книги / Английский язык

ном залоге без частицы to. Глагол to allow в страдательном залоге с после­ дующим инфинитивом с частицей to также выражает д о п у с т и м о с т ь , р а з р е ш е н и е :

«цель»; difficulty «трудность»; mission «назначение»; problem «проблема», «задача»; task «задача» и др., личная форма глагола to be перед инфинити­ вом смыслового глагола в форме действительного залога не выражает дол-

В этом примере инфинитив to increase является частью модального ска­ зуемого, так как подлежащее выражено существительным the designer.

т и в а . Чаще всего сложное дополнение встречается после глаголов to assume

даточным предложением, которое после глагола to want вводится союзом «чтобы», а после остальных глаголов союзом «что», при этом дополнение,

.выраженное существительным или местоимением, становится подлежащим, а инфинитив — сказуемым русского ^придаточного предложения:

В состав сложного-дополнения может входить инфинитив в страдатель­ ном залоге:

У Р О К 4

§7. Сложное подлежащее

Впредложении The chemical rocket is considered to produce a specific impulse of about 400 sec. подлежащее является сложным, так как п его со­

став входит и инфинитив to produce. Сложное подлежащее обычно узнают в тексте по наличию сказуемого (чаще в страдательном залоге),, за которым следует инфинитив. Это сказуемое может быть выражено глаголами to assume «предполагать»; to believe «полагать», «считать»; to consider «счи­ тать»; to expect «ожидать»; to find (found; found) «находить», «устанавли­

ним следует придаточное предложение с союзом «что», в котором при пе­

to appear, to prove, to turn out «оказываться»; to seem «казаться», значения

Инфинитиву сложного подлежащего может предшествовать составное сказуемое is likely «вероятно»; is certain «наверно», «несомненно»; is sure «конечно», «несомненно».

Следует заметить, что инфинитив сложного подлежащего может иметь форму страдательного залога, а также перфектную форму, которая обра­ зуется из инфинитива глагола to' have и причастия II смыслового глагола и выражает действие, предшествовавшее действию, выраженному сказуемым.

172

Причастие I может выполнять функцию о п р е д е л е н и я :

Причастие I может выполнять функцию о б с т о я т е л ь с т в а :

союзы when или while, которые на русский язык в этом случае не перево­ дятся:

страдательного залога настоящего времени или придаточным предложением:

Признаком причастия II является суффикс -ed, если это причастие образовано от стандартных глаголов. Если причастие II образовано, от не­ стандартных глаголов, то его можно найти в словаре, где оно указано как третья форма глагола. Причастие II часто соответствует русским страдатель­

Так же переводится причастие II в функции правого определения без зависящих от него слов:

Причастие II в функции правого определения с последующими завися­ щими от него словами называется определительным причастным оборотом. Он переводится причастием страдательного залога настоящего^ или прошед­ шего времени, а также определительным придаточным предложением:

173

имеет при себе предлог. В этом случае причастие II с последующими сло­ вами переводится определительным придаточным предложением, а предлог ставится перед относительным местоимением «который», вводящим это оп­ ределительное предложение:

В функции, обстоятельства причастию II обычно предшествуют союзы when, If, as и др. Такой причастный оборот переводится обстоятельственным придаточным предложением, существительным с предлогом «при» или дее­ причастным оборотом. Причастный оборот с союзом if ^обычно переводится условным предложением:

У Р О К б

§ 10. Самостоятельный причастный оборот

Признаком самостоятельного причастного оборота является наличие существительного без предлога или местоимения перед причастием I или II. Самостоятельный причастный оборот всегда отделяется запятой от основной части предложения, в которой есть свое подлежащее и сказуемое.

Когда самостоятельный причастный оборот находится в начале предло­ жения, он переводится придаточным обстоятельственным предложением времени, условия или причины и вводится союзами «так как», «когда», «если». Сказуемое придаточного предложения ставится в настоящем, -про­ шедшем или будущем времени в зависимости от формы причастия и времени сказуемого основной части предложения:

Когда самостоятельный причастный оборот находится в конце предло­ жения, он переводится самостоятельным предложением с союзами «и», «а», «причем»:

§ 11. Инфинитив в функции определения

Инфинитив в функции определения стоит после определяемого суще­ ствительного. Инфинитивов функции определения может быть в форме как действительного, так и страдательного залога,

174

Инфинитив в функции определения переводится придаточным опреде­ лительным предложением, сказуемое которого имеет оттенок долженствова­ ния и, как правило, относится к будущему времени:

§ 12. Герундий в функции подлежащего

Если за словом с суффиксом -ing и дополняющими его словами следует сказуемое, то это слово с суффиксом -ing является герундием в функции подлежащего.

В этом случае герундий переводится существительным или неопределен­ ной формой глагола:

Если за словом с суффиксом -ing и дополняющими его словами следует существительное без предлога или личное местоимение в именительном па­ деже, то есть подлежащее предложения, то слово с суффиксом -ing является причастием I в функции обстоятельства:

на русском языке передается глаголом в форме прошедшего времени с ча­

175

it is essential — инфинитив без частицы to или глаголы should с последующим инфинитивом без частицы to:

являются глаголы should (would), could или might с последующим инфини­ тивом в простой или перфектной форме без частицы to:

Следует отметить, что в условных предложениях союз может быть опущен, а соответствующие формы глаголов be, have и глаголы should (would), could, might могут стоять в начале предложения перед подлежа­ щим. При переводе таких предложений следует вводить союз «если».

У Р О К 9

§ 14. Функции слов “one (ones)" и “that (those)” в предложении

One (ones)

Когда слово one предшествует сказуемому, оно является неопределенноличным местоимением и выполняет функцию подлежащего и вместе со сказуемым переводится на русский язык неопределенно-личным предло­ жением:

176

One (во множественном числе ones) часто употребляется вместо ранее упомянутого существительного во избежание его повторения. В этом слу­ чае на русский язык оно переводится словом, соответствующим тому, кото­ рое оно заменяет в английском предложении, или совсем не переводится:

тое ранее существительное и переводится словом, соответствующим тому, которое оно заменяет в английском предложении:

Слово that может быть относительным местоимением, которое после существительного вводит определительное придаточное предложение. В этом случае оно соответствует русскому местоимению «который»:

§15. Бессоюзные придаточные предложения

1.Придаточное дополнительное предложение с бессоюзным подчинением следует за сказуемым главного предложения, которое обычно выражается„ глаголами типа to know, to suppose, to'believe и др. При переводе перед при­ даточным предложением добавляется союз «что»:

2. Придаточное определительное предложение может следовать за до­ полнением главного предложения. При переводе перед бессоюзным опре­ делительным предложением употребляется местоимение «который»:

Если при бессоюзном подчинении определительных придаточных пред­ ложений окажутся рядом подлежащие главного и придаточного предложе­ ний, которые могут быть выражены одним или несколькими словами, то за вторым подлежащим, являющимся подлежащим придаточного определитель-, ного предложения, следует сказуемое придаточного определительного пред­ ложения. При переводе перед подлежащим придаточного предложения употребляется местоимение «который»:

Если после 'сказуемого придаточного определительного предложения стоит относящийся к нему предлог, то при переводе этот предлог ставится перед местоимением «который»:

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

ИСХОДНЫЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ

178

179

180