книги / Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы

васмся. и образуются дождь и роса, если побеждает эфир Инь дымка сгущается и образуются снег и иней

Пернатые и покрытые шерстью 12 принадлежат к роду летающих и движущихся по земле, те и другие относятся к

%Ян Панцирные и чешуйчатые принадлежат к роду погру­ жающихся в спячку и пресмыкающихся, они относятся к Инь Солнце - господин Ян, поэтому весной и летом звери линяют, в дни солнцеворота олени сбрасывают рога П Луна произошла от Инь, и ко1да она на ущербе, у рыб со­

кращается 14 мозг, а когда Луна сходит на нет, моллюски усыхают

Огонь вздымается вверх, вода течет вниз Поэтому птицы летят в высоту, а рыбы плывут в глубину Вещи одного рода воздействуют друг на друга, корень и верхушка откликаются друг другу Под солнцем янсуй возжигает огонь, под луной фапчжуи выделяет влагу Когда раздается рык тигра, то приходят ветры из ущелий 16 Дракон поднимается вверх, и его встречают теневые облака г Когда цилини дерутся, то поглощают Солнце и Луну IS Кит умирает, и появляется ко­ мета Шелкопряд выпускает нитяную серьгу, и струна т ан19 рвется Падает фэн - переменная звезда, и Бохай 20 выходит из берегов Государево чувство сообщается с Небом21, по­ этому во время казней и разгула насилия часты бури и ура­ ганы Когда действуют неправые законы и приказы, то рас­ тет число вредителей зерновых, когда казнят невиновных, страну постигает засуха, когда не исполняются сезонные по­ веления 22, страна страдает от избытка дождей

Четыре времени года - это небесные приказчики, солн­ це и луна - это небесные гонцы звезды - это небесные ука­ затели сроков, радуги и кометы - это небесные предосте­ режения

На небе существует девять полей и девять тысяч девять­ сот девяносто девять \тлов23 В пятистах тысячах ли от Земли находятся пять планет, восемь ветров, двадцать во­ семь созвездии, пять ведомств, шесть палат - Фиолетовый дворец, созвездие Ветикое малое Сюаньюань, Небесный пр\д. Четыре стража, Небесный въезд 24

Что называем девятью полями0 Центр называется Равновесное небо 26 Его звезды Рог,

Шея. Основа 27

S2

Запад называется Сверкающее небо Ьго звезды Желу­ док, Утиное гнездо. Вилы 33

Юго-запад называется Красное небо Его звезды Мор­ да, Заслуги. Восточный колодец 34

K)i называется Огненное небо Его звезды Колесница чертей Ива. Семизвездье 3;>

Юго-восток называется Светлое небо Его звезды На­ тянутый лук, Крыло, Повозка 36

Что называется пятью планетами9 Восток - это Дерево37 Его предок - Занимающийся

Свет38 Его помощник - Кривой Росток 39 Он держит в руках циркуль40 и управляет весной. Его дух стал Урожайной звез­ дой41 Его зверь-Темно-голубой дракон Его тон - третий42, его дни - цзя, я, первый и второй в десятеричном цикле43.

угольник и управляет осенью. Его дух стал Великой бе­ лизной 5: Его зверь - Белый тигр. Его тон - второй. Его дни - гзн, синь, седьмой и восьмой

Север - это вода Его предок - Чжуаньсюй Его помощ­ ник - Сокровенная тьма 53 С гирями в руках управляет зи­ мой Fi о дух стал звездой Чэнь 54. Его зверь - Сюаньу55 Его тон - пятый Его дни - жэнь,, гуй, девятый и десятый

Когда Великая геиь находится меж четырех централь­ ных знаков, то Урожайная звезда проходит три созвездия по орбше своею движения'6. Кшда Великая тень находит­ ся в одном из четырех углов57, тогда Урожайная звезда за это время проходит две стоянки 2x8=16, 3x4=12 3? один день Великая тень проходит Чп градуса58, за год проходит 30 и 7i6 градуса За 12 лет совершает полный оборот

Инхо - Мерцающий огонь обычно в десятую луну вхо­ дит в область Великое малое Принимает на себя управле­ ние и осуществляет смотр рядов созвездий Ведает госу­ дарствами, сбившимися с пути Производит смуту, разбой, 38 насылает болезни, мор, голод, войны Появляется и исчеза­ ет. Меняет свой цвет, то показывается, то прячется.

Чжэнь-звезда, в начале цикла находясь в знаках цзя- инь, начинает подъем с созвездия Ковша (Большой Мед­

53

ведицы)59 В год Чжэнь проходит одну стоянку Если она должна быть здесь, а ее нет, значит, государство потеряет свои земли. Если еще не должна быть, а есть, государство

Тайбо в начале цикла, находясь в знаках цзя-инь, в пер­ вою луну утром вместе с Инхо - Мерцающим огнем появля­ ется на восточной стороне Через 240 дней заходит. Через 120 дней появляется вечером на западной стороне Через 240 дней заходит. Через 35 дней снова появляется на восточной стороне Восходит в знаках чэнь и сюй, а заходит в знаках чоу и вэйт Если не зайдет, когда должен зайти, или не вый­ дет, когда должен появиться, Поднебесная возьмется за ору­ жие. Если должен взойти, а не появляется или не должен зай­ ти, а заходит, то в Поднебесной спрячут оружие.

Звезда Чэнь упорядочивает четыре времени года Обыч­ но во вторую луну в день весеннего равноденствия появляет­ ся в созвездиях Скипетр и Оковы и видна до конца пятой лу­ ны В пятую луну, в день летнего солнцестояния видна в со­ звездиях Восточный колодец, Колесница чертей В восьмую луну в день осеннего равноденствия видна в созвездиях Рог и Шея В одиннадцатую луну в день зимнего солнцеворота видна в созвездиях Ковш и Волопас, Восходит под знаками чэнь и сюй заходит под знаками чоу и влЪ Восходит и чере* две декады заходит По утрам ее можно видеть на восточной стороне, по вечерам - на западной В какой сезон не появит­ ся, быть в том сезоне смуте. Если за все четыре сезона не появится, то быть в Поднебесной великому голоду.

Что называется восемью ветрами7 61 На 45-й день после зимнего солнцестояния приходят

ласковые ветры тяоь2 На 45-й день после прихода ласковых ветров приходят

ясные ветры миншувг На 45-й день после прихода ветров миншу приходят

очистительные 64 ветры На 45-й день после прихода очистительных ветров при­

ходят теневые 65 ветры На 45-й день после прихода теневых ветров приходят

прохладные66 ветры.

На 45-й день после прихода прохладных ветров прихо­ дят ветры от Ворот Чанхэ67

На 45-й день после прихода ветров от Ворот Чанхэ приходят ветры от горы Щербатой 68

Через 45 дней после прихода ветров от горы Щербатой приходят пустынные ветры 69

Когда приходят ласковые ветры 70, то выпускают на волю совершивших легкие преступления и убыстряют суд,

54

с приходом ветров миишу выравнивают границы на полях, приводят в порядок межи; с приходом очистительных вет­ ров достают шелк и отправляют послов к чжухоу. Когда приходят теневые ветры, то раздают титулы и награжда­ ют; с приходом прохладных ветров благодарят землю за 39 дары, отправляют жертвы в четырех предместьях; когда приходят ветры от Ворот Чанхэ, то убирают музыкальные инструменты с подвесами71, больше не играют на струн­ ных - цине и сэ; когда приходят ветры от горы Щербатой, то приводят в порядок дворцовые покои, готовят к зиме городские стены С приходом пустынных ветров закрыва­ ют заставы и мосты, вершат суды и казни.

Что называется пятью ведомствами? Восток ведает зем­ леделием, юг - военными делами, запад - судом, север - общественными земляными работами, центр действует как столица72

Что называется шестью палатами? Это секторы цзы-у*73,

чоу-вэй, инь-шэнь, мао-ю, чэнь-сюй, сы-хай

Великое малое - это двор Великого Единого 74, Фиоле­ товый дворец - это жилище Великого Единого, Сюаньюань - это место отдыха наложниц Владыки. Небесный пруд - это его рыбный заповедник75, Небесный въезд - врата всех духов. В этих четырех дворцах происходит на­ блюдение над тем, как награждают и наказывают.

Великое малое управляет Красной птицей. Фиолетовый дворец держит в руках Ковш (Большой Медведицы) и вра­ щается влево. В день передвигается на один градус и так со­ вершает полный оборот по небу. В день зимнего солнцеворо­ та доходит до горы Высокий Волк76 Ежедневно перемещаясь на один градус, всего проходит 182 и % градуса и в летнее солнцестояние достигает горы Воловья голова77. Возвраща­ ется и проходит 365 и V4 градуса, что и образует год

Когда Тяньи - Небесное Единое78 начинает свой цикл в первую луну, ручка созвездия Ковш указывает на знак инь. Солнце и луна вместе входят в Построенный дом на 5 гра­ дусов С этого начинается его 76-летний цикл, после кото­ рого солнце и луна снова в первую луну входят в Построен­ ный дом точно на 5 градусов, без долей Это называется Пе­ риодом Всего - 20 Периодов, 1520 лет составляют Великое завершение Солнце, луна, звезды и созвездия заново начи­ нают ход Тяньи начинает с положения цзя-инь В день 79 проходит 1 градус, и за год образуется излишек в Чаградуса, так что за четыре года накапливается 1461 день, и только после этого все снова возвращается в старое положение. Че­ рез 80 лет все повторяется Поэтому и говорится: прямые линии, соединяющие знаки цзы и знаки мао и ю, назы­ ваются двумя отвесами 80. Секторы между знаками чоу-инь, чэнь-сы, вэй-шэнь, сюй-хай называются углами.

55

Северо-восток образует тяж81 Возвращение благодати Юго-запад образует тяж Уходящий баран 82 Юго-восток образует тяж Упершийся баран Северо-запад образует тяж Поднятое копыто.

40 В день зимнего солнцестояния ручка Ковша указывает на север, находясь прямо в центре отвесов83 Эфир инь на­ ходится в пределе84, эфир я н - в зародыше Поэтому и гово­ рится, что день зимнего солнцестояния - это Благодать 85.

Вдень летнего солнцестояния ручка Ковша направлена

кюгу и находится в центре тяжей. Эфир ян находится в

пределе, эфир инь - в зародыше. Поэтому и говорится, что летнее солнцестояние - это Гибель86. Когда эфир инь в пределе, то на севере он распространяется до Северного полюса87, вниз проникает до Желтых источников88. По­ этому нельзя буравить землю, рыть колодцы. Все сущее хоронится, впадающая в зимнюю спячку живность обра­ щается головой к норам Поэтому и говорится: Благо­ дать - в доме89.

Когда эфир ян находится в пределе, то на юг распро­ страняется до Южного полюса90. Вверх вздымается до Крас­ ного неба. Поэтому нельзя срывать холмы, подниматься на крышу Тьма вещей начинает просыпаться, пять хлебов 91 оживают. Поэтому и говорится: Благодать - в поле.

Наступает день зимнего солнцестояния, и воды со­ провождают его. Наступает день летнего солнцестояния, и огонь сопровождает его. Поэтому в пятую луну огонь главенствует, а вода лишь сочится В одиннадцатую луну вода главенствует, и эфир инь побеждает. Эфир ян обра­ зует огонь, эфир инь образует воду Когда вода побежда­ ет, то в день летнего солнцестояния бывает сыро. Когда огонь побеждает, то в день зимнего солнцестояния быва­ ет сухо. Если сухо, то пепел легкий; если сыро, то пепел тяжелый 92.

В день зимнего солнцестояния колодцы полны водой, вода в плошках переливается через край Бараны линяют, олени сбрасывают рога, сороки начинают гнездиться Шест в 8 ад длиной 93 в полдень отбрасывает тень в 1 чжан и 3 ад В день летнего солнцестояния нефрит начинает бле­ стеть 94, и камни проявляют свой цвет. Раздается звон ци­ кад, и появляется трава «середина лета»95. Комары и слеп­ ни не жалят жеребят и телят, хищные птицы не хватают желторотых птенцов Тень от шеста в 8 ад равняется 1 ад и 5 цуней. Когда тень удлиняется, это означает, что побеж­ дает эфир инь. Когда тень укорачивается, побеждает эфир ян. Когда побеждает эфир инь, возникают наводнения, ко­ гда побеждает ян, наступает засуха.

Инь и Ян в положении Благодати и Гибели занимают семь стоянок Что называется семью стоянками? Дом, При-

56

емный зал, Двор, Ворота, Переулок, Улица, Поле - так на­ зываются семь стоянок 96

В двенадцатую луну Благодать проводит в доме 30 дней - 15 дней перед днем зимнего солнцестояния и 15 дней после зимнего солнцестояния, а затем переселяется.

Вкаждом месте живет по 30 дней Пока Благодать живет

вДоме, Гибель находится в Поле; Благодать - в Прием­

восьмую луну и во вторую луну эфир инь и эфир ян урав­ новешены, день и ночь делятся поровну. Это и называет­ ся: Гибель и Благодать затворили двери. Когда Благодать движется на юг - это жизнь. Когда Гибель движется на юг - это убиение. Поэтому и говорится* когда во вторую луну происходит встреча, то рождается тьма вещей Ко­ гда в восьмую луну происходит встреча, то травы и дере­ вья умирают.

Промежуток между двумя тяжами составляет 91 и 5Лб градуса98. В день [Благодать и Гибель] проходят 1 градус.

За 15 дней образуют 1 отрезок, и каждый из отрезков об41 разует одну из 24 временных перемен 99

Когда ручка Ковша указывает на знак цзы |0°, то насту­ пает «зимнее солнцестояние» Музыкальные звуки настраи­ ваются на тон под названием «желтый колокол» 101.

Через 15 дней ручка Ковша указывает на знак гуй - это «малые холода». Музыкальные звуки настраиваются на тон под названием «откликающийся колокол».

Через 15 дней ручка Ковша указывает на знак ч оу- это «великие холода». Музыкальные звуки настраиваются на тон под названием «отсутствие пресыщения» 102.

Еще через 15 дней указывает на тяж Возвращение бла­ годати, и эфир инь рассеивается на земле. Поэтому и гово­ рят, что на 46*й день после зимнего солнцестояния - «ста­ новление весны». Эфир ян растаивает лед Музыкальные звуки настраиваются на тон под названием «южное путе­ шествие».

Еще через 15 дней ручка Ковша указывает на знак инь, наступает период под названием «дожди и потоки». Музы­ кальные звуки настраиваются на тон под названием «рас­ поряжения об убиении» 103.

Еще через 15 дней ручка Ковша указывает на знак цзя, и гром «пробуждает тех, кто в спячке». Музыкальные зву­ ки настраиваются на тон под названием «лесной колокол».

Еще через 15 дней ручка Ковша указывает на знак мао, прямо в точке пересечения отвесов, наступает «весеннее равноденствие», и начинаются громы. Музыкальные звуки настраиваются на тон под названием «гость в поклоне»

57

Еще через 15 дней ручка Ковша указывает на знак и «Приходят очистительные ветры» Музыкальные звуки настраиваются на тон под названием «середина путеше­ ствия».

Еще через 15 дней ручка Ковша указывает на знак чэнь Это - период «хлебный дождь». Музыкальные звуки на­ страиваются на тон под названием «купание девушек».

Через 15 дней ручка Ковша указывает на тяж Уперший­ ся баран, и весеннее разделение сезонов кончается. Поэто­ му говорится, через 45 дней устанавливается лето. Пре­ кращаются Великие ветры |04. Музыкальные звуки на­ страиваются на тон «стиснутый колокол».

Еще через 15 дней ручка Ковша указывает на знак сы, и наступает период «малое изобилие». Музыкальные зву­ ки настраиваются на тон под названием «великое скопле­ ние».

Еще через 15 дней ручка Ковша указывает на знак бин9и наступает период «остистый колос» Музыкальные звуки на­ страиваются на тон под названием «большое путешествие».

Через 15 дней ручка Ковша указывает на знак у* В это время эфир ян оказывается в пределе. Поэтому и говорит­ ся: на 46-й день наступает «летнее солнцестояние». Музы­ кальные звуки настраиваются на тон под названием «жел­ тый колокол» 105.

Через 15 дней ручка Ковша указывает на знак дин, и на­ ступает период «малая жара». Музыкальные звуки настраи­ ваются на тон под названием «большое путешествие».

Через 15 дней ручка Ковша указывает на знак вэн Это период «большая жара» Музыкальные звуки настраива­ ются на тон под названием «великое скопление»

Через 15 дней ручка Ковша указывает на тяж Уходя­ щий баран 106 На этом деление лета кончается Поэтому и говорят на 46-й день «становится осень» Приходят прох­ ладные ветры Музыкальные звуки настраиваются на тон под названием «стиснутый колокол»

Еще через 15 дней ручка Ковша указывает на шэнь На­ ступает период «прекращение жары». Музыкальные звуки настраиваются на тон под названием «купание девушек».

Через 15 дней ручка Ковша указывает на гэн. Наступа­ ют «белые росы» Музыкальные звуки настраиваются на тон под названием «середина путешествия»

Через 15 дней ручка Ковша указывает на знак /о, нахо­ дясь в точке пересечения отвесов. Это осеннее равноденст­ вие Гром побуждает тварей, уходящих в спячку, оборачи­ ваться к северу 107 Музыкальные звуки настраиваются на тон под названием «гость в поклоне»

42 Через 15 дней ручка Ковша указывает на знак синь. Это период под названием «холодные росы». Музыкальные

58

звуки настраиваются на тон под названием «лесной коло­ кол»

Через 15 дней ручка Ковша указывает на знак сюй, и наступает период «выпадение инея». Музыкальные звуки настраиваются на тон под названием «распоряжения об убиении»

Через 15 дней ручка Ковша указывает на тяж Поднятое копыто, и осенний сезон исчерпывается Поэтому говорят: на 46-й день устанавливается зима Деревья и травы уми­ рают Музыкальные звуки настраиваются на тон «южное путешествие»

Через 15 дней ручка Ковша указывает на знак хай На­ ступает период «малый снег» Музыкальные звуки наст­ раиваются на тон под названием «отсутствие пресыщения».

Через 15 дней ручка Ковша указывает на знак жэнь И тогда наступает период «большой снег» Музыкальные звуки настраиваются на тон под названием «откликаю­ щийся колокол»

Через 15 дней ручка Ковша указывает на знак цзы По­ этому говорят «Ян рождается в знаке цзы, инь рождается в знаке у *».

Ян рождается в знаке цзы, поэтому в 11-й луне наступает день зимнего солнцестояния 108 Сороки начинают строить гнезда Эфир человеческого тела концентрируется в голове Инь рождается в знаке у*, поэтому в 5-ю луну производят малые наказания Пастушья сумка, пшеница и трава «круп­ ка перелесковая» 109 усыхают. Травы и деревья, родившиеся зимой, погибают.

Ковш110 - это Малый год В первую луну ручка Ковша указывает на знак инь Луна слева направо проходит 12 [лунных] знаков.

Небесный пруд - это Большой год 1,1. Во вторую луну ручка Ковша > называет на знак мао Луна справа налево проходит четыре чжуна 112. Завершает и снова начинает Те, кому навстречу движется Тайсуй, Большой год, - уни­ жены, кто оказывается к нему спиной - в силе, кто слева - дряхлеет, кто справа - расцветает ,п

Когда Малый год движется к юго-востоку, то он все ро­ ждает, а когда он движется к северо-западу, то все убивает «Нельзя встречать, а можно поворачиваться спиной, нельзя быть слева, а нужно быть справа» - об этом сказано

Большое время - это период обращения Небесного пруда, Малое время - это период обращения Луны

Небесный тяж П4, устанавливая начало периода, обыч­ но начинает со знака инь Начинает подъем 1,5 и движется вправо За год происходит смещение 1,6 [на один знак]. За 12 лет делает полный оборот по небу. Завершает и снова начинает.

59

Первый год правления Хуайнань 1,7 - пришелся на зи­ му. Великое Единое находится в это время в знаках бин- ц зы иъ Зимнее солнцестояние приходится на день цзя-у* становление весны - на день бин-цзы Два инь и одно ян образуют эфир два; два ян и одно инь образуют эфир три 1,9 Соединение этих эфиров образует музыкальные звуки 120 Сочетаясь с инь, образуют ян; сочетаясь с ян, образуют тоны музыкальных трубок 121. Поэтому и гово­ рят: 5 звуков, 6 тонов Число звуков удваивается, и полу­ чается солнечный цикл Число тонов удваивается, и по­ лучается лунный цикл Таким образом, дней - 10, а лун (месяцев) - 12 ,22.

Луна в день проходит 13 и 2Чпь градуса Один месяц со­ ставляет 29 и 499/940 дня. А 12 месяцев образуют год с остат­ ком в 10 и 827/94о дня По прошествии 19 лет набирается

7 «вставок» ,23.

