книги / Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы

облака, ветры, дожди Государь противостоит им. Среди всех небесных духов наиболее почитаемый - Сине-зеле­ ный дракон Некоторые зовут его Тяньи, другие - Вели­ кой тенью К тому месту, где находится Великая тень, нельзя поворачиваться спиной, можно только лицом Тому, на кого Северный Ковш нападает, нельзя проти­ водействовать

Когда Вселенная становилась, произошло разделение на

Инь и Я н Ян родилось от Инь, а Инь - от Я н Инь и Ян

вует созвездиям Повозка, Крыло, Натянутый лук, под зна­ ком у* Огонь мужает, а Земля родится, что соответствует созвездиям Семизвездье, Ива, Колесница чертей; под знака­ ми дин, вэй Дерево стареет, что соответствует созвездию Восточный колодец

Вода родится под знаком шэнь, что соответствует со­ звездиям Заслуги и Морда Металл мужает в знаках гэн и ю, что соответствует созвездиям Вилы, Утиное гнездо, Же­ лудок Под знаками синь, сюй Огонь стареет, а Земля му­ жает, что соответствует созвездиям Оковы, Скипетр

72

тшптъм

Щ 10 41 £Jg

O '

* ^ ^

& & Tfc

^т{Ь ^

*ЯЙ АЙВ

В год шэ ти гэ воды приходят рано, а сушь наступает поздно, рис болеет, шелковичный червь не вызревает, бобы и пшеница урожайны. Еда для народа составляет 4 шэна. Знак инь сменяется знаком цзя, это называется «заросший вход»- эфэн.

Год «исчерпание» - шаньэ. Год гармоничный. Рис, бобы, пшеница урожайны, шелкопряд родится. Еда для народа со­ ставляет 5 шэнов. Знак мао сменяется знаком и, это назы­ вается «под флагом тумана» - чжаньмэн

Год «медленное выползание насекомых» - чжи сюй В этот год рано наступает засуха и поздно приходят воды. 53 Это малый голод Шелкопряд не раскрывается, пшеница созревает. Еда для народа составляет 3 шэна. Знак чэнь сменяется знаком бин, это называется «мягкое предве­ стье» - жоу чжао.

Год «великое опустошение и опадание» - да хуанло Это год малых войн. Гусеницы шелкопряда слегка поднимают­ ся. Пшеница пышно растет, а бобовые болеют. Еда для на­ рода составляет всего 2 шэна Знак сы сменяется знаком дин, это называется «крепкий загон» - цянъюй

73

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ ЗЕМНЫЕ ФОРМЫ

Лянфэн, западный 13 - Ляофэн - Сильнодующий, северозападный - Лифэн, северный - Студеный ветер.

75

Что называется шестью реками7 Хэшуй. Чишуй - Красная река, Ляошуй, Хэйшуй - Черная река, Цзяншуй Хуайшуй u

Меж четырех морей с востока на запад всего двадцать восемь тысяч ли, с юга на север - двадцать шесть тысяч л и хь Речных путей - восемь тысяч ли, известных рек, те­ кущих через горные долины, шестьсот ,6, сухопутных до­ рог - три тысячи ли

Юй посылал Тайчжана 17 промерить шагами рас­ стояние от восточного предела до западного, получи­ лось двести тридцать три тысячи пятьсот ли и семьдесят пять шагов.

