1. Traduzca el texto al español por escrito.

2. Haga el análisis del texto según el modelo 1 dado en la pájina.... Actas y contratos privados

Las actas son documentos en los que se recogen los acuerdos adoptados en asambleas y reuniones de sociedades mercantiles, culturales, recreativas, etc. Cualquiera que sea el tema que da lugar a la reunión, el acta suele tener una forma que obedece al siguiente esquema:

a) Encabezamiento, en el que se recoge los datos de lugar, fecha y presidencia de la reunión. Al margen se consignan los asistentes.

b) Cuerpo del acta, en el que se consignan ordenadamente las intervenciones de los asistentes y los acuerdos que se adoptan, con expresión de las incidencias que puedan haber surgido en la discusión de los asuntos tratados.

c) Fecha y hora en que se levanta la sesión, seguidas de la firma del que actúa de secretario, que da fe de cuanto se reseña en el acta.

Los contratos privados son documentos que tienen fuerza legal. Por eso es recomendable encargar su redacción a procuradores y abogados.

TEXTO 5

АКТ

складений "_______________" _________________

здачі-приймання виконаних робіт згідно договору № 449-02 від 29 квітня 2002 року Комплекс топографо-геодезичних робіт по інвентаризації земельної ділянки, розташованої по вул. Фруктовій, 12.

Ми, що нижчепідписалися, представник "ВИКОНАВЦЯ" генеральний директор ТОВ "Топос" Білецький Я.В. з одного боку та представник "ЗАМОВНИКА" громадянин Михайленко О.В. з другого боку, склали даний акт в тому, що роботи виконані у повній відповідності з умовами договору і технічного завдання та оформлені в установленому порядку.

Опис техничної документації:

- Проведені топографо-геодезичні роботи по визначенню площі та меж земельної ділянки , розташованої по вул. Фруктовій, 12.

- «ЗАМОВНИКУ» переданий технічний звіт по інвентаризації земельної ділянки у відповідності з вимогами «Керівного технічного матеріалу по інвентаризації земельних ділянок».

Вартість робіт згідно договору /додаткової угоди/ 1000,00 гривень. / Одна тисяча гривень 00 коп. /,

в тому числі ПДВ 166,67 / Сто шістдесят шість гривень 67 коп. /

Вартість робіт згідно акту здачі-приймання робіт 1000,00 гривень. / Одна тисяча гривень 00 коп. /,

в тому числі ПДВ 166,67 / Сто шістдесят шість гривень 67 коп. /

"ЗАМОВНИК" "ВИКОНАВЕЦЬ"

LAS TAREAS:

1. Traduzca el texto al español por escrito.

2. Haga el análisis del texto según el modelo 2 dado en la pájina....

TEXTO 6

Договір № 973

Поставки доочищеної питної води торгівельної марки « Кодацька »

м.Київ «01» листопада 2009 р.

Приватний підприємець Кучерук О.М., що діє на підставі Свідоцтва реєстрації СПД від 16.07.2007р серії ВОІ №567565, що є платником єдиного податку, надалі «Постачальник», з однієї сторони та_________________________________________

надалі «Споживач», з іншої сторони, що разом іменуються за текстом договору Сторони, уклали цей Договір про наступне:

1. Предмет договору

1.1 Постачальник зобов'язується поставити, а Споживач прийняти та оплатити на умовах цього Договору питну доочищену воду торгівельної марки «Кодацька» (далі - продукція).