Instancia

(Documento con el que solicitamos algo a la Administración pública)

ILMO. SR. ALCALDE-PRESIDENTE:

Julio Romero de Torres, de 50 años de edad, profesional de la hostelería y gerente del bar La Farola, domiciliado en la calle de los Herrerillos n.° 29 de Carbajalinos de Sanabria en la provincia de Zamora, con D.N.I.: 12.345.678-K

EXPONE:

Que con motivo de las próximas Fiestas Patronales 2005 de nuestro municipio, el propietario del bar La Farola pretende instalar una caseta en la Plaza Mayor (a 25 metros de distancia del consabido local) y con los mismos servicios que tiene el citado establecimiento, que sirva de utilidad y servicio de comidas y bebidas para todos los vecinos y visitantes que acudan a dichas fiestas.

SOLICITA:

Que tenga por presentado este escrito y conceda autorización para la instalación de la citada caseta con el fin de que sirva de utilidad pública y servicio en nuestras Fiestas Patronales 2005.

Gracia que espera obtener del recto proceder de VI.

En Carbajalinos de Sanabria, a 25 de junio de 2005.

ILUSTRISIMO SEÑOR ALCALDE-PRESIDENTS

DEL AYUNTAMIENTO DE CARBAJALINOS DE SANABRIA (ZAMORA)

LAS TAREAS:

1. Traduzca el texto al español por escrito.

2. Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina.... El certificado

El certificado es un documento en el que una autoridad (o varias) da fe de algo. Dado que constituye una acreditación de alguna circunstancia para que sirva al interesado en una situación determinada, es muy importante que se especifique inmediatamente después del nombre de la autoridad el cargo que ocupa y que garantiza su capacidad de certificar el hecho en cuestión.

La terminación, si no se realiza el certificado para una finalidad específica, también suele responder a fórmulas como Y para que conste, y a petición del interesado, expido la presente certificación en... (localidad y fecha). La fecha debe escribirse en letras. He aquí un ejemplo.

TEXTO 2

Certificación

JAVIER BREA SERRA, REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD, TITULAR DEL REGISTRO NUMERO 4 DE ALMERÍA, E INTERINO DEL REGISTRO № 1 DE LOS DE ALMERÍA,

CERTIFICO: Que en vista de la precedente instancia suscrita en Almería el día tres de los corrientes, por Doña María Dolores Sánchez Pérez, y acomodándome a los términos en que está dirigida, he examinado en lo necesario los libros del Archivo a mi cargo, de los cuales resulta:

Que la finca a que dicha instancia se refiere, registral número 51.655, cuya descripción consta en la inscripción 1ª, que consta en la fotocopia que, debidamente autenticada, se acompaña, de contenido idéntico con el de los libros del Registro, está inscrita a nombre de DOÑA MARÍA DOLORES SÁNCHEZ PÉREZ, soltera, por el título de compraventa, en virtud de escritura otorgada en Almería, el treinta de Marzo de mil novecientos noventa y cuatro, ante su Notario Don Ramón Alonso Fernández, como sustituto de su compañero Don Miguel Gallego Almansa, en el folio ciento quince vuelto, tomo mil trescientos cuarenta y ocho, libro setecientos cuarenta y dos, inscripción cuarta, de fecha tres de Mayo de mil novecientos noventa y cuatro.

LO QUE ANTECEDE ESTA CQNFORME CON LOS ASIENTOS A QUE ME REFIERO, Y NO EXISTIENDO NINGÚN OTRO VIGENTE EN EL LIBRO DIARIO NI EN EL INSCRIPCIONES, QUE CONTRADIGA LO EXPUESTO, EXPIDO LA PRESENTE, QUE FIRMO Y SELLO EN ALMERIA, A OCHO DE ABRIL DE DOS MIL OCHO.

LAS TAREAS: