10013

Наши переводы

(2)Полномочия доверенного лица по вопросам медицинской помощи должны быть оформлены в соответствии с указаниями Части В в формуляре предварительного распоряжения, принятом ORS 127.531, или же в соответствии с ORS 127.530 (Издание 1991 г.).

(3)Инструкции по медицинской помощи должны быть оформлены в соответствии с указаниями Части С в формуляре предварительного распоряжения, принятом ORS 127.531, или же в соответствии с ORS 127.530 (Издание 1991 г.).

(4)В предварительном распоряжении должна быть проставлена дата подписи доверителя. Предварительное распоряжение действительно только в том случае, если оно засвидетельствовано по крайней мере двумя совершеннолетними индивидуумами следующим образом:

(à)Каждый свидетель либо удостоверяет подпись доверителя на документе («инструменте»), либо подтверждает, что доверитель признает свою подпись на документе.

(b) Каждый свидетель делает письменное заявление в соответствии с формой ORS 127.531.

(c) В роли одного из свидетелей не может выступать:

(А) Родственник доверителя по крови, по браку или по усыновлению;

(B) Потенциальный наследник по закону или по завещанию (на момент подписания предварительного распоряжения) какойлибо доли собственности доверителя после его смерти;

(C) Собственник, сотрудник или служащий по найму медицинского учреждения, пациентом или резидентом которого является доверитель.

(d) Свидетелем не может выступать доверенное лицо по вопросам медицинской помощи или альтернативное доверенное лицо.

(е) Если к моменту оформления предварительного распоряжения доверитель является пациентом учреждения длительного пребывания, одним из свидетелей должно быть лицо, назначенное этим учреждением и отвечающее правилам, которые могут быть определены Департаментом обслуживания населения.

(5)Независимо от пунктов (3) и (4) данного раздела, предварительное распоряжение, оформляемое совершеннолетним ли-

101

ПУБЛИЧНО-ПРАВОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ 2007 (2)

цом, которое в это время является жителем другого штата, с соблюдением правил оформления по законам того штата, а также законов данного штата, где доверитель находится в момент оформления, считается имеющим юридическую силу с позиций ORS 127.505 127.660 и 127.995 и может вступить в действие в соответствии с его условиями, подчиняющимися законам данного штата.

За исключением ситуаций, которые определены ORS 127.635 или могут быть разрешены по указанию суда, следующие лица не могут выступать в качестве представителя по вопросам медицинской помощи (несмотря на отсутствие между ними и доверителем кровного родства, родства по браку или по усыновлению):

(а) Официальный лечащий врач или его сотрудник.

(б) Владелец, управляющий или служащий медицинского уч- реждения, пациентом или резидентом которого является доверитель, если только представитель по вопросам медицинской помощи не был назначен ранее, чем доверитель поступил в это учреждение.

(2)Дееспособное совершеннолетнее лицо может лишить любого другого человека права принимать решения о медицинской помощи дееспособному совершеннолетнему лицу. Дисквалификация должна быть оформлена письменно и подписана дееспособным совершеннолетним лицом. В заявлении о дисквалификации должны быть поименованы лица, о которых идет речь.

(3)Представитель по вопросам медицинской помощи, полномочия которого отменены решением суда, считается дисквалифицированным.

(4)Провайдер медицинской помощи, имеющий сведения о дисквалификации лица на текущий момент, вправе не выполнять решение этого лица.

(5)Лицо, которое лишено права принимать решения о медицинской помощи доверителю и осведомлено о своей дисквалификации, не может принимать решения о медицинской помощи доверителю.

102

Наши переводы

Назначение представителя с полномочиями доверенного лица обретает юридическую силу только после письменного согласия доверенного лица. Согласие накладывает на доверенное лицо обязанность принимать решения о медицинской помощи доверителю, когда последний потеряет дееспособность. До момента потери доверителем дееспособности доверенное лицо имеет право отменить свое согласие, направив соответствующее уведомление доверителю. После потери доверителем дееспособности доверенное лицо может отказаться от своих функций, уведомив об этом провайдера медицинской помощи.

(Формуляр предварительного распоряжения)

[1989 c.914 §6; Отменено: 1993, c.767 §7 (127.531 введено вместо 127.530)]

(1)Предварительное распоряжение гражданина штата Орегон имеет юридическую силу только при заполнении формуляра, образец которого представлен далее в этом разделе. В тех местах формуляра, где требуются инициалы доверителя, любая пометка доверителя считается достаточной, чтобы подтвердить его намерения.

(2)Формуляр предварительного распоряжения должен быть следующим:

103

ПУБЛИЧНО-ПРАВОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ 2007 (2)

Предварительное распоряжение Вы не обязаны заполнять и подписывать эту форму

Часть A: ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ДАННОГО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАСПОРЯЖЕНИЯ

Это важный правовой документ. Он может контролировать переломные решения относительно медицинской помощи

для Вас. Прежде, чем подписать документ, обдумайте следующие важные моменты:

Факты относительно части В (Назначение представителя по медицинским вопросам)

Вы имеете право определить лицо, которое будет принимать решения относительно оказываемой Вам медицинской помощи, когда Вы будете не в состоянии делать это. Этот субъект назван Вашим «представителем по медицинским вопросам» (или «представителем»). Вы можете сделать это при помощи части В данной формы. Ваш представитель должен подтвердить свое согласие в части Е данной формы.

