1. Traduzca el texto al español por escrito.

2. Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina.... El lenguaje administrativo

Los documentos administrativos son textos con los que nos relacionamos con los organismos públicos, ya sea los que la propia administración nos envía, como los que nosotros empleamos para dirigirnos a ella: la solicitud, la notificación, la denun­cia, el acta, los formularios...

En muchos casos son el modo de contestar a otros documentos jurídicos o normativos mediante los cuales el Estado regula el conjunto de los intereses de los ciudadanos.

Frente al formalismo recargado de expresiones arcaicas y protocolarias de otros tiempos, recientemente la propia administración ha agilizado y simplificado el estilo de sus documentos. No obstante, se mantienen algunos de los rasgos propios de los tex­tos jurídicos que dificultan la lectura de este tipo de documentos y la hacen farragosa.

Dado su carácter eminentemente práctico, ha de sacrificarse la variedad estilística y la belleza al orden y la claridad. Este tipo de lenguaje intenta proporcionar una información directa, para lo cual siempre ha de buscarse la sencillez de la expresión. El lector interesado debe comprender con facilidad la comunicación; el escrito tiene que centrarse en el asunto tratado, sin ningún tipo de divagaciones. Esta concisión ha conducido en muchos casos a frases formularias, más o menos estereotipadas. No es conveniente pretender escaparse de ese lenguaje homogéneo, ya fijado por un pacto tácito de la sociedad, porque muchas veces tales fórmulas son de una ayuda inestimable en la identificación por parte del lector del tipo de contenido de un escrito.

Cada documento se hace con un fin determinado, y este objetivo debe ponerse de manifiesto con el estilo y la forma que mejor cuadren a su carácter.

Características de los textos administrativos

- Acumulación de sustantivos abstractos y de fórmulas y frases hechas

- Abundancia de citas y expreciones arcaicas

- Uso de la forma impersonal

- Abundancia de tecnicismos jurídicos y de arcaísmos

- Frases y párrafos largos y complejos, fruto de fórmulas redundantes

- Uso abusivo de los verbos en gerundio, del infinitivo con valor de imperativo

Modalidades de los textos administrativos

Modalidad	Definición
Oficio	Cualquier documento oficial
Instancia o solicitud	Es una solicitud a alguna dependencia de la Administración.
Informe	Es un documento informativo sobre la situación de una perso­na o empresa o sobre una determinada actuación.
Autorización	Sirve para delegar nuestra representación en otra persona.
Certificado	Es la comprobación de unos hechos o una situación escolar, familiar o social firmada por una institución.
Recurso	Es una reclamación para que la autoridad anule o modifique al­guna resolución. Los hay de varios tipos: contencioso-administrativo (ante la autoridad administrativa), apelación (ante una sentencia), súplica, etc.
Memorando	Es un documento interno que se difunde entre el personal de una empresa u organización.
Anuncio oficial	Se utiliza para convocar una oposición o concurso público.
Contrato	Es el acuerdo firmado entre dos partes sobre una compra, una ven­ta (contrato de compraventa) o sobre un servicio (contrato laboral).
Currículum	Es el documento adjunto a una solicitud para solicitar un pues­to de trabajo, una beca académica o un concurso creativo.

Los documentos administrativos se dividen en dos grupos:

- Documentos que emite la Administración hacia un ciudadano o a otro organismo de la propia Administración.

- Documentos que redactan los ciudadanos para comunicarse con la Administración.