<=A?A<=55:?AO M6 916<30O5:= 3Q 16?Q:4:<653= < @=17 ;68A3D=?83Q 9:A1=F5:?A=E, M6 9:?A65:<87 7D=A6 3 :AD=A5:?A3 16?Q:47=@JQ 9: ?@=A= 1=?71?:<.
%7FV=8A6@3 ;3565?:<:>: 916<6 /<0/2A?/ :A4=0O5J= ;3M3D=?83= 3 21343D=?83= 03H6. &?5:<5J@ 913M568:@ 916<:?7FV=8A5:?A3 >16K465356 3 21343D=?8:>: 03H6 < ;3565?:<JQ 916<::A5:N=53/Q ?D3A6=A?/ 5603D3= ?6@:?A:/A=0O5:>: 3?A:D5386 4:Q:46 (M616F:A86 3@7P=?A<6 56 A=113A:133 *!). %7FV=8A6@3 916<::A5:N=53E 561/47 ? >16K4656@3 *! @:>7A FJAO 35:?A165HJ (303 03H6 F=M >16K465?A<6), 91:K3<62P3= 3 16F:A62P3= < *! 303 3@=2P3= 56 A=113A:133 *! M68:5:@ 16M1=- N=55J= 3?A:D5383 4:Q:4:<, =?03 :?:FJ@3 ?:>06N=53/@3 :53 5= :?<:F:K462A?/ :A 7906AJ 560:>:<1. &?5:<653=@ <:M5385:<=53/, 3M@=5=53/ 3 91=816P=53/ ;3565?:<JQ 916<::A5:N=53E /<0/2A?/ 21343D=?83= ;68AJ, A.=. 91=47?@:A1=55J= 5:1@6@3 ;3565?:<:>: 916<6 4=E?A<3/ 303 ?:FJA3/, 8:A:1J= <0=87A <:M5385:<=53=, 3M@=5=53= 303 91=816P=53= 7 :A4=0O5JQ 21343D=?83Q 303 ;3M3D=?83Q 03H ;3565?:<JQ 916< 3 :F/M655:?A=E.
I68, <:M5385:<=53= ;3565?:<:-916<:<JQ :A5:N=53E :FJD5: :?7P=?A<0/=A?/ 56 :?5:<6533 916<:<:>: 5:1@6A3<5:>: 303 3543<34760O5:>: 21343D=?8:>: 68A6. I683@ 5:1@6A3<5J@ 68A:@ < :F06?A3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 >:?7461?A<6 /<0/=A?/ !=4=160O5JE M68:5 «& ;=4=160O5:@ F24K=A=», 8:A:1JE 91353@6=A?/ =K=>:45:. "543<34760O5J@ 5:1@6A3<5J@ 68A:@ — 3M<=P=53= ;3565?:<J@ :1>65:@ >16K465356 : 5=:FQ:43@:?A3 7906A3AO 868:E-03F: 560:>. -68 ?:FJA3= @:K=A 16??@6A13<6AO?/, 56913@=1, 7<=03D=53= D3?06 3K43<=5H=< < ?=@O=, DA: <=4=A 8 7@=5ON=532 560:>6 56 4:Q:4J ;3M3- D=?83Q 03H, A.=. 4655:= ?:FJA3= 3M@=5/=A ;3565?:<:-916<:<:= :A5:N=53=.
"M@=5=53= ;3565?:<JQ 916<::A5:N=53E A68K= 91:3?Q:43A 56 :?5:<= 5:1@6A3<5:>: 68A6, < ?</M3 ? 3M@=5=53=@ 91=47?@:A1=55JQ < 5=@ ;68A:< 3 ?:FJA3E. #6913@=1, ;68A 7<=03D=53/ 303 7@=5ON=53/ 16M@=16 F24K=A5JQ 6??3>5:<653E <JMJ<6=A 3M@=5=53= 4655:>: 916<::A5:N=53/.
)1=816P=53= ;3565?:<JQ 916<::A5:N=53E ?</M65:, 56913@=1, ?:
1)9:>6N=53=@ ;3565?:<:>: :F/M6A=0O?A<6 < 1=M70OA6A= 7906AJ ?7@@J < ?1:8 303 <MJ?8653/ 5=4:3@83 (91:?1:D=55:>: 906A=K6);
2)<J9:05=53=@ M64653/ 9: >:?7461?A<=55J@ 4:Q:46@, 9: F24K=A7 303 <5=F24K=A5J@ ;:546@;
3)3?9:0OM:<653=@ <J4655JQ F24K=A5JQ 6??3>5:<653E;
4) :?7P=?A<0=53=@ 8:@9=A=5A5J@3 :1>656@3 916<6 ?0:K=53/ 5=4:3@:8 9: 560:>6@ 3 A.4.