День зимнего солнцестояния падает на знаки цзы-у* летнего солнцестояния - на знаки мао-ю ,24.

Прибавим ко дню зимнего солнцестояния три дня, это будет день летнего солнцестояния. За год происходит сме­ щение на 6 дней, и все повторяется 125

Когда день зимнего солнцестояния приходится на зна­ ки жэнь-у* тогда знаки цзя-цзы принимают на себя уп­ равление ,26. Дерево используется в деле ,27. Дым стано­ вится синим.

Через 72 дня бин-цзы принимает управление. Огонь ис­ пользуется в деле. Дым от огня - красный.

Через 72 дня у-цзы принимает управление. Земля используется в деле Дым от огня - желтый.

Через 72 дня гэн-цзы принимает управление. В деле ис­ пользуется металл. Дым от огня - белый.

Через 72 дня жэнь-цзы принимает управление. Вода ис­ пользуется в деле Дым от огня - черный

Через 72 дня год заканчивается. Гэн-цзы принимает уп­ равление 128 За год происходит смещение на 6 дней Под­ считываем в цифрах, получается так, что за 70 лет снова вернемся в цзя-цзы

Когда цзя-цзы берет на себя управление ,29, то прояв­ ляются мягкость и благоволение, смягчаются массовые за­ преты, открываются створки дверей, расчищаются заграж­ дения и завалы. Запрещается рубить деревья.

Когда бин-цзы принимает на себя управление, возвы­ шают достойных и добрых, награждают имеющих заслу­ ги, раздают наделы и титулы; одаривают имуществом и товарами.

Когда у-цзы принимает на себя управление, то заботят­ ся о стариках, вдовах и бобылях, проводят кормления, раздают милости.

60

Когда гэн-цзы принимает на себя управление, то по­ правляют стены и изгороди, чинят городские стены и ва­ лы, пересматривают списки массовых запретов, приводят в порядок оружие и латы, проверяют службу чиновников, казнят преступивших установления.

Когда жэнь-цзы принимает на себя управление, то за­ пирают ворота домов и селений, проверяют, не остались ли где гости ,30, вершат суды и производят наказания, каз­ нят осужденных Закрывают заставы и мосты, запрещают выезды за пределы селений.

В дни цзя-цзы воздух сухой и нечистый 131, в дни бинцзы воздух сухой и теплый, в дни у-цзы воздух сырой и не­ чистый, в дни гэн-цзы воздух сухой и холодный, в дни жэнь-цзы воздух чистый и холодный.

Если в бин-цзы поступать, как в цзя-цзы132, то находя­ щиеся в спячке твари выйдут из нее раньше времени и гром прогремит до времени.

Если в у-цзы поступать так, как в цзя-цзы, то начнутся выкидыши и появятся яйца-болтуны. Среди птиц и насе­ комых будет много раненых

Если в гэн-цзы поступать так, как в цзя-цзы, то быть войне.

Если в жэнь-цзы поступать так, как в цзя-цзы, то выпа­ дет иней весной.

Если в у-цзы поступать так, как в бин-цзы, то быть грому.

Если в гэн-цзы поступать так, как в бин-цзы, то быть истреблению.

Если в жэнь-цзы поступать так, как в бин-цзы, то быть граду.

Если в цзя-цзы поступать так, как в бин-цзы, быть зем­ летрясению.

Если в гэн-цзы поступать так, как в у-цзы, то пять зла­ ков будут поражены.

Если в жэнь-цзы поступать так, как в у-цзы, то летом будет холод, дождь и иней.

Если в цзя-цзы поступать так, как в у-цзы, то чешуйча­ тые не покроются чешуей

Если в бин-цзы поступать так, как в у-цзы, быть боль­ шой засухе, так что водяной овес 133 засохнет

Если в жэнь-цзы поступать так, как в гэн-цзы, то быть великой твердости, и рыбы не будет 134

Если в цзя-цзы вести себя, как в гэн-цзы, то травы и де­ ревья дважды умрут и дважды родятся

Если в бин-цзы вести себя, как в гэн-цзы, то травы и деревья снова расцветут.

Если в у-цзы вести себя, как в гэн-цзы, то урожай то бу44 дет, то нет

61