Посылал Шухая 18 промерить шагами расстояние от северного предела до южного, получилось двести три­ дцать три тысячи ли и пятьдесят шагов Больших водо­ емов, пучин и озер ,9, глубиною триста жзней и более, двести тридцать три тысячи пятьсот пятьдесят девять Юй живой землей засыпал разлившиеся воды потопа, срыл Куньлунь и опустил его на землю 20 В центре по­ мещалась террасная [земляная] насыпь 21 в девять яру­ сов. Ее высота составляла одиннадцать тысяч ли, сто че­ тырнадцать шагов, два чип шесть цуней На ее вершине росло хлебное дерево высотой в пять сюней К западу от него росли жемчужное, яшмовое, нефритовое деревья и древо бессмертья. К востоку - груша шао и [дерево] яш­ мовое лянгань. К югу - дерево Темнокрасное К северу - деревья зеленой яшмы и яшмы яо По бокам имелись че­ тыреста сорок ворот, между воротами расстояние в че­ тыре л и 22, в каждой ли девять тупей, в одном туне один чжан и пять чи По сторонам также было девять колод­ цев, и только тот, что находился в северо-западном углу, был наполнен напитком бессмертия 21

Северные ворота открывались вовнутрь, чтобы про­ пустить ветры с горы Щербатой Внутри Ворот Чанхэ бы­ ли расположены просторные дворцы, украшенные само­ цветами покои, а также горы под названием Висячие сады. Прохладные ветры, Утуны за оградой Это сад Шупу Пруд в саду Шупу наполнен желтой водой. Желтая вода свершает три оборота и возвращается к своему истоку Она называется Киноварной рекой 24. выпьешь из нее - станешь бессмертным Река Хэ течет от северо-восточной стороны Куньлуня, пересекает Бохай и уходит в прорытую Юем гору Нагромождение камней 25 Красная река берет начало у юго-восточной стороны, течет на юго-запад и впадает в Южное море К востоку от Киноварного озера и Красной реки вытекает Слабая река из гор Цюнши и течет до гор Хэли 26, где ее ослабленные волны пересекают пус­ тыню Зыбучие пески и текут на юг, впадая в Южное море

76

Яншуй, Океанская река, берет начало от северо-западной стороны Куньлуня и впадает в Южное море южнее царства Крылатых людей Все четыре реки - чудесные источники небесного Владыки, в них смешаны сотни снадобий, кото­ рыми пропитывается тьма вещей На Куньлуньском холме, на двойной высоте, расположены горы Прохладные ветры, поднимешься на них - станешь бессмертным, еще вдвое выше - горы Висячие сады, поднимешься на них, обретешь чудесные свойства, сможешь распоряжаться ветрами и до­ ждем; еще вдвое выше расположено Верхнее Небо, подни­ мешься к нему, станешь богом - здесь обитает Небесный 27 Владыка.

Дерево Фу 28 растет в Янчжоу, благодаря ему светит солнце. Дерево Цзянь растет в [горах] Дугуан29. Все боги30 с него спускаются и по нему поднимаются. На солнце нет тени, крикнешь - нет отзвука. Это центр неба и земли.

К западу от дерева Цзянь есть дерево Жо - Слабое, на его вершине сидят десять солнц. Его цветы освещают зем­ лю внизу.

Протяженность границ девяти областей равна тысяче квадратных ли. За пределами девяти областей есть еще во­ семь далей, также с границами в тысячу квадратных ли. На северо-востоке есть Большое озеро, называется Непроточ­ ное. На востоке есть Большой остров, называется Малое море. Юго-восточная сторона называется Цзюйцюй, назы­ вается также Первозданное озеро. На юге есть озеро Боль­ шой сон, называется также Широкое озеро. На юго-западе есть Чжуцзы, называется Киноварное озеро. Запад называ­ ется Цзюцюй, называется Родниковое озеро. Северо-запад­ ная сторона называется Великое Ся, называется Морское озеро. Север называется Великая тьма, называется Студе­ ное озеро.

Всего восемь далей. Облака с восьми озер поливают до- 58

ждем девять Областей За восемью далями есть восемь тя­ жей31, также протяженностью границ в тысячу ли. На се­ веро-востоке есть Холм Гармонии, называется Пустынная земля Восточная сторона называется Терновый лес, назы­ вается Шелковичный край. Юго-восток называется Великая оконечность, называется Девы32. Юг называется Дугуан, называется Фаньху Юго-западная сторона называется Цзяоцзяо33, называется Огненная земля. Запад называется Зо­ лотой холм, называется Плодородный край Северо-запад называется Иму - Один глаз, называется Песчаное место 34 Север называется Скопление льда, называется Вэйюй. Все эти восемь видов эфира, соответствующих восьми тяжам, в зависимости от того, теплые они или холодные, сочетают­ ся с восемью ветрами 35 и проявляются в том или ином вет­ ре или дожде.