' ):41:F5== : 9:5/A33 3 ?A178A71= ;3565?:<JQ 916<::A5:N=53E :&-0 (.M. !3565?:<:= 916<::A5:N=53=. L., 2001. <!.: N"-0-
36 2&J#%= I. 6)1&1?"0&A #%AB%=C1"?BC ) @)1&1?"0"% G$&0" M"1B$"=C1>% 0"G$"?>:
1.-683= :?:F=55:?A3 ?<:E?A<=55J ;3565?:<:-916<:<J@ 5:1@6@?
2.W=@ :A03D62A?/ ;3565?:<J= 916<::A5:N=53/ :A 35JQ 916<::A5:N=53E?
3.#6M:<3A= <34J ;3565?:<:-916<:<JQ 5:1@ 3 ;3565?:JQ 916<::A5:N=53E.
4.&Q6168A=13M7EA= ?7FV=8A3<5JE ?:?A6< ;3565?:<JQ 916<::A5N=-53E.
5 % 8683@3 :F?A:/A=0O?A<6@3 ?</M65: <:M5385:<=53=, 3M@=5=53= 3 91=816P=53= ;3565?:<JQ 916<::A5:N=53E?
234-,5 II. !23+8+P, 87.8+P 6/.3.78+8<8 M8.:2859
<=&0& 4. !$&0"0"% $%DE=)$"0&1)% @)1&1?"0"D" '"1B$"=A 0 2"??)*?'"* 6%#%$&())
"""
§ 1. !"1AB)% @)1&1?"0"D" '"1B$"=A, %D" G$)1()G>
C:?7461?A<: 5= @:K=A 1=603M:<6AO ?<:2 <5=N522 3 <57A1=5522 9:03A387, :F=?9=D3AO <J9:05=53= ?:H360O5:-R8:5:@3D=?83Q 91:>16@@, 5= 16?9:06>6/ ;3565?:<J@3 1=?71?6@3, 6 A68K= 5= :?7P=?A<0// ?::A<=A?A<72P3E 8:5A1:0O M6 M68:55J@ 3Q ;:1@31:<653=@ 3 16?Q:4:<653=@. %7P=?A<:<653= ;3565?:<:>: 8:5A1:0/ :FV=8A3<5: :F7?0:<0=5: 5603D3=@ 8:5A1:0O5:E ;758H33, 913?7P=E ;3565?6@. .747D3 35?A17@=5A:@ ;:1@31:<653/ 3 3?9:0OM:<653/ 4=5=K5JQ 4:Q:4:< 3 ;:54:<, :53 :FV=8A3<5: :A16K62A Q:4 16?91=4=03A=0O5:>: 91:H=??6. #6M<6556/ ;758H3/ 91:/<0/=A?/ < 8:5A1:0= M6 16?91=4=0=53=@ <60:<:>: <57A1=55=>: 91:478A6 9: ?::A<=A?A<72P3@ ;:546@ 3 16?Q:4:<653=@ 3Q 9: H=0=<:@7 56M56D=532.