В этом документе Вы можете указать любые ограничения и Ваши пожелания относительно решений, которые будет принимать Ваш представитель от Вашего имени. Ваш представитель должен выполнять Ваши желания, указанные в данном документе или выраженные в другой известной форме. Если Ваши желания не известны, Ваш представитель должен стараться действовать согласно Вашим интересам. Ваш представитель имеет право отказаться от своих обязанностей в любой момент.

Факты относительно части В (Предоставление инструкций относительно медицинской помощи)

Вы также имеете право предоставить инструкции тем, кто оказывает Вам медицинскую помощь, которые те должны соблюдать в случае, если Вы не сможете принимать решения относительно оказываемой Вам помощи. Вы можете сделать это при помощи части С данной формы.

104

Наши переводы

Факты относительно заполнения данной формы

Данная форма действительна только в том случае, если Вы подписали ее добровольно и находясь в здравом рассудке. Если Вы не хотите давать предварительное распоряжение, Вы не должны подписывать данную форму.

Если Вы не ограничили срок действия данного предварительного распоряжения, оно является бессрочным. Если Вы указали дату окончания действия данного документа, но оказались не в состоянии принимать решения относительно оказываемой Вам медицинской помощи раньше окончания срока действия данного документа, эта упреждающая директива не будет иметь срока окон- чания до тех пор, пока Вы не будете в состоянии принимать самостоятельные решения снова.

Вы можете аннулировать данный документ в любой момент. Для этого нужно информировать о Вашем решении Вашего представителя и провайдеров медицинской помощи о том, что Вы аннулируете документ.

Несмотря на наличие данного документа, Вы имеете право принимать решения относительно оказываемой Вам медицинской помощи до тех пор, пока Вы в состоянии это делать.

Если что-либо в данном документе Вам не понятно, попросите Вашего юриста объяснить Вам непонятные моменты.

Вы можете подписать только ЧАСТЬ В, или только ЧАСТЬ С, или обе части документа. Вы можете зачеркнуть слова, которые не выражают Ваших пожеланий, или добавить слова, которые лучше выражают Ваши пожелания. Свидетели должны подписать ЧАСТЬ D.

105

ПУБЛИЧНО-ПРАВОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ 2007 (2)

Напишите ниже Ваши ИМЯ, ДАТУ РОЖДЕНИЯ И АДРЕС заглавными печатными буквами:

___________________________

(Èìÿ)

_______________

(Дата рождения)

___________________________________________________

_____________________________________________________

(Адрес)

Если данное предварительное распоряжение не аннулировано или приостановлено, оно остается действительным до:

ВЫБЕРИТЕ ОДИН ВАРИАНТ:

В течение всей моей жизни

Другой срок (___ лет)

ЧАСТЬ В:

НАЗНАЧЕНИЕ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПО ВОПРОСАМ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ

ßназначаю _______________ в качестве своего представителя по вопросам медицинской помощи. Адрес моего представителя: ________ и телефон ________.

ßназначаю _______________ в качестве моего альтернативного представителя. Адрес моего альтернативного представителя:

________ и телефон ________.

ßпоручаю моему представителю (или альтернативному уполномоченному представителю) принимать решения относительно оказываемой мне медицинской помощи, если я буду не в состоянии делать это.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вы не можете назначить Вашего врача, сотрудника Вашего врача, либо владельца, управляющего или другого сотрудника уч- реждения здравоохранения, если этот индивидуум не является Вашим родственником по крови, браку, или усыновлению, либо если представитель был назначен до Вашего поступления в учреждение здравоохранения.

106

Наши переводы

1. Ограничения. Особые условия или инструкции:

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

ЗАПОЛНИТЕ, ЕСЛИ ЭТО ПРИЕМЛЕМО:

Я представил Инструкции или Директивы врачам. Мои представители должны соблюсти их.

2. Поддержание жизни. «Поддержание жизни» касается любого медицинского средства для поддержания жизни, включая процедуры, устройства и лекарственные средства. Если Вы откажетесь от средств поддержания жизни, Вы по-прежнему будете получать обычный уход для обеспечения гигиены и комфорта.

ЗАПОЛНИТЕ, ЕСЛИ ЭТО ПРИЕМЛЕМО:

Мой представитель МОЖЕТ принять решение относительно поддержания моей жизни. (Если Вы не заполните этот пункт, Ваш представитель НЕ МОЖЕТ принимать решения относительно поддержания Вашей жизни).

3. Зондовое питание. Одним из средств поддержания жизни является искусственное обеспечение пищей и водой с помощью медицинского приспособления, известное как зондовое питание.

ЗАПОЛНИТЕ, ЕСЛИ ЭТО ПРИЕМЛЕМО:

Мой представитель МОЖЕТ принимать решения относительно предоставления мне зондового питания. (Если Вы не заполните этот пункт, Ваш представитель НЕ МОЖЕТ принимать решения относительно предоставления Вам зондового питания).

_____________

(Äàòà)

ПОДПИШИТЕ ЗДЕСЬ ДЛЯ НАЗНАЧЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПО ВОПРОСАМ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ

_______________________________

(Подпись лица, выполняющего назначение)

107

ПУБЛИЧНО-ПРАВОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ 2007 (2)

ЧАСТЬ C:

ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ

ПРИМЕЧАНИЕ: При заполнении этих инструкций помните о нижеследующем:

Слова «согласно рекомендациям моего врача» означают, что Вы хотите, чтобы Ваш врач применил средства для поддержания жизни, если он считает это нужным, и отменил их, если они не помогают улучшить Ваши симптомы или состояние Вашего здоровья.

Объяснение словосочетаний «Поддержание жизни» и «зондовое питание» приведено выше, в Части B.

Вы должны понимать, что в случае Вашего отказа от зондового питания, могут проявиться признаки недостаточного питания, может наступить обезвоживание организма и смерть.

Вы будете получать уход для обеспечения гигиены и комфорта независимо от Вашего решения.

Вы можете либо указать специфические инструкции далее,

âпунктах от 1 до 4, либо использовать общие инструкции, представленные в пункте 5.

Нижесказанным я изъявляю свое желание в том случае, если мой врач или другой хорошо осведомленный врач подтвердят, что

ÿнахожусь в одном из следующих состояний:

1.На грани смерти. Если я нахожусь на грани смерти и средства для поддержания жизни могут лишь отложить время моей смерти:

A. ВЫБЕРИТЕ ОДИН ВАРИАНТ:

Я хочу получать зондовое питание.

Я хочу получать зондовое питание, только если это рекомендовано моим врачом.

Я НЕ ХОЧУ получать зондовое питание.

108

Наши переводы

B. ВЫБЕРИТЕ ОДИН ВАРИАНТ:

Я хочу, чтобы были использованы другие жизнеподдерживающие средства, которые могут быть применимы.

Я хочу, чтобы были использованы другие жизнеподдерживающие средства, только если это рекомендовано моим врачом.

Я НЕ ХОЧУ, чтобы были использованы другие средства для поддержания жизни.

2. Стойкое бессознательное состояние. Если я нахожусь в бессознательном состоянии и очень маловероятно, что я когда-либо приду в сознание снова, то:

A.ВЫБЕРИТЕ ОДИН ВАРИАНТ:

Я хочу получать зондовое питание.

Я хочу получать зондовое питание, только если это рекомендовано моим врачом.

Я НЕ ХОЧУ получать зондовое питание.

B.: ВЫБЕРИТЕ ОДИН ВАРИАНТ:

Я хочу, чтобы были использованы другие жизнеподдерживающие средства, которые могут быть применимы.

Я хочу, чтобы были использованы другие жизнеподдерживающие средства, только если это рекомендовано моим врачом.

Я НЕ ХОЧУ, чтобы были использованы другие жизнеподдерживающие средства.

3. Выраженное прогрессирование заболевания. Если у меня прогрессирует заболевание, являющееся фатальным, у меня поздняя стадия такого заболевания; я постоянно не способен общаться какими бы то ни было способами, нормально принимать пищу и воду, заботиться о себе и узнавать членов моей семьи и других людей, и очень маловероятно, что мое состояние существенно улучшится, то:

109

ПУБЛИЧНО-ПРАВОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ 2007 (2)

A. ВЫБЕРИТЕ ОДИН ВАРИАНТ:

Я хочу получать зондовое питание.

Я хочу получать зондовое питание, только если это рекомендовано моим врачом.

Я НЕ ХОЧУ получать зондовое питание.

B.ВЫБЕРИТЕ ОДИН ВАРИАНТ:

Я хочу, чтобы были использованы другие средства для поддержания жизни, которые могут быть применимы.

Я хочу, чтобы были использованы другие средства для поддержания жизни, только если это рекомендовано моим вра- чом.

Я НЕ ХОЧУ, чтобы были использованы другие средства для поддержания жизни.

4. Чрезмерное страдание. Если жизнеподдерживающие средства не помогут облегчить мое состояние и я буду страдать от постоянной и жестокой боли, то:

A.ВЫБЕРИТЕ ОДИН ВАРИАНТ:

Я хочу получать зондовое питание.

Я хочу получать зондовое питание, только если это рекомендовано моим врачом.

Я НЕ ХОЧУ получать зондовое питание.

B.ВЫБЕРИТЕ ОДИН ВАРИАНТ

Я хочу, чтобы были использованы другие жизнеподдерживающие средства, которые могут быть применимы.

Я хочу, чтобы были использованы другие жизнеподдерживающие средства, только если это рекомендовано моим врачом.

Я НЕ ХОЧУ, чтобы были использованы другие жизнеподдерживающие средства.

110