77

За гранью восьми тяжей есть еще восемь пределов. На северо-востоке есть гора Квадратная земля, называется Темно-голубая На востоке есть гора Восточный предел называется врата Открывающие свет На юго-востоке есть гора Мать волн, называется Солнечные врата На юге есть гора Южный предел, называется Ворота Жары На югозападе есть гора Бяньцзюй, называется Белые ворота На западе есть гора Западный предел, называется Ворота Чан- х э 36. На северо-западе есть гора Щербатая, называется Ворота Темной столицы - Ю ду. На севере есть гора Се­ верный предел, называется Студеные ворота Облака вось­ ми пределов поливают дождем Поднебесную. А ветры восьми ворот управляют холодом и жарой. Облака [прост­ ранств меж] восемью тяжами, восемью далями, восемью озерами поливают дождем девять областей и несут гармо­ нию в центральные земли 3/.

Восточная сторона знаменита нефритами сюнь, юй, ци с горы Иулюй; юго-восточная - бамбуком с гор Куайцзи. южная сторона - слоновой и носорожьей костью из Ляншань 38, юго-запад - золотом и нефритом 39 с Цветущей горы.

59 Северо-запад знаменит жемчугом с гор Хошань и

разноцветной яшмой (нефритом), северо-запад - нефри­ тами с Куньлуня цю, линь и лянгань 40; север - сухожи­ лиями и костью домашнего скота от Темной столицы 41; северо-восток - расписными шкурами зверей от гор Чи; центр - злаками, шелковицей и коноплей, а также рыбой и солью от пика Дай 42.

Так, протяженность Земли с востока на запад составля­ ет долготу, а с юга на север - широту. Горы накапливают Благодать, а воды копят Гибель43, высокое связано с рож­ дением, низкое - со смертью. Курганы и холмы - самцы, горные долины - самки. Закругленная речная волна ука­ зывает на присутствие жемчуга, а прямая - на нефрит 44. В чистой воде содержится золото, в драконовых пучинах на­ ходят белый нефрит45.

Разные земли родят каждая в соответствии со своим родом. Поэтому в горных местах больше мужчин, а на озерах больше женщин В непроветриваемых местах много немых, а в проветриваемых - больше глухих, лес­ ной воздух родит сутулых, а меж деревьями родятся гор­ батые. В прибрежных местах у людей часто болят ноги, воздух каменистых мест сообщает силу, а на пере­ сеченной местности часто болеют зобом. В жарком кли­ мате рано гибнут, а в холодном - живут долго. В доли­ нах часты параличи, а на холмах - безумие. На широких равнинах много добрых, а воздух холмов родит алчных На легких землях живут подвижные люди, на тяжелых -

78

медлительные. Чистые воды звучат звонко, тяжелые - глухо. На стремнинах живут легкие люди, а на медлен­ ных водах - тяжелые В центральных землях много муд­ рых. Все следует образу своего эфира ци, все откликается своему роду

Так, на юге растут вечнозеленые травы, на севере есть негающий лед, на востоке - царство благородных мужей, На западе - покалеченные трупы 46, там живут как во сне, а умирая, становятся неприкаянными душами

Магнит заставляет вещи взлетать, слюда привлекает бо воду, земляной дракон вызывает дождь, ласточки и гуси попеременно прилетают и улетают47. Моллюски, крабы, Жемчуг и водяные черепахи в зависимости от луны стано­ вятся сильнее или слабее. На крепких землях бывают су­ хощавые люди, на слабых - толстые, на черноземе - люди рослые, на песчаных почвах - мелкие. На растущей земле люди красивые, на истощающейся - безобразные. Пи­ тающиеся водой 48 хорошо плавают и легко переносят хо­ лод, питающиеся землей 49 умны, хотя и не имеют сердца. Питающиеся деревьями 50 сильны и злобны, травоядные - бегучи и глупы. Питающиеся листьями выпускают нити 51 и превращаются в бабочек. Питающиеся мясом 52 свире­ пы и смелы. Питающиеся эфиром 53 обретают божествен­ ную мудрость и долголетие. Питающиеся злаками умны, но погибают безвременно. А те, что не едят и не умира­ ю т ,- это боги.

Итак, люди, птицы, звери и насекомые - все они чемто живут. Одни живут поодиночке, другие - парами, од­ ни летают, другие бегают. Никто не знает их природы 54. И только тот, кто постиг дао, один способен дойти до корня.

Небо соотносится с единицей, земля - с двойкой, а че­ ловек - с тройкой 55. 3 х 3 = 9, 9 х 9 = 81. Единица главен­ ствует над Солнцем, число дней - десять 56. Солнце гла­ венствует над человеком, поэтому человек рождается спустя десять месяцев. 8 х 9 = 72. Двойка главенствует над четом, но чет происходит от нечета. Нечет главенствует Над двенадцатью [лунными] знаками. Двенадцать [лун­ ных] знаков главенствуют над Луной 57. Луна главенству­ ет над лошадью, поэтому лошадь родится через 12 меся­ цев. 7 х 9 = 63. Число 3 главенствует над Ковшом, а Ковш главенствует над собакой, поэтому собаки рождаются спустя три месяца. 6 х 9 = 54. Четверка главенствует над се­ зонами, а сезоны главенствуют над кабаном, поэтому ка­ баны родятся спустя четыре месяца 5 х 9 = 45. Пятерка главенствует над звуком. Звук главенствует над обезья­ ной, поэтому обезьяны родятся спустя пять месяцев. 4 x 9 = 36. Шестерка главенствует над звукорядом 58. Звукоряд

79

главенствует над оленем, поэтому олени родятся через шесть месяцев. 3 х 9 = 27. Семерка главенствует над звез­ дами, звезды главенствуют над тигром, поэтому тигр ро­ дится через семь месяцев. 2 x 9 = 18 Восьмерка главенст­ вует над ветром, ветры - над насекомыми, поэтому насе­ комые меняют формы через восемь месяцев Птицы и рыбы рождают от инь, инь подчиняется ян, поэтому пти­ цы и рыбы родятся из яйца. Рыбы плавают в воде, птицы

6t летают в облаках В момент становления зимы ласточки

иворобьи слетаются к морю и превращаются в моллю­ сков. Все сущее от рождения принадлежит к разным ро­ дам. Шелковичный червь ест, но не пьет; цикада пьет, но не ест. Панцирные и чешуйчатые летом едят, а на зиму впадают в спячку. У заглатывающих не жуя - восемь от­ верстий, и рождаются они от яйца. У пережевывающих пищу - девять отверстий, и рождаются они от зародыша У четвероногих нет крыльев и перьев. У рогатых нет верхних зубов. У безрогих есть спереди подгрудок, у ро­ гатых - сзади бурдюк. Рожденные днем принадлежат от­ цовскому роду, а ночью - похожи на мать Когда Инь в пределе, рождаются самки, когда Ян в пределе, рожда­ ются самцы59. Гималайский и бурый медведи впадают в спячку и прячутся в берлогу. Перелетные птицы улетают

иприлетают со сменой времен года.

Белая вода подходит для рождения нефрита, черная во­ да - мыльного камня, зеленая вода - для зеленоватоголубого камня, красная ~ для киновари, желтая^-Для зо­ лота. Чистая вода пригодна для обитания черепах. Вода в реке Фэнь60 мутная и грязная, поэтому удобна для коноп­ ли. Вода в реке Цзи* 61 проточная и мягкая, пригодна для выращивания пшеницы. Хэ - река в середине мутная, при­ годна для выращивания бобов. Воды реки Л о62 легки и быстры, пригодны для выращивания зерна. В водах реки Вэй 63 много силы, они пригодны для выращивания проса Река Хань64 спокойная, пригодна для роста бамбука. Вода в реке Цзян полна милосердия, пригодна для выращивания риса.

На равнине люди обладают живым умом и сподручны для выращивания злаков.

Восток - это место, куда текут реки, потоки, откуда восходят солнце и луна. Там живут люди с сухим65 телом, маленькой головой, горбатым носом и большим ртом У них коршуньи плечи, прыгающая походка. Девять отвер­ стий у них сообщаются с глазами, и глазам подчинен эфир мышц. Темно-голубой цвет66 ведает печенью. На востоке люди вырастают большими, рано приобретают знания, но мало живут На этой земле удобно сеять пше­ ницу Там много тигров и барсов.

80

Юг - это скопление масс Ян Там жарко и влажно Там дюди высокого роста, с конусообразным телом, большим ртом и выпуклыми глазами Девять отверстий у них связа­ ны с ушами, и ушам подчиняются кровеносные сосуды Красный цвет67 ведает сердцем Там люди рано созревают, но гибнут прежде времени Эти земли пригодны для выра­ щивания риса Там много носорожьих самок и слонов.

Запад - это земля, породившая высокие плато и речные долины. Сюда заходят солнце и луна. Там живут сутулые даоди с длинной шеей, ходят закинув голову. Девять отвер­ стий у них связаны с носом, и носу подчиняется кожа. Бе­ лый цвет68 ведает легкими. Люди там храбрые, но жесто­ кие. Их земли пригодны для выращивания проса. Там много яков и носорогов.

Север - страна тьмы, там нет света. Это место, где за­ крываются небеса, где скапливаются лед и холод. Там пол­ зают насекомые, уходящие в спячку. Там люди с согнуты­ ми телами, короткой шеей, широкими плечами и торча­ щим вниз копчиком. Девять отверстий связаны с генита­ лиями, им подчиняется костяк.

Черный цвет69 ведает почками. Там люди глупы и не- 62

развиты, подобны зверью, но долголетни. Их земля пригод­ на для выращивания бобов. Там много собак и лошадей.

Центр развернут на четыре стороны света, продуваем ветрами, открыт дождям и росам. Там у людей широкие лица, короткие шеи, там носят усы и не любят толстых. Девять отверстий сообщаются со ртом, плоть подчиняется ему. Желтый цвет70 ведает желудком. Там царствует поря­ док, а люди разумны и мудры. Там земля пригодна для выращивания злаков. Там много быков, овец и других до­ машних животных71.

Дерево рождает Землю 72, Земля рождает Воду, Вода ?ождает Огонь, Огонь рождает Металл, Металл рождает

(ерево. Поэтому злаки весной рождаются, а осенью уми­ рают; бобы летом рождаются, а зимой погибают; пшеница осенью рождается, а летом умирает; пастушья сумка зимой рождается, а в середине лета умирает Дерево крепнет73, Во­ да на исходе, Огонь родится, Металл в темнице, Земля умирает. Огонь крепнет, Дерево стареет, Земля родится, Вода в темнице, Металл умирает. Земля крепнет, Огонь стареет, Металл рождается, Дерево в темнице, Вода уми­ рает. Металл крепнет, Земля стареет, Вода родится, Огонь в темнице, Дерево умирает. Вода крепнет, Металл стареет, Дерево рождается, Земля в темнице. Огонь умирает.

Всего есть пять музыкальных тонов 74, среди них гун - господин. Всего есть пять цветов, среди них желтый - гос­ подин. Всего есть пять вкусов, среди них сладкий - госпо­ дин. Всего по странам света есть пять первоэлементов, зем-

81