' 7?0:<3/Q 9=1=Q:46 56 1J5:D5J= :A5:N=53/ ;3565?:<JE 8:5A1:0O 56916<0=5 56 :F=?9=D=53= 4356@3D5:>: 16M<3A3/ :FP=?A<=55:>: 3 D6?A5:>: 91:3M<:4?A<6. &5 :Q<6AJ<6=A 91:3M<:4?A<=5572 3 5=91:3M<:4?A<=5572 ?;=1J, 56H=0=5 56 9:<JN=53= R8:5:@3D=?8:>: ?A3@7031:<653/, 16H3:560O5:= 3 F=1=K03<:= 16?Q:4:<653= @6A=1360O5JQ, A174:<JQ, ;3565?:<JQ 1=?71?:< 3 9131:45JQ F:>6A?A<, ?:816P=53= 5=91:3M<:43A=0O5JQ 16?Q:4:< 3 9:A=1O, 91=?=D=53= 16?A:D3A=0O5:?A3, F=?Q:M/E?A<=55:?A3
-:5A1:0O56/ ;758H3/ ;3565?:< 91:/<0/=A?/ D=1=M @5:>:>165572 4=/A=0O5:?AO >:?7461?A<=55JQ :1>65:< 3 :1>65:< @=?A5:>: ?6@:7916<0=53/. !3565?:<JE 8:5A1:0O :Q<6AJ<6=A ?<:3@ <:M4=E?A- <3=@ :FP=?A<=55J= :A5:N=53/, <:M53862P3= < ?;=1= ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3, A.=. < 91:H=??= ?:M4653/, 16?91=4=0=53/ 3 3?9:0OM:<653/ :91=4=0=55JQ ;:54:< 4=5=K5JQ ?1=4?A< !3565?:<JE 8:5A1:0O — RA: 8:5A1:0O M6 ;3565?:<:E 3 Q:M/E?A<=55:E 4=/A=0O5:?AO2 Q:M/E?A<72P3Q ?7FV=8A:<, DA: 5= 3?802D6=A, 6 91=49:06>6=A 5=:FQ:43@:?AO :?7P=?A<0=53/ 417>3Q <34:< 8:5A1:0/ M6 Q:M/E?A<=55:E 4=/A=0O5:?AO2. &5 :Q<6AJ<6=A 8:@90=8? A=Q Q:M/E?A<=55JQ :A5:N=53E, :A 8:A:1JQ M6<3?/A 16M@=1J ;:54:< ,=5=K5JQ ?1=4?A< 3 R;;=8A3<5:?AO 3Q 3?9:0OM:<653/. 6)'0'*"-;4 5"'+,":? — RA: 1=>06@=5A31:<6556/ 5:1@6@3 916<6 4=/A=0O5:?AO >:?7461?A<=55JQ, @753H3960O5JQ, :FP=?A<=55JQ :1>65:< 3 :1>653M6H3E, 35JQ Q:M/E?A<72P3Q ?7FV=8A:< 9: 91:<=18= ?<:=<1=@=5-
38 2&J#%= II. !$&0"0>% "?1"0> @)1&1?"0"D" '"1B$"=A_______
5:?A3 3 A:D5:?A3 ;3565?:<:>: 906531:<653/, :F:?5:<655:?A3 3 9:05:AJ 9:?A790=53/ 4:Q:4:< < ?::A<=A?A<72P3= ;:54J 4=5=K5JQ ?1=4?A<, 916<30O5:?A3 3 R;;=8A3<5:?A3 3Q 3?9:0OM:<653/. !3565?:<JE 8:5A1:0O /<0/=A?/ <6K5=EN3@ ?1=4?A<:@ :F=?9=D=53/ M68:55:?A3 < ;3565?:<:E 3 Q:M/E?A<=55:E 4=/A=0O5:?A3. &5 913M<65 91=4791=K46AO F=?Q:M/E?A<=55:?AO 3 16?A:D3A=0O5:?AO, <J/<0/AO ;68AJ M0:79:A1=F0=53E 3 Q3P=53E A:<615:-@6A=1360O5JQ H=55:?A=E 3 4=5=K5JQ ?1=4?A<. S56D=53= ;3565?:<:>: 8:5A1:0/ :?:F=55: 9:<JN6=A?/ < 7?0:<3/Q 1J5:D5:E R8:5:@383. ,=E?A<=55:?AO ;3565?:<:>: 8:5A1:0/, :?7P=?A<0/=@:>: 16M03D5J@3 ?7FV=8A6@3 (:1>656@3 >:?7461?A<=55:E <06?A3, @=?A5:>: ?6@:7916<0=53/, 6743A:16@3, 6743A:1?83@3 ;31@6@3), < M56D3A=0O- 5:E ?A=9=53 M6<3?3A :A 3Q <M63@:4=E?A<3/.
!3565?:<:@7 8:5A1:02 868 5=:AV=@0=@:E D6?A3 ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 913?7P3 A= K= 9135H39J, 56 8:A:1JQ ?A1:3A?/ == :?7P=?A<0=53= 3 8:A:1J= M68:5:46A=0O5: M681=90=5J < -:5?A3A7H33 *! 3 35JQ 5:1@6A3<5:-916<:<JQ 68A6Q.
8%6,B69 C-=$,,$?#6 < ;3565?:<:E 4=/A=0O5:?A3 <J16K6=A?/ < A:@, DA: <=?O 91:H=?? ?:M4653/, 16?91=4=0=53/ 3 3?9:0OM:<653/ ;:54:< 4=5=K5JQ ?1=4?A< 4=A60O5: 1=>06@=5A317=A?/ 5:1@6@3 ;3- 565?:<:>: 916<6, ?:F024=53= 8:A:1JQ :F=?9=D3<6=A?/ <:M@:K5:?AO2 913@=5=53/ 8 916<:5617N3A=